Ksanthos

Elmaları denemek ve kalın duvarlı konağa girmek isterken, eğer orada, elmaları gözetleyen, kuşaklar ve oklarla kuşanmış, güzel bir adam bulursa, senin onunla tanışma fırsatını kaçırmayacağını, ya da onun, ya senin, ilk ok atışında isabet ettireceğin, böylece Sarpedon’un gövdesi, duvarı çiğnemek ve çatıyı yıkmak için aniden alev alır. Hemen Glaukon’a seslendi, Hippolokhos’un oğlu: "Glaukon, bizim ne kadar çok zamanımız geçti, Lykia'da oturarak, et yiyerek, ve daha fazla şarap içerek, tüm Tanrıları seyrederek, ve Xanthos’un kıyısında, güzel bir tapınakta, verimli toprak ve bereketli arpa ile huzur içinde yaşamak? Ama artık, Lykia halkı ile birlikte, ilk sıradayken, savaşın ortasına girip, bizi savunmak gerek. Böylece bir gün, Lykia’nın güzel zırhlı kahramanları, şöyle diyebilsin: ‘Bizim kralımız, Lykia’da gölgemizi koruyor, bize daha çok meyve veriyor, daha iyi şarap, daha tatlı şarap sunuyor.’ Ama biz de, elbette, yol alacağız."

İlyada ·Kitap 12 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar ve Akhaier, övgüye değer bir günde çarpıştılar; pek çok kez, bu sırada, bu sırada, birbirlerine vurmuşlar, kalın demir gerdanlıklarla, Simöentos’un ve Xanthos’un ılık ışığı altında. Aejas, Telamon’un oğlu, ilk olarak Akhaierin siperini Troyalıların yığınına çarptı, ve korku saldı dostlarına; çünkü vurduğu adam, Thrake’de doğmuş, Eüssoros’un oğlu Akaman, büyük bir adamdı. Onu ilk önce, atların yankılandığı yerde, kaskının tepesine vurdu, ve sonra alnına sapladı, çelik bir ok, kemiğe kadar girerken; gölgeler, onun gözlerini kapattı. İyimser Diomedes, hızlı adımlarla, Teuthranides adında biri vurdu, Arisbe adlı güzel bir yerde yaşamıştı, gizlice yaşamıştı, insanlara dosttu. Çünkü herkesi sevmişti, evde oturanlar gibi. Ama ona, o an, kimse ölümcül bir vuruş önceden karşı koyamadı; çünkü Diomedes ve hizmetkarı Kalaisios, onu ve hizmetkarını, o an, atlarının altına yığıldılar. Euryalos, Drēson ve Ofeltios'u öldürdü.

İlyada ·Kitap 6 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nehirde, orada Troas ölüleri kazıdı ve diğerleriydi. Forkys yine Friglileri götürdü ve Askanios tanrı gibi, uzaklardan Askaniyos'tan; ama onlar birbirleriyle savaşmak üzere toplanmışlardı. Meison yine Meştilis ve Antifos önderlik etti, Talemenenin oğlu iki kişi, Gygai nehri'nin oğulları, onlar Meionları Tmolos'un eteklerinde toplamıştı. Nastis yine Karos önderlik etti, barbar dilli olanlar, onlar Milion'u, Phthiron'un ormanı olan dağları, akarsuyla dolu Meandros'u ve Mykale'nin yüksek tepelerini. Onların arasında Amfimakhos ve Nastis önderlik etti, Nastis Amfimakhos, Nomion'un parlak oğulları, onun altınları vardı ama savaşa giderken çocuktu, hiçbir şey onun acı ölümlerini durdurmamıştı, ama Akaios'un oğlu ayaklarının hızlı olanı tarafından öldürüldü, nehirde, altınları ise Akilleus, dikkatli olan, geri götürdü. Sarpedon yine Likyelileri götürdü ve Glaukos, uzaklardan Likyey'den, Xanthos'un köpüren denizinden.

İlyada ·Kitap 2 ·861-877 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bazıları birbirlerine en yakınından çarpışırken, diğeri ise derinlerden kaçarak uzaklaşır. Bu gibi bir durumda Diomedes, Troyalılar arasında savunmaz. Orada Astynon ve Hypieron, halkın kahramanlarını yakaladı, biriyle mızrakla, önlüğünden geçirdi, diğeriyle ise büyük bir kılıçla omzuna vurdu, boynundan omzuna, ya da sırtından. Onları bıraktı, ama Abanta ve Polyedos, Eurydamantos'un, yalan kurallar koyan yaşlısının oğullarını buldu. Yaşlı, onlara yalan rüyalar gösterirken, Diomedes güçlü bir şekilde onları yıldı. Yanlarına Xanthos ve Thoas, Phainops'un oğulları uzaklardan geldi. Yaşlı, acı içindeydi, diğeri ise başka bir oğul doğurmadığı için, onu ölümden korkarak bırakmak istemiyordu. Orada Diomedes onları öldürdü, ikisini de sevdiği yüreğinden uzaklaştırdı, ikisini de babasına acı ve üzüntü bıraktı, çünkü savaşta活着 olarak geri dönmeyeceklerdi. Yalnızca onlar değil, Priamos'un iki oğlu, Dardanid, Echemmos ve Chromios'u, tek bir arabada buldu.

İlyada ·Kitap 5 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca seni düşünerek, Troya'ya doğru yola koyulmuşken, Akhilleus'un düşmanlarına karşı savaşımı, Patroklos'u buradan ölü bırakmayacağız. Oysa Xanthos, ayağını çekiştirdi, hızlı ayaklarını yastığından çekti, ve kıllarının hepsi, arabanın önünden uzaklaştı, beyaz elbise giymiş tanrısal Athena, onun sesini duydu. "Artık onu kurtaracağız, büyük Akhilleus, ama senin için ölümün günü yakındır. Biz değiliz, senin için bu. Büyük tanrılar ve güçlü Moira'dır. Çünkü Troyalılar, onların yavaşlığı ve uykusu yüzünden, Patroklos'un silahlarını almadılar. Ama tanrılar belirledi, Leta'nın güzel saçlı oğlu, önce önde savaşanları, sonra da Hektor'a şan verdi. Şimdi de, Zephyros'un hafif rüzgârıyla, onu gönderebiliriz, ama senin için, tanrılar ve insanlar tarafından öldürülmek, kendine aittir. Bu sözlerle konuşan Erinyes'ler, onun sesini dinlediler. Ama Akhilleus, çok üzüldü, hızlı ayaklarını yastığından çekti, ve Xanthos'a dedi: "Sen bana ölüm mü haber veriyorsun? Hiçbir şey sana fayda sağlamaz."

İlyada ·Kitap 19 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gizlice tapınaklı kapıcıları geçerek gemileri yolladı. Yaklaşarak onun başına dikildi ve şöyle dedi: "Yağlı yaşlı adam, artık sana bir zarar vermem. Çünkü uyuyordun, Akhilleus seni serbest bırakmıştı, serseriler arasında. Şimdi dostça bir oğlunu kurtardın, çok şey verdin; Eğer yaşlıysan, üç katı kadar ödül verirler sana, Çünkü Agamemnon sana bakar, Atreides, ve tüm Akhaioğulları bilirler sana." Böyle dedi. Yaşlı adam korktu ve kahramanı kaldırdı. Hermeias ise at ve hemşinleri atladı, Kendisi ise kılıçla birlikte ordunun içine girdi, kimse fark etmedi. Ama ne zaman Xanthos’un akıntılı nehrine vardığında, Otanatöz Zevs’in doğurduğu, Hermeias oradan uzaklaşıp uzun Olympos’a gitti, Kırmızı önlüklü Eos ise sabahı aydınlatarak her yere vurdu. Oysa Hermeias, atlarla birlikte şehre girerken, Hemşinler ise ceset taşıyordu. Kimse fark etmedi, Hiçbir adam ya da güzel kadın değil, Ama Cassandre, altın Afrodite’ye benzer, Pergamon’a girerken, sevgili babasını anımsadı.

İlyada ·Kitap 24 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çok katlı, sağlam bir kalkanı var; onu başka bir Achaio sarsamaz, sadece Akhillus, Peliada melihe, babası Chiron’un sevdiği oğlu, Peliou'nun zirvesinden indirilmiş o kutsal kalkanı taşıyor. Atları hızlıca oturmaya başlar, Automedon, onları Akhillus’un emriyle en çok sevdiği atlarla. Savaşta en sadık olan, onunla birlikte durur. Automedon da ona hemen verir, hızlı atları, Xanthos ve Balios, ikisi birden rüzgârla uçar gibi gider, onları Zephyros rüzgârının Harpyia adlı Podargenin, Okeano'nun nehrinin kıyısındaki otlakta beslenirken doğurduğu. Atlar, ölümsüz gibi koşarlar, çünkü bir zamanlar Akhillus, Eetion'un şehir kapısını alıp götürmüş, o da ölü biri olarak atlarla koşar gibi gider. Akhillus, Myrmidonları toparlayıp hepsini, silahlarıyla birlikte, sıralarına dizdi. Onlar da yabanıl köpekler gibi, et yiyen, gözleri korkunç kuvvete sahip, büyük boynuzlu geyikleri dağlarda kovalar gibi, hepsi kanla boyanmış, siyah kayalardan akan bir kaynakta toplanan bir koyun sürüsü gibi koşarlar.

İlyada ·Kitap 16 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya duvarları boyunca koşan Ares, hızlı Thraklar komutanı Akamanthes'in yanına vardığında, Priamos'un güçlü oğullarına seslendi: "Ah, Priamos'un güçlü oğulları, Ne hâlâ Akaiosların halkını öldürmeye izin veriyorsunuz? Ne hâlâ kapılarda iyi savaşçılarla çarpışmıyorsunuz? Çünkü orada yatan bir adam var, onu Hektor kadar değerli buluyoruz. O, büyük Ankhias'ın oğlu Aineias'tır. Hemen, korku içinde onu kurtaralım, değerli bir dost!" Böyle diyerek cesaret verdi, herkesin kalbindeki öfkeyi alevlendirdi. Yine Sarpedon, ışıl ışıl Hektor'a çok kızdı: "Hektor, nerede o cesaretin, o öfken, önceki gibi? Belki yalnız bir kente gittin, belki de destekçilerinle birlikte, Evladın ve yeğenlerinle birlikte. Ama ben artık onları göremiyorum, anlayamıyorum. Şimdi köpekler gibi bir leon etrafında dolaşıyorlar. Biz ise, eskisi gibi destekçilerin yanındayız. Ben de bir destekçi olarak çok uzaktan geldim, Çünkü benim Lükia, Xanthos'un ötesinde, Orada sevgili karımı ve bebeğimi bıraktım.

İlyada ·Kitap 5 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama ne zaman Xanthos’un akışkan, dönen sularına vardık, ölümsüz Zeus’un doğurduğu, orada bir kısmı kıyıya, bir kısmı da şehre doğru kaçtı, Akhailar, önceki gün Hektor’un öfkesinden korkarak, şimdi ise öne geçerek, Heren’in yolladığı gizemli esintiyle daha da derine girerken, yarısı ise derin, gümüş dönen nehre indi, orada büyük bir gürültüyle düştü, yüksek sular nehri boyunca akıyordu, kıyılar etraflarında büyük bir çığlık yükseldi; onlar da çığlık atarak, dönen suların etrafında savruluyorlardı. Gibi, ne zaman bir yangının altında, akrep gibi havaya savrulan, nehirden kaçan böcekler, ama yangın, aniden patlayan, suyun içine düşenler ise yuvarlanıyordu; bu şekilde, Akhilleus’un Xanthos’un derin dönen suları altında, atlar ve insanlarla karışık bir akış, nehirdeki çatışma başladı. Ama o, uzun boylu, okyanusun kenarında, çamurlu toprağa düşmüş bir okun gibi, onun silahını bıraktı, ve bir hayalet gibi, gölgeli bir kılığı vardı, ama kötü işler düşünüyordu, geri dönmüş bir ok gibi vuruyordu; onların çığlığı ise, sonsuz bir çığlık yükseldi.

İlyada ·Kitap 21 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)