Bunu işiten Akıllı Odyseus,
"Hey, sevimli ve şanlı Laertes'in kızı,
Odyseus'un karısı, artık senin güzel yüzünü
ve yüreğindeki acıyı göremeyeceğim.
Benim için ne bir şey, çünkü başka bir kadın
kendisine sevgiyle bağlanmış bir oğlunu kaybetmişse,
onu ölen erkeği için değil, Odyseus'u ölmüş sandığı için
ağlamıştır. Oysa Odyseus, tanrılar gibi sayılan biri.
Ama ağlamayı bırak, benimle biraz sohbet et.
Sana net ve açık bir şekilde anlatayım,
çünkü artık Odyseus'un dönüşüyle ilgili
bir haber aldım.
Thesprotlar diyarında, onun hâlâ
yaşadığını öğrendim.
Ama o, halkına armağanlar götürüyor,
herkesin arasında.
Fakat Odyseus'un bir ölümden kurtulamadığını
anlatacağım.
O, bir adadan ayrıldığında,
kendisine eşlik eden denizcileri
ve güzel gemisini kaybetti.
Trinakiye adasından ayrıldığında,
Zeus ve Helios onu ıstırap verdi.
Çünkü onun sığırlarını
yardakları öldürdü.
Tüm denizciler,
sonsuz dalgalar arasında öldü.
Ama Odyseus'u,
bir gemi, dalgaların arasında
karaya fırlattı.
Faiaklar diyarına,
onlar, denizin yakınında yaşamışlar,
ve onu tanrı gibi
özenle ağırladılar."
Odysseia
·Kitap 19
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onunla birlikte, çünkü bana da yemek yediren, et veren,
özellikle pek çok kez bana ısırarak pişmiş eti elime koyan,
beni de kırmızı şarapla doyuran, onurlu özenli Odyseus’tu.
Benim için Telémacus, insanlar arasında en çok sevdiğim,
hiçbir şey onu ölüm korkusuyla üremeye zorlamadı,
en azından kavgalı adamlardan; çünkü Tanrıdan gelen bir şey
onu korkutamaz.
Bu sözleri söyleyerek cesaretlendirdi,
ama kendisi onun için ölüme yol açan bir şey hazırlıyordu.
Oysa o, hemen içeri girdi, sessizce,
önce ağladı, sonra Odyseus’u, sevdiği kocayı,
onun gözlerine tatlı bir uykunun
gözlerine çökmüş olup olmadığını görebilmek için
gözleri mavi olan Athéna’ya dua etti.
Akşam vakti Odyseus’a ve Tanrılar tarafından anılacak oğluna
bir yemek daveti geldi; o zamanlar, birlikte
önce bir yılın törenlerini yaptılar, sonra yemek hazırladılar.
Ama Athéna, yakınında dururken,
Odyseus’un yaşlı haline dönmüş olduğunu
bir çubukla vurarak gösterdi,
üzerine koyduğu kara kıyafetlerle,
onun Tanrılar tarafından gönderilmiş olduğunu
görmüş olsa bile Tanrılar tarafından gönderilmiş olduğunu
ve onunla birlikte gelen, sevgi dolu Penelope’ye
gelip haber vermesin diye,
onun aklını kandırmaması için.
O zaman Telémacus, önce Eumaios’a şöyle dedi:
Geldin, Tanrılar tarafından gönderilmiş Eumaios.
Peki nedir bu haber, şehirde ne oldu?
Odysseia
·Kitap 16
·442-461
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece karşılıklı korkunç sözlerle konuşuyorduk,
ben de kanla boyalı bir örtüyü tutarak oradan uzaklaşıyordum,
arkamdan ise bir başka ölü, bir dostumun canı gibi canını bağışlıyordu;
sonra Anfiadis'in büyük ruhu Antikleia,
O büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük
Odysseia
·Kitap 11
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakınına gelen, Laertides Odysseus'u
gördü, sanki bir yıldırım ona çarpmış,
kimlerin ağıt ettiğini, kimlerin ahlaksız olduğunu anlayacaktı.
Ama onun, kötülükten kurtulmak üzere olduğunu sanmazdı.
Yürüdü, her birine el uzatarak,
eski bir yorgun gibi, yardım isteyerek.
Onlar da merhametle ona yardım ettiler,
ve onu görünce hayret ettiler,
kim olduğunu, nereden geldiğini birbirlerine sordular.
Bu arada Melanthios, koyunların çobanı,
onlara seslendi: "Dinleyin beni,
saygılılar, bu kraliyet sarayının konuklarına,
bu yabancı hakkında. Çünkü onu daha önce tanımıştım.
Bu adamı buraya bir çoban getirmişti,
ama onun kim olduğunu, hangi soydan geldiğini bilmiyorum."
Böyle dedi. Antinoos ise çobana öfkeyle bağırdı:
"Seni iyi bildiğimiz çoban, seni nereden getirdin buraya?
Bize zarar veren başka yorgunlar da yok mu,
yoksa bu adam mı?
Bu yoksul, aç, yemek isteyen biri mi?
Veya belki de biri onu buraya getirmiştir,
burada ağıt etmek için, sen de onu çağırmışsındır?"
Çoban da Eumaios, ona yanıt verdi:
Odysseia
·Kitap 17
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşın etrafında övünerek onur kazanamazsın artık.
Bunu karşılıklı olarak anlayarak hızlı ayaklı Akhilleus şöyle dedi:
"Senin için, yaşlı ve deneyimli bir Foinix, bu onurun birazını bile veremez.
Ben ise Tanrı'nın lütfuyla onurlandırılmak istiyorum;
Çünkü Tanrı, gemilerden birine beni taşıyacak,
Kalbimde hüzün kalmayacak ve bana sevgili dizlerim yarayacak.
Bir de sana başka bir şey söyleyeyim, sen de bunu aklında tut:
Ağlamakla ve üzülmekle Atreidelerin kahramanına övgü götürme;
Onu sevmek sana lâzım değil, ki onun beni sevdiğine sinirlenmesin.
Sen de benimle birlikte ol, ben de seninle birlikte olacağım;
Benimle eşit ol, ben de senin yarısını onurlandıracağım.
Bu sözlerim sana iletilecek, sen de burada yat,
Yumuşak bir yatakta dinlen, çünkü sabahı göreceğiz;
O zaman ya konuşacağız ya da yola koyulacağız ya da burada kalacağız.
Şimdi de Patroklos, sessizce sana baktı,
Oklarını saklayarak, Foinik'e yatak hazırlamak istedi,
Çünkü Patroklos, en çabuk olmak isterdi,
Kendisini yataktan kaldırıp geri dönmek için.
Ayağına karşı Telamoniades Aias,
Çok akıllı Larentides Odysseus'a şöyle dedi:
"Senin gibi doğuştan güçlü biri."
İlyada
·Kitap 9
·605-624
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak Odysseus ile köpekler onu gördüler, ama hemen tanıyamadılar.
Yabancı bir duruşu yüzünden korkup gerilediler.
Oysa kadın, Odysseus’un gözlerine baktı. Akıllı Odysseus anladı,
hemen büyük saraydan, yüksek duvarlı avludan çıktı,
onun hemen karşısına dikildi. Athena, ona doğru yürüdü
ve dedi ki: "Lareads Odysseus, çok akıllı, çok deneyimli,
şimdi sana bir söz söyleyeceğim, sakın korkma.
Kızını kavuşturmak için,
ölüm ve bela getiren kozmalar,
önce şehirlerine gelir. Ben de onlarla savaşmak için
bir an olsun yanlarından ayrılmayacağım."
Ve Athena, altın çubuğuyla onu işaret etti.
Önce onun saçlarını temizledi, sonra önlüğü giydirdi,
göğüslerine önlük astı, sakallarını ve bıyıklarını uzattı.
Bir an sonra koyu kahverengi bir bıyık oluştu, çeneleri belirdi,
çevresinde mavi gölgeler belirdi.
Oysa kadın, bu durumdan sonra yeniden ona döndü.
Odysseus ise yatağına dönmeye başladı.
Oğlu, onu görünce çok etkilenmiş oldu.
Korkuyla ona baktı, belki bir tanrı mıydı diye,
ve ona doğru koştu, kanatlı sözlerle seslendi:
"Sen bana yabancı göründün, yabancı ya da yeni biri gibi."
Odysseia
·Kitap 16
·162-181
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer benimle birlikte törenli yemeklerde olmak isterse,
çok kez mutlu olacağını evlerinde göreceksin,
uzakta benim tatlı dönüşümün sonunu yaşayacağını,
senin de sevgili eşini bulup çocuk sahibi olacağını.
Ama onun için ölümden kaçamazdın.
Böyle diyerek kalın eliyle kılıç aldı,
çünkü Agelaos’un öldürülürken bıraktığıydı;
onun boynunu ortadan kesti.
Çığlık çığlık çığlık atarken sesi tozla karıştı.
Terpiades’in de yine biri, siyah bir kemerle,
Phemios, zorunlulukla meşru kocalarla birlikte,
öykü anlatıyordu.
Elinde ince bir lira tutarak durdu,
kapının yanındaydı; içeri girmek istiyordu,
ya da büyük Zeus’un tapınakından,
özenle inşa edilmiş bir tapınakta,
çünkü Laertes ve Odysseus,
boynuzlu ineklerin etrafında kurmuştu,
ve diz çökmüşlerdi Odysseus’a yalvararak.
Bu yüzden onun aklında,
Odysseus’un dizlerine dokunmak,
kazanmak olarak belirdi.
Ve o, lirayı yere fırlattı.
Odysseia
·Kitap 22
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen onun hediyesini al, ben de diğer tüm Akhaiylileri
sıkıştırıp duranları, ordudan seni tanıyarak, tanrı gibi görenleri
azıcık sakinleştireyim; çünkü onlar için büyük bir övgüydü bu.
Şimdi de Hektor'u yakaladın, oysa biraz önce öfkesi
çoktu, çünkü kendisine eşini bulamadığını sanıyordu
burada, Danaoslar arasında, gemilerle toplanmış olanlar arasında.
Ona karşılık veren hızlı ayaklı Akhillus şöyle dedi:
"Kötü doğmuş, çok aklı olan Odysseus, Laertes'in oğlu,
şimdi bu sözü, nasıl düşündüğümü ve nasıl gerçekleşeceğini
söyleyeyim, ki siz burada beklerken başka biri başka bir şey demesin.
Çünkü o benim düşmanım, Troya kapısında,
çünkü bir şeyi aklında tutar, bir şeyi ise söyler.
Ben ise sizin için en iyi olanı anlatayım.
Benim Agamemnon'u, Atreus'un oğlunu ikna ettiğimi sanmıyorum,
daha doğrusu diğer Danaosları da, çünkü her zaman
onlarla savaşmak istemeyenlerle anlaşmak zordur.
Savaşanla savaşmayanın payı eşit olur;
çünkü ölümden sonra kötü olan ya da iyi olan farkı kalmaz.
Öyle ki, hem çalışmayan adam hem de çok çalışan ölür."
İlyada
·Kitap 9
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Neden böyle, gemilerin içinden, ordunun içinden,
gece boyu ambroziden uykuya dalmışsınız?
Ne kadar önemli bir iş var ki, bu kadar erken kalkıyorsunuz?
Bunun üzerine Gerenios atlı Nestor,
çok akıllı, çok hileli Laertides Odysseus’a yanıt verdi:
“Korkma, çünkü bu kadar acı, Ahalılar’ı çok sarsmış.
Ama gel, bir başkasını da uyandıralım,
ya onunla birlikte karar verelim, ya da savaşalım.”
Böyle dedi. Odysseus, çok akıllı,
yastığını çekip, renkli bir önlüğü omuzlarına doladı,
ve onlarla birlikte yürüdü.
Yürüyerek Tydeios’un oğlu Diomedes’in yanına geldi.
Oysa Diomedes, yastığından kalkmıştı,
zırhıyla birlikte dışarı çıkmıştı.
Yanında askerleri,
kalkık bir şekilde yatıyor,
kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde
İlyada
·Kitap 10
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gözleri gri Athena, ona yine şöyle dedi:
"Korkma, yüreğini korku ile dolu bırakma.
Şimdi hemen, aniden, harabe bir mağaranın derinlerine
zincirlerimizi saklayalım, ki senin için bu işler iyi gitmesin.
Biz de, her şeyin en iyi şekilde olmasına bakalım."
Öyle dedikten sonra, Athena, hava gibi bir sis yaratıp
etrafa yayıldı; Odisseus ise
tüm değerli şeyleri taşıdı: altın, erimeyen bakır
ve halkanlar, Faioslar tarafından ona verilen,
çok güzel işlenmiş elbiseler.
Onları iyi sakladı, ama kapıya bir taş koydu
Palladis Athena, Zeus’un güçlü oğlunun kızı.
İkisi de, tapınakta, tapınma yeri olan elma ağacının yanında
otururken, bu planı düşündüler,
kendilerini, ölümcül bir tehlikeye karşı korumak için.
Ve Athena, onlara şöyle bir hikâye anlattı:
"O, Laertes’in soyundan gelen,
çok akıllı Odisseus,
nasıl yaparsın ki, utanç verici bu adamların elini tutarsın,
onlar senin evini üç yıldır işgal ediyor,
senin karını, eşini, yatağını almak istiyorlar;
ve o, her zaman yüreğinde sana dönmeyi anımsıyor,
her bir adamdan, her bir erkekten,
umutlar vaat ediyor."
Odysseia
·Kitap 13
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar, öncelikle dostlarla birlikte oturup yemek yiyor,
ya da sert bir savaşın ortasında birbirlerine saldırıyorlardı;
çünkü ilk önce yemeğin sesini duyuyorduk benimkinin,
ne zaman Achaioslar yaşlılar için yemek hazırlıyorlarsa.
Orada, sevdiğin etleri yiyebilir, sevdiğin kadehlere
şarap içebilirdin, ne zaman istiyorsan;
şimdi ise dostça onları görebilirsin,
ve eğer onlar on sekiz kuleyle sizi
kalın bronzla savaşmaya koyulursa.
Onu görünce, akıllı Odysseus hemen yanına gidip dedi ki:
Atride, hangi söz seni dişlerin arasında tutan siperden kurtardı?
Ne zaman savaşın içinde kalmışsın, ne zaman Achaioslar
Troyalılar üzerinde atlı bir saldırı başlatıyorsak?
Göreceksin, eğer istersen, ve eğer Tanrılar
senin için Telamahos’un sevdiği babasını
Troyalıların atlı ordularıyla savaşırken göstereceklerse,
sen ise bu sözleri yutup yutmadan saklıyor.
Ona bakıp, Agamemnon dedi:
Bilirim, senin yüreğin ne durumda olduğunu.
Yine de senin sözünü dinliyorum.
Doğru doğadan, Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus,
ne seni azarlıyorum, ne de emir veriyorum;
çünkü bilirim ki, yüreğinde dostluk var.
İlyada
·Kitap 4
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben sana hiçbir şeyi gizlemeden saklamayacağım, yalan söylemeyeceğim.
Onun adasında, acılar içinde, bir neferin oğlu olduğunu söylüyor.
Kallipsö'nün megarlarında, bir nymfede mahpustur.
Ama o, memleketine dönmek istese de, bir yolu yoktur.
Çünkü ona eşlik edecek gemiler ve dostlar yoktur,
onu denizin geniş boylarına götürebilecek.
Bu sözleri Atreides Menelaos, kılıçlı yürekli, böyle dedi.
Sözlerini bitirdikten sonra, öylesine gençti,
ömrünü bana veren ölümsüzler, onu memleketine, sevgilisine gönderdi.
Böyle dedi, o da kalbindeki üzüntüyü bastırdı.
O zaman Theo-klymenos, tanrı gibi, şöyle dedi:
"Ah, korku verici kadın, Laertes'in oğlu Odysseus'un!
Eğer onun ne bildiğini bilmiyorsan, benimle birlikte dinle.
Çünkü ben sana yalan söylemeyeceğim, gizleyeceğim.
İşte şimdi Tanrılar'ın başı Zeus, dostluk masasını,
Odysseus'un temiz gemisini, ona ulaşacağım,
çünkü Odysseus, artık memleketine varmış,
oturmuş ya da koşarak gelmiş, bu kötü işleri yapmış,
ama evet, onun sayesinde, herkesin düşmanı olan
bu kötü adamı, ben, kıyıya uçan bir kartal gibi,
Odysseus'un gemisine doğru gidiyorum."
Odysseia
·Kitap 17
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Athene, gözleri gri olan, Odysseus’a seslendi:
"Kökeni yüce Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus,
dinle, bu savaşın durdurulmasını iste,
belki de Kronos’un oğlu, geniş gök sahibi Zeus,
senin için öfkelenir."
Bu sözleri Athena söyledi, o da dinlendi, yüreği memnun oldu.
Sonra Athena, Zeus’un koyunu kovalayan kızı,
onlarla birlikte, hem Menetor’un görünüşünü hem sesini
benzer şekilde andırdı.
Odysseia
·Kitap 24
·541-548
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu, Herakleios’un kahraman ruhunu, bir hayalet olarak tanıdım; oysa o, ölümsüz tanrılarla birlikte, bir yorganyla eğlencelerde bulunuyor, güzelliğiyle övünüyor, Zeus’un ve altın tabanlı Pâya’nın oğlu olarak. Onun etrafında ölülerin ötüsü gibi kuşların ötüsü vardı, hep yorganyla eğlencelerde; oysa o, gece gibi sessizdi, gergin bir yaya tutmuştu, okunun sinirden kıpırdanmaması için, her an atmakta olduğu gibi. Onun göğsü etrafında, çirkin bir koku yaydığı için, altın bir önlük vardı, öyle ki onun eliyle işlenen katliamlar, ormanlardaki ayılar, avcılar, memnun edici leylânlar, çatışmalar, katliamlar ve insan öldürmeleri. Hiç kimse, o altın önlüğü onun eliyle işleyememişti, başka bir şey de işleyemezdi. O da bana, gözleriyle görünce, anladı, üzüldü ve kanat gibi süzülen sözlerle bana seslendi: "Kötü yürekli Laertes’in oğlu, çok akıllı Odysseus, ne kadar da senin için kötü bir kader varmış, ki ben onu güneşin ışığı altında taşıyordum. Zeus’un oğluydu, ama ben..."
Odysseia
·Kitap 11
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İstemeden de olsa, bir ok onu vurdu; çünkü tanrısal Alexander, Helenin erkeği, kıvrık boynuzlu atı, en üst baş kısmına, atların kafasına en çok zarar verecek yere vurdu. Ağrılan at, okun beynine saplanmasından dolayı, kafasını siper alarak dönmeye başladı ve atları da birlikte karıştırdı. Atın yaşlı kahramanı, okun etkisini kırağıyla kestiğinde, Hektor’un hızlı atları, cesur bir süvari alabildiğine koşarak Hektora taşıdı. Artık yaşlı kahraman, öfkesiyle buradan yok olacaktı, eğer iyi yürekli Diomedes aniden düşünmeseydi. Diomedes, Odysseus’a kötü bir bağırışla seslenerek:
"Çok aklı olan Laertides Odysseus, sen neden böyle kötülük etmeye devam ediyorsun, topluluk içinde bu şekilde kaçarken? Belki de seni kovalayan biri, seni kaçarken bir okla vurabilir. Ama biz, bu vahşice davranan yaşlı adamı uzaklaştırmalıyız."
Şu sözleri söyledi, ama çok yürekli tanrısal Odysseus onu dinlemedi; yerinden kalktı ve Akaioslar’ın gemilerine doğru koştu. Menteşe oğlu da, kendisi öncü kahramanlar arasında yer alarak, yaşlı Niliades’in atlarının önüne dikildi.
İlyada
·Kitap 8
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Argive Helene, onun uğrunda birçok Achaio,
Troya'da sevdiği vatanından uzakta öldü.
Ama şimdi gidip Achaio halkına, kalbur giyenlere,
saygılı sözlerinle herkesin umutlarını aydınlat,
gemileri denize vurup çekmelerine engel olma.
Böyle dedi, ve gözleri mavi Athena,
hiç tereddüt etmeden, Olympos'un tepesinden uçtu.
Çabukça Achaio gemilerine vardı.
Oradan Odisseus'u, Zeus'un akıllı planı olanı,
durduğunu buldu; o gemiye yaklaşmıyordu,
çünkü içine girmişti üzüntü, yüreğini ve iradesini.
Yakınından durup Athena, gözleri mavi, ona dedi:
"Oğlu Larentos'un, çok akıllı Odisseus,
böylece evine, sevdiği vatanına döneceksin,
çünkü Achaio gemileri düşerken,
Eğer Priamos ve Troyalılar,
Argive Helene'yi, onun uğrunda birçok Achaio'nun
Troya'da sevdiği vatanından uzakta öldüğü,
şimdi bırakırlarsa,
ama şimdi gidip Achaio halkına,
daha fazla beklemesine engel ol,
saygılı sözlerinle herkesin umutlarını aydınlat."
İlyada
·Kitap 2
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atrid, sen daha sonra adaletli ve başka bir yolla
olacaksın. Çünkü bir hükümdarın, bir adamın
zulüm içinde bırakılması, bir başkasının önceki
zulümle onu kovması gibi bir şey değildir.
Oysa Agamemnon, adamların efendisi,
seni, Laertides, bu sözleri duymaktan memnun oldum;
çünkü her şeyi paylaştı ve adalet etti.
Ben de bunu yemin etmek isterim, kalbim istiyor,
Tanrıya karşı yemin etmeyeceğim. Ama Akilleus
burada, Arhös’ün yakınında, güçlü bir adam olarak
anılsın. Siz de ölümsüzler, anımsayın,
ki hediyeler, yataktan gelir ve sadık yeminler
karşılıklı olsun.
Senin için, sana, bunu sana emredirim ve buyruyorum:
Panakeylerin en iyilerini seçip yargıladıktan sonra,
benim gemimden, Akilleus’a vermek üzere
yaptığımız hediyeleri, kadınları da götür.
Talthübios, hemen, geniş Ahaier ordusu arasında
bir koyun kesmek için Hazırla, Tanrılar için,
Zeus ve Helios için.
Oysa Akilleus, hızlı ayaklarla, ona yanıt verdi:
Atrid, adamların en gururlusun, Agamemnon,
bunları daha sonra ve daha çok isterim.
İlyada
·Kitap 19
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama ne zaman övünç veren gözleri olan Akhaier yenilir olduysa, o zaman ona büyük Telamoniyos Aias ses getirdi: "Doğruluk sahibi Laertides polichrom Odisseus, ben ya seni, ya da sen beni öldüreceksin; ama hepsini Zeus yargılayacaktır." Bu sözleri söyledikten sonra Aias sopasını kaldırdı. Ama Odisseus, dolu dolu düşünmeden kalmadı; arkasından bir darbe indirdi, Aias'ın dizini kırdı, geriye sıçradı ve arkasından sopasını fırlattı. Oysa Odisseus gövdesini göğsüne alarak sopayı yakaladı. Gözlerini dört bir yandan dikkatle izleyen kalabalık, hem hayranlıkla hem de hayretle bakıyordu. Yeniden Odisseus sopasını kaldırdı, çok güçlü bir darbe indirdi. Aias yere yuvarlandı, toprağı yanaştı, dizini yere dayadı. İkisi de yere yuvarlandı, yan yana, toprakla kaplandılar. Şimdi de üçüncü darbeyi indirmek üzereydiler, ama Aşil kalktı ve araya girdi: "Artık birbirinize zarar verme, artık birbirinize zarar verme. Zafer her ikinizindir; eşit ödüller alacaksınız. Böylece diğer Akhaier de kahramanlık yapabilir." Bu sözleri söyledikten sonra herkes onu dinledi ve inandı. Hemen tozlarını sildiler, önlüklerini siper ettiler. Pileides hemen başka bir hız örneği gösterdi.
İlyada
·Kitap 23
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra yaşlı adam onu selamladı ve şöyle dedi:
«Ah, ne mutlu Atreides Akhilleus, ne çok şanslı ve ne çok uğurlu adamsın!
Şimdi artık sana çok sayıda Akhaiların gençleri ölmüş.
Hatta Frigya’ya, üzüm bağlarıyla dolu yere kadar gelmişler.
Orada Otros ve Mygdona’nın halkı,
eski düşmanları olan Friglarla karşı karşıya duruyorlar.
Ben de onlarla birlikte, yardım amacıyla oraya gitmiştim,
o büyük günün, Amazonlarla savaşmaya giderkenki günün.
Ama Amazonlar bile bu kadar Akhaili kadar değil.»
Yaşlı adam, ikinci kez Odisseus’u görünce şöyle dedi:
«Bu çocuğu bana tanıt, kimin oğlu olduğunu söyle.
Atreides Agamemnon’un başı kadar uzun değil,
ama omuzları ve gövdesi daha geniş.
Zırhları zemine uzanmış,
kendisi ise bir boynuz gibi,
erkeklerin yığını arasında yatıyor.
Ben onu koyun gibi tanıyorum,
gümüş renkli tüylü bir koyun gibi,
gökyüzünden uçan büyük kuşların arasında.»
O zaman Helen, Zeus’un kızı, şöyle yanıtladı:
«Bu ise çok akıllı Laertes’in oğlu Odisseus’tur.
İlyada
·Kitap 3
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)