Savaşa geçmeye hazırlanan koyunlar gibi,
gökyüzü rengi, kalkınmışlar, siperler ve oklarla.
Onları görünce yüreği sevince dolan Agamemnon,
onlara kanat çırpan sözlerle seslenip bağırdı:
"Argive kahramanlar başı, kalın zırhlar giyen Aias,
onlarla birlikte ol, çünkü senin korkusuzca savaşman
beni de cesaretlendiriyor. Sana bir şey emretmiyorum,
çünkü senin halkın öncüsü olmanı çok iyi biliyorum.
Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon,
eğer herkesin yüreği böylesi olsa,
Priamos kralının şehri çok çabuk düşerdi,
bizim ellerimizle yakılıp yıkılırdı."
Söyleyip onlardan ayrıldı, sonra başka birlerin yanına gitti.
Orada Nestor, yaşlı Pilyonun halkı arasında duruyordu,
onları savaşa çağırıp, cesaretlendiriyordu.
Yanında büyük Pelagon, Alastor, Chromios,
Aimon, Biatos, halkı yöneten kahramanlar.
Önce atlıları, atlarıyla birlikte, arabalarıyla,
sonra da yaya askerleri, cesur ve güçlü olanları,
savaşın eteklerine dizdi. Korkakları ise ortaya attı,
böylece istemese de zorunlu olarak savaşmak zorunda kalırlar.
İlyada
·Kitap 4
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bazıları birbirlerine en yakınından çarpışırken,
diğeri ise derinlerden kaçarak uzaklaşır.
Bu gibi bir durumda Diomedes, Troyalılar arasında savunmaz.
Orada Astynon ve Hypieron, halkın kahramanlarını yakaladı,
biriyle mızrakla, önlüğünden geçirdi,
diğeriyle ise büyük bir kılıçla omzuna vurdu,
boynundan omzuna, ya da sırtından.
Onları bıraktı, ama Abanta ve Polyedos,
Eurydamantos'un, yalan kurallar koyan yaşlısının oğullarını
buldu. Yaşlı, onlara yalan rüyalar gösterirken,
Diomedes güçlü bir şekilde onları yıldı.
Yanlarına Xanthos ve Thoas, Phainops'un oğulları
uzaklardan geldi. Yaşlı, acı içindeydi,
diğeri ise başka bir oğul doğurmadığı için,
onu ölümden korkarak bırakmak istemiyordu.
Orada Diomedes onları öldürdü,
ikisini de sevdiği yüreğinden uzaklaştırdı,
ikisini de babasına acı ve üzüntü bıraktı,
çünkü savaşta活着 olarak geri dönmeyeceklerdi.
Yalnızca onlar değil,
Priamos'un iki oğlu, Dardanid,
Echemmos ve Chromios'u,
tek bir arabada buldu.
İlyada
·Kitap 5
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Boynuzlarını kesip, kırlı bir inekten
öldürmek için geriye fırlatan oku
önce onun öne fırlatmasıyla düşürdü;
içine siperlenmiş, çok sivri bir ok saplandı.
Hektor, ışık saçan bir okla Avtomedont’un saldırısına karşılık verdi;
ama Avtomedont, onu görünce, çelik bir okla karşılık verdi,
çünkü öne doğru eğilmişti, ama Hektor’un uzun oku
arkasından gelirken, onun gövdesine saplandı;
orada, Arês’in güçlü cesareti bir anlığına yitip gitti.
Artık Hektor’un kendisi, kılıçla saldırması gerekir,
ama Aiantos’un sesiyle çağrılanlar,
onların etrafını saran bir kalabalık geldiğinde,
Hektor, Aineias ve Cromios Tanrıya benzer,
Arêton’un yaralı, kanayan kalbinin yanına döndü;
Avtomedont ise, hızlı ve cesur bir savaşçı olarak,
zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı:
"Ah, Menoitias’ın ölmesinden kısa bir zaman sonra,
onun acısını biraz olsun sildim,
ellerimi onun kanıyla yıkadım."
Söylemişti bu sözleri, ölüyü arabasına alarak.
İlyada
·Kitap 17
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur,
çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun,
onun adı herkesin korkusu, senin de dostu.
Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından
çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim,
onun silahlarını alana ceza ödenmez,
Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır.
Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı.
Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü,
ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu
güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar
onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla;
onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında
tüm düşmanlara karşı parlıyordu.
Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken
Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos,
Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs,
Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı
onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu;
binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarayı açmış, ama ok, içeri girer girmez
iskeleti delip geçti; ama babası yine de direniyor.
Şanlı dostlar, anında onu karşılamak için
Sarpedon'u savaştan uzaklaştırdılar; ama uzun bir gürz
çekiyordu; çünkü kimse onu fark etmemişti,
hiç kimse dizinden onu çekmek için düşünmemişti,
çünkü yaralı adam savaşanlar arasında
çok acı çekiyordu.
Terside, hızlı bacaklı Akhaier,
Tlepolemon'u savaştan uzaklaştırdılar;
ama dikkatli Odysseus, öfke dolu yüreğiyle,
onun yüreğine ok isabet ettiğini fark etti;
sonra, yüreği donmuş gibi, aklı ve ruhu
ya Tanrı'nın oğlunu öldürmeye devam ederdi,
ya da Likiyelerin en çokları arasında onu durdururdu.
Ama Odysseus, büyük yüreğe sahip olan,
Tanrı'nın oğlunu, keskin bronzla öldürmek istememişti;
çünkü hemen, Likiyelerin kalabalığına karşı
Athena onun yüreğini sarsmış oldu.
Orada, o, Koiran, Alastor, Chromios,
Alkandros, Haliyon, Noemon ve Prytanis'ı öldürdü.
Ve şimdi, Odysseus, Likiyelerin daha fazlasını
öldürmeye hazırlanıyordu,
eğer büyük kalkanlı Hektor,
çabuk düşünmeseydi.
İlyada
·Kitap 5
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Atreidler Agamemnon ve Menelaos,
onların ardından Aiantes, hızlı adımlarla cesaret taşımakta olan,
onların ardından Idomeneus ve Idomeneus'un oğlu,
övünç veren Meriones, Enyalios'un cesur eri,
onların ardından da Euryphalos, Euaemon'un güzel oğlu.
Teucer, geri dönmüş oklarını taşıyarak geldi,
ve Telamön'ün oğlu Aiantes'in ok yığınlarının yanına dikildi.
Orada Aias, ok yığınlarını taşıyordu; oysa bu kahraman,
bir ok attığında, kalabalık arasında birini vurursa,
birisi yere düşerek ölebilirdi,
diğeri ise, anası tarafından evde tutulan bir çocuk gibi,
Aiantes'in ok yığınlarına saklanırdı.
Orada Teucer, önce hangi Troyalıları vurdu?
Önce Orsilokhos'u, Ormenos'u, Ofelésthes'i,
Daitor'u, Khromios'u, Lykophontes'i,
Polyaemon'un oğlu Amopas'ı ve Melanippes'i.
Bütün bunları, toprağın verimli yüzeyine yolladı.
O zamanlar kahramanların kralı Agamemnon,
Troyalıların ordusunu yokeden güçlü oktan etkilenerek,
onun yanına gidip durdu ve ona şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 8
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikçe, Alkimedon da yardım etmek için atını sürmeye başladı,
kemeri ve zırhını eline aldı,
Otomedon ise atından inmeye başladı; fakat akıllı Ektor,
hemen Eniye'ye yaklaşıp seslendi:
"Eniye, Troyalıların düşünen, bronz zırhlıları,
bu atlıyı farkettim, Ayaklarının hızlı olduğu Aiakıdaların oğlu,
savaşa girerken atlıları ile birlikte geldiğini;
onu yakalayabileceğimi umut ediyorum, eğer senin yüreğin onu istiyorsa,
çünkü onlarla yüz yüze gelip Arheye karşı savaşmak istemeyeceklerdi."
Bu sözleri söyledikçe, Eniye oğlu Anchisa'nın pişman olmadan yanıt vermedi.
İkisi de hemen atlarını boynuna bastırarak koşmaya başladı,
sıkı atlar omuzlarını sarsarken,
çok sayıda bronz zırh sesi duyuldu.
Onlarla birlikte Cromios ve Teodar da tanrı gibi göründü,
ikisi de koşmaya başladı; yürekleri onlar için çok umut taşıyordu,
hem onları öldürmek hem de atlarını durdurmak istiyorlardı,
çocuklar gibi, artık Otomedon'dan korkmazlar olmuştu.
Oysa Otomedon, Tanrı Bapana dua etti,
güç ve cesaretle dolu oldu,
hemen Alkimedon'a güvenli bir dost olarak seslendi.
İlyada
·Kitap 17
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)