Kronos

Okeano'yu ve tanrıların anası Tethys'i, onları, ölümsüz evlerinde besleyen, öldürülemez yemekleri sunan Reia'yı, onlar da, Zeus'un, geniş denizleri yöneten Krönos'u yeryüzüne ve sonsuz denize indirdiğinde, onları göreceğim, onların çözülmemiş anlaşmazlıkları çözeceğim; çünkü artık uzun zamandır birbirlerinden uyku ve sevgi kopmuş, çünkü öfke yüreğe çökmüştü. Eğer onların sözleriyle dost bir niyet beni uyku ve sevgiyle bir araya getirirse, ben onlara her zaman dost ve sevimli olurum. Yine o zaman, gülümseyen Afrodite ona şöyle dedi: "Senin sözünü reddetmek ne mümkün ne de olası, çünkü sen Zeus'un en güzeline sarılıyorsun." Evet, ve göğsünden özenle dokunmuş bir kuşak çıkardı, içinde her şeyin çekiciliği özenle dikişliydi; orada sevgi, orada aşk, orada da güzellik, öylesine ki, bütün düşünürlerin aklını çalır. O kuşağı eline verdi, bir söz söyledi, ona bir isim verdi: "Şimdi bu kuşağı tanrısal göğsüne dolay, özenle dokunmuş, içinde her şeyin çekiciliği var; sana karşı bir şey söylemeyeceğim."

İlyada ·Kitap 14 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca öfkeyle değil, ama ona seslenerek dedi: "Ah, ne güzel, Kronos'un oğlu, senin anlattığın hikâye. Şimdi biz de biliyoruz ki senin gücün yalan değil. Ama biz Danaylar, oklarla sarsılıyoruz, bizi kötülüklerle dolduranlar öldürüyor. Ama eğer sen buyruyorsan, savaşın ortasından da ayrılırız, Argivoslara bir öneri sunarız, bir yol buluruz, böylece hepsi bu acımasız Tanrı'nın acısıyla ölmezler. Bunu duyan ve yanıt veren bulutsuz gökyüzüne oturan Zeus dedi: "Senin öfkeni daha da artıracaksın, Kronos'un en yüce oğlu, eğer istiyorsan, gözleri parlak, efendisine sahip Pergamos'lu Hera, birçok Argivos okçusunu öldürüp sarsarsa. Çünkü önce büyük savaş, Ektor, Pileus'un ayaklarının hızlı oğluyla yeniden deniz kenarında karşılaşana kadar durmaz. O gün, o an, Argivoslar pruvalarında çarpışırken en güzel Paterklos'un ölümü etrafında çarpışacaklar. Çünkü bu Tanrı'nın buyrugu. Ben de onun öfkesini durduramam, ne de olsa onun yeni doğan çocukları yeryüzünü ve denizi dolaşsalar bile, İapetos ve Kronos bile Hiç Hyperion'un ışığını göremezler."

İlyada ·Kitap 8 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἥρη, ne tanrıların ne de insanların göremeyeceğini, öylesine altın bir bulutla örtüyorum; güneş bile, ışığını en açık şekilde görebilecek olsa, onun içinden geçemezdi. Hemen ardından Kronos’un oğlu, onu kucağına aldı; toprak altında, yeni doğmuş bir bezelye gibi, lotus, sarımsak ve hakiyantos gibi yumuşak ve yoğurt gibi kokulu bitkiler yetişiyordu. Onun içine girdim, ama hemen ardından altın bir buluta çıktı; etraftan ışık damlaları süzülüyordu. Böylece, uykusuzca uyuyan o baba, Gargaros’un zirvesinde, uykunun ve sevginin etkisiyle, kucağını ona vermişti. Uykunun, Akaioslar’ın gemilerine gitmesini sağladı; toprağın ve denizin sahibine bir haber getirmek için. Yakın durarak kanatlı sözlerle seslendi: "Şimdi, Akaioslar için Posideon’un öncüsüyüm; onların zaferlerini artırmak için, Zeus’un hâlâ uykuda olduğunu bildiriyorum; çünkü onun etrafını yumuşak bir bulutla örttüm. Hêra da sevgiyle, onun uyumasına yardım etti." Böyle dedikten sonra, insanlar arasında övülen o soydan ayrılırken.

İlyada ·Kitap 14 ·342-361 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onlar, birbirlerine yönelirken, yakındayken, iyi yürekli Diomedes önce ona seslendi: "Sen kimsin, ölülebilirlerin en önde gideni? Çünkü eski zamanlarda bir savaşın ortasında senin öne geçtiğini görmedim hiç. Ama şimdi, cesaretinle, herkesin çok ötesine geçtin. Benim uzun kılıçlı silahımı tuttun, benimse, oğlan, direnmekten vazgeçtim. Eğer bir tanrıdan gelen biriysen, gökten inmişsen, ben tanrılarla kesinlikle savaşmazdım. Çünkü hatta güçlü Lykurgos, Drayanın oğlu, onlarla savaşmayı gök tanrılarına karşı göremedi. Oysa bir zamanlar, öfkelenmiş Dionysonun onu kovalarken, Nysa dağlarının eteklerine götürüp, orada kadınlar hepsi birlikte tanrılarla savaşmak isterken, Lykurgos’un öldürmeye meyilli saldırısı onları yere serdi. Dionyson korkup denizin dalgalarına gizlendi, Thetisse kolunu açtı, onu korkmuşken aldı. Çünkü güçlü bir korku, o adamın kalbinde tüm tanrılar onunla birlikte ağlamaya başladılar, ve Kronos’un oğlu onu kör etti. Artık o zaman, ölümsüzlerin tüm tanrılar onunla birlikte ağlamaya başladılar, ve Kronos’un oğlu onu kör etti. Artık o zaman, ölümsüzlerin tüm tanrılar onunla birlikte ağlamaya başladılar, ve Kronos’un oğlu onu kör etti. Artık o zaman, ölümsüzlerin tüm tanrılar onunla birlikte ağlamaya başladılar, ve Kronos’un oğlu onu kör etti.

İlyada ·Kitap 6 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu söyleyerek, işte bu sözler gerçekleşecek: Onların altına okşayıcı atlar atarım, Kendilerini de savaş arabalarından atlayarak yere vururum. Onlar on yıl boyunca döndüklerinde bile, Yaklaşamazlar, çünkü yıldırım onları yakar. İkinci kez, gözleri mavi Athena babasına savaşırken onu görürse. Hera'ya karşı ise bu kadar kızmıyorum, öfkelenmiyorum; Çünkü her zaman bana karşı gelmek ister, ne dersem. Bu sözleri söyledikten sonra, Aris, rüzgârın yaratıcısı, haberci olarak yola koyuldu, İda Dağlarından uzun Olympos'a indi. Önce, çok kapılı Olympos'un kapılarına gitti, Yüksek sesle Zeus'a haber verdi: Nasıl bir haber getirdim? Onların yüreklerinde ne dönmektedir? Kronos'un oğlu Argive'lerle savaşmakta durmaz. Çünkü işte bu sözleri etti, işte bu sözleri gerçekleştirecek: Onların altına okşayıcı atlar atarım, Kendilerini de savaş arabalarından atlayarak yere vururum. Onlar on yıl boyunca döndüklerinde bile, Yaklaşamazlar, çünkü yıldırım onları yakar. İkinci kez, gözleri mavi Athena babasına savaşırken seni görürse.

İlyada ·Kitap 8 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu orada terk ettiler, çünkü yüreği sevilmişti, kumlar üzerinde yattığı gibi, siyah su onu yıkıyordu. İşte onun cesedini alıp balıklar sararak etraflarında dolaşır, onu yiyip bitirmek istiyorlardı. Ama o, Paion arabacılarla birlikte yürüyerek gitti, hâlâ nehrin dalgalarına korkarak yaklaşanlar, çünkü onu, güçlü bir zırhın altında, Peleides'in eliyle öldürülmüş, gizli bir yerde yatarken görmüşlerdi. Orada Therisilokos, Mydon, Astüpol, Mnes, Thrasis, Ainos ve Ophelites'i yakaladı. Şimdi de hızlı Achilles, Paionları daha fazlasını öldürürdü, eğer nehrin derin sesiyle kendisini koruyan, derin dalgaların içinden ses veren, onu durdurmak isterdi. "Ah Achilles, seni kuşat, seni döver, ama insanlar için her zaman tanrılar kendilerini korur. Eğer Troialıları öldürmek istiyorsan, Kron'un oğlu sana hepsini öldürebilir, ama ben sana engel oluyorum, çünkü ölümlüleri taşıyan bu akış çok fazla, hiçbir zaman bu akımı denize götüremem, çünkü ölülerle doluyum, sen de gereksizce öldürürsün."

İlyada ·Kitap 21 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık kötü bir aldatmaca düşünmüş, beni de zorlamış Kutsal Argo'ya yalvarmamı ister, çünkü çok halkı yaktım. Belki öyle olacak ki Zeus'un sevdiği olsun, Kimse çok şehirlerin çadırını yıktı, Ve hâlâ da yıkar; çünkü onun gücü en büyüktür. Ama hadi, biz hepsiyle birlikte dinleyelim, Tümüyle birlikte, dost gemilerle, Dost toprağımızın kavuştuğuna kaçalım; Çünkü artık geniş boğazlı Troya'yı alamayız. Böyle dedi, onlar da aniden sessiz kaldılar. Achai'lerin oğulları, artık birbirlerine bakışlar fırlatıyorlardı. Sonra iyi yürekli Diomedes, bir çığlık çığır etti: "İlk önce Atrides'e, aptal yüreğine, Savaşacağım; çünkü bu, padişahın halka verdiği yasadır. Sen de öfkelenme. İlk önce kahramanlığımdan sana aşağılık ettiğini söyledin, Argoslular arasında, Beni korkak ve kahramansız diye tanıdığını söyledin. Ama bu sözleri gençler ve yaşlılar Tüm Argoslular bilir. Senin için Kronos'un oğlu, kıvrık çubuğu verdi, Seni herkesin önünde saygıyla dinlemeye zorladı, Ama kahramanlık vermedi; çünkü o da en büyük güçtür. Bu yüzden, o kudretli ruh, Achai'lerin oğullarını çok umut etme."

İlyada ·Kitap 9 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu istiyorum, çünkü dostça yüreğim sana emanet etti, öfkeyi geçirmek değil, sana bırakmak içindir. Çünkü ben de senin için, yüreğimdeki kıskançlık olmadan, verdim. Zaten güneş ve yıldızlı gökyüzü altında yaşayan şehirler, yerin insanları, onların arasında İlyos kutsal şehri, Priamos ve Priam'ın görkemli halkı, benim için hiçbir zaman bir kurban, bir tören yeri olmadı. Çünkü bizim payımız bu. Bunu duyunca, boynu uzun Hêrê, sonra bana cevap verdi: "Senin için en çok sevdiğim üç şehir var, Argos, Sparta ve geniş bahçeli Mykene. Onları geçmek istersem, onlar da sana karşı koyarlar. Ama ben sana engel olmam. Çünkü senin çok daha güçlü olduğunu biliyorum. Sen kıskançlık duymazsan, onları geçebilirsin. Ama eğer kıskançlık duyar ve geçmek istemezsen, ben de kıskançlık duymam, çünkü sen çok daha güçlüsün. Ama benim de çabam boşa gitmemeli. Çünkü ben de tanrıyım, senin gibi tanrılar soyundanım. Beni yaşlı Kronos doğurdu, seninle birlikte, hem soyum hem de yaşım.

İlyada ·Kitap 4 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dedi, beyazgözlü Hera, bir an tereddüt etmeden. Önce altınkalkınlı atları hemen hazırladı, Hera, tanrıların yaşlı kronos’un kızı, ama Athene, tanrılar babası Zeus’un kızı, önce kendi babasından gelen, özenle dokunmuş, özenle örmüş, özenle giydiği pelerini çıkardı. Sonra, tanrılar bulutları süzen Zeus’un, savaşa hazırlandığı, gözyaşları dökerek, kendisine giydiği kılıçlı zırhı giydi. Atları alev alev yanarken, ağır, büyük bir kılıç aldı, onunla ölenlerin, ölen kahramanların, ölen büyük babaların, sayısını saymak mümkün değildi. Hera, atları çobanın ipiyle, çabukça sürdü. Otomatik kapılardan, gökten inen, Olympos’tan gelen, bulutları dağıtmak ya da toplamak için, gönderilmiş olan, atların kuyruklarını tutan, gözle görülür şekilde, çıkış yaptı. Zeus, babası, onların hareketini görünce, çok memnun oldu, ve altınkanatlı bir meleğe, hemen İri’ye, "Git, İri, hemen dön, onu karşılamayalım, çünkü bizimle savaşmak istemem," dedi.

İlyada ·Kitap 8 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğer biri de yenilerin üstüne atılarak şöyle dedi: "Ne kadar da değerli bir ödülü bu adam elde edebilir, çünkü bu işi ancak bu adam başarabilir." Bu sözleriyle öne çıkanlar, çok akıllı Odisseus oldu. Hemen büyük bir yaya kaldırdı ve herkesi izledi, gibi bir adamın, ne kadar ustaca bir formla ve ne kadar güzel bir el sanatıyla yeni bir kolluk etrafında hafifçe gergin telleri çekiştiriyormuş gibi, Odisseus da yaya ile aynı kolaylıkla, herhangi bir çaba harcamadan büyük yayayı gerginleştirdi. Sağ eliyle sinirden tutarak denedi; sinir ise, güzel bir sesle, bir kuşun ötüşü gibi hafifçe titredi. Bu durum, davetlilere büyük bir üzüntü getirdi, hepsinin yüzü birdenbire bozuldu. Zeus ise büyük belirtiler gösterdi, göstererek. Sonra, çok çetin bir adam olan ışıklı Odisseus, aniden bir olayı hissetti, Kronos'un oğlu, bükümlü oklu olanın. Hemen bir ok aldı, onun masasında duran, gömlekli olmayan, hızlı olanı; diğerleri ise, boşaltılacak olanlar, okluk içinde duruyordu, Akhaililerin yakında deneyeceği. O oku eline alarak, siniri ve gülleyle birlikte çekti, oturduğu at arabasından, ok da geldi.

Odysseia ·Kitap 21 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar sana göre daha yaşlıdır; sen ise cesur ve sertsin, ne savaşta eşine ne de soğukkanlılıkta birine rastlarsın. Tüm Akhaier burada birlikte hükümdar olamaz, çünkü birçok hükümdarlık iyi değildir; bir tanesi yeter, bir hükümdan, Kron'un oğlu, kıvrık baltasını veren, bir de yasa ile, onlar için karar vermesi için. Böylece o, hükümdarlar arasında orduları yönetti. Diğerleri ise yeniden gemilerden ve kulübelerden bir uğultu ile, denizin çok gürültülü dalgaları gibi büyük sahile vururcasına, deniz de çalkantı içinde. Diğerleri ise oturdu, hepsi koltuklarında sessizleşti; ancak Therşit, yalnız başına, ölçüsüzce bağırıyordu, çünkü onun aklında, düzenli olmayan, birçok aptalca ve utanç verici sözler vardı; çünkü onlar, düzene aykırı, hükümdarlarla çatışmayı severdi, ama Argeliler için daha eğlenceli bir şey olabilirdi. En utanç verici adam, İlion'dan gelmişti; bozuk bacaklıydı, bir de yürüyüşü sakat; ve omuzları, gövdesine kıvrılmıştı. Yukarıda ise başı eğikti, saçları da sırılsıklam. En çok da Akhilleus ve Odisseus onu nefret ederdi.

İlyada ·Kitap 2 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)