O zamanlar yakınından gülümsedi Tanrılar Kızı Thetis.
Güzel Thetis'i görünce önceden özenli Haris,
parlak saçlı, onu övdü, öve öve etti:
"Ne zaman Thetis, uzun elbisesiyle yaklaşırsın,
sevgiyle dolu, sevimli,
şimdi de bizim yanımıza geldin.
Geçmişte de bir şey saklamazdın.
Ama önce gel, sana Tanrılar'ın hediyesini sunayım."
Bu sözlerle öne geçip onu Tanrılar Kızı arasına aldı.
Thetis'i sonra gümüşten,
güzel işlenmiş bir tahtaya oturttu.
Ayağı altında ise birer tahtırbeyazı.
Sözlerini de duyurmak için
ünlü elbise ustası Hefaistos'u çağırdı:
"Hefaistos, işte Thetis sana bir hediye getirdi."
Hefaistos da özenli elbiseyle yanıt verdi:
"Ah, artık beni sevgiyle dolu Tanrılar'ın içine sokmuşsun,
bana ne zaman acı veren,
uzaklardan düşmüşken,
anne gibi bir Tanrı,
çocuk gibi bir kuşak gibi,
beni saklamışken,
o zamanlar yüreğim çok acı çekti,
eğer Eurynome ve Thetis,
Okeanoğ'ın akıntılı oğlunun kızı Eurynome,
beni göğsüne almaz olsaydı.
Onların yanında,
çelikten işlenmiş,
çok güzel sanatlar yapmıştım."
İlyada
·Kitap 18
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak artık uzun bir süre acı çekmeyeceksin,
ne de korku ne de cesaretin yorgunluğunu hissetmeyeceksin.
Böyle diyerek okunu kalkanına tamamıyla vurdu;
çelik kalkanı kıramadı, ama oku kalkanın içine saplandı.
Oysa ikinci bir çelik ok daha fırlattı Atreides Menelaus,
Zeus Baptra'ya dua etmişken;
hemen, nefes nefese kalkanına vurdu,
ve ağır eliyle onu bastırdı;
karşılıklı bir darbe, yumuşak boynundan geçti,
çöktü düşen, silahları üstüne yığıldı.
Kasvetli kırmızı, saçları ona öylesine benziyordu
ki, Çiraklar'ın örtüsü gibi altın ve gümüşle örülmüştü.
Gibi bir anı, bir adam, erken sabah
yağmurun altında, bir zeytin bahçesinde,
neşeli bir sesle, uzaktan duyduğu gibi;
ve rüzgarlar, her yönden, onu sallıyor,
ve beyaz çiçekler açıyor;
bir anda, ani bir rüzgar, çok sayıda tozla
çukurları siler, toprağa yayılır;
böyle biri, Pantoğullu Euforbon,
Atreides Menelaus tarafından silahlarla öldürüldü.
İlyada
·Kitap 17
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onları öldürdüler, o da gemilerle denizden çıktı.
Ama ben, Autonö ve İppodameia ile birlikte,
onlara gitmeliyim, belki de onlar beni saraylarda ağırlar.
Çünkü sanki erkeklere karışmam; utanıyorum.
Bu sözleri söyledikten sonra,
sarayın içinden geçerek,
kadınları uyarmak ve onları uyanık tutmak için koştu.
Bu sırada, gözleri gri, tanrısal Athena,
diğkin bir düşünceye kapıldı.
İkariyos’un kızına, tatlı uykuya dalmıştı,
yüzüne yaslanarak uyuyordu; Athena,
onun tüm kemiklerini gevşetti,
onun yatağında. Sonra, tanrıların
göze çarpan hediyesini verdi,
ki Akaiolar onu tanısın.
Önce, onun yüzünü,
ambroziyosla parlatarak güzelleştirdi,
gibi, Cytheria'nın güzel kuşağındaki,
eğer ki onlar, Charitonların dansını yapsalardı.
Ve onu, daha uzun, daha etkileyici görünmeye koydu,
ve daha beyaz, kesilmiş fillerin kemiklerinden.
O, bu şekilde, tanrıların göze çarpan hediyesini bitirdikten sonra,
geri dönmek istedi;
ve saraydan, beyaz boynuzlu kadınlar,
gürültüyle ona doğru geldiler.
Onu tatlı uykunun bırakmasıyla,
ve hemen, elleriyle yanaklarını okşadı,
ve ona bir ses verdi.
Odysseia
·Kitap 18
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen kalkıp Thrake'ye giden oysa,
sevimli gülümseyen Afrodite,
Kıbrıs'a vardı; Pafos'a. Orada ona tapınma yeri,
tapınak ve yakılar sunuldu. Orada onu,
Haritler ölümsüz yağla yıkayıp sırıladılar,
gibi tanrılar ölümsüz olarak dururlar.
Yanında özenle dokunmuş,
görmek için harıl eden örtüler vardı.
Bu yüzden övgüyle bilinen bir besteçi,
onun hakkında bir şarkı besteledi.
Oysa Odysseus,
duyduğu için kalbinde mutluluk duydular,
ve halkı, uzun boylu, denizcilik bilen erkekler.
Alkinoos,
Halion ve Laodamantos'u,
dans etmeye çağırdı, çünkü onlar arasında kimse
dans etmeyecek olan yoktu.
Olar, sonra güzel bir top aldılar,
porfiryen, Polybos'un zeki elinden yapılmıştı.
Biri, bulutları gölgeden kurtararak,
arkasından topu fırlattı,
diğeri ise toprağın yükseklerinden,
kolayca topu yakaladı, ayaklarının yere ulaşmasından
önce.
Ama sonra, topu birbirlerine fırlatmayı denediler,
çünkü yere, çok kalabalık olan yerde,
dans etmeye başladılar,
birbirlerini değiştirerek.
Diğer gençler ise,
yarışmaya bakmak için duruyorlardı,
çünkü orada çok kalabalık bir kalabalık vardı.
Odysseia
·Kitap 8
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Fakat o, kendi atlarını, kıvrak pençeleriyle,
çığlık çatarken, panik içinde,
geriye doğru sürükledi.
Aineias ise, güzel pençli atlarını
Troylularla birlikte, çabuk bacaklı Akaioları kovaladı.
Ve Kipros'un oğlu, sevgili bir dostuna,
ki onunla yaşıtlıydı, çünkü zihninde ona eşit görünüyordu,
gövdesini gümüşe dökmüş gemiye binerken,
onun ise, bu atlar üzerinde, sessizce
yürüyordu.
Hemen ardından, Tüdeios'un oğlu,
güçlü pençli atlarla,
onu kovaladı.
Oysa Kipros,
kendisine verilen kalın bronzun içinden
gördü, ki bu Tanrı,
ne Tanrılar'ın, ne Tanrılar'ın
erkeklerin savaşı yönetenlerinden,
ne de Akropolis'in, ne de Ptoliporthos'un.
Fakat o zaman, o,
çok sayıda adamı,
çığlık çatarken,
gördü.
Orada, büyük yüreğin oğlu,
keskin okuyla,
çıkıntılı bir el uzatıp,
onu vurdu.
Sonra,
ambrosiyalı bir önlüğün içinden,
kendisine Khariteler tarafından yapılmış,
ötesine geçerek,
gövdesinin üzerine,
ölümsüz Tanrı kanı,
ichor,
açıkça akıyordu,
ki bu Tanrılar'ın,
özel Tanrılar'ın,
kanı gibi akıyordu.
İlyada
·Kitap 5
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar çok yürekli Tanrısal Odysseus,
uyku ve yorgunlukla birlikte orada uzanmış yatarken,
Athena,
Faiyaklar halkına ve şehrine doğru yürüdü.
Bu insanlar eskiden, geniş sahillerdeki Hipereie'de yaşamıştı,
Kiklop adamların yakınında,
onlar da Faiyakları sevmiş, ama cesaretleri daha fazlaydı.
Oradan Nausithoos, tanrı gibi görünen, ayağa kalktı,
ve Scheria adasına gitti, binlerce adamla birlikte,
çevresini duvarlarla kuşattı, evler inşa etti,
ve tanrıların gemilerini yaptı, tarlaları da ekimeye başladı.
Ama o zaten ölümden söz eden, Hades'e giden yolda idi,
Alkinoos ise, tanrıların düşüncelerini bilen, o zaman öne çıktı.
Athena, gözleri gri olan, o zamanlar Tanrısal Odysseus'un
evine gitti, onun dönüşünü planlamak için.
Ve Athena, çok güzel odasına girerken,
orada bir kız yatıyordu,
ölümsüzler gibi görünüyor, haliyle de benzeri,
Nausikaa, büyük yürekli Alkinoos'un kızı,
onun yanında iki güzel kadın,
Haritlerden gelen güzelliği taşıyor,
kapılarının her iki yanında duruyor, kapılarda ışık vardı.
Athena, bir anemondan gelen rüzgâr gibi, kızın önlüğünü kaldırdı.
Odysseia
·Kitap 6
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü artık Gece, hızlı giden, unutulmaz bir anılarla dolu olmasın.
Şimdi de bu, senin için başka bir şeyi tamamlamak istemiyorum.
O zaman ona, gözleri bağırır gibi, efendisine Hera dedi:
"Uyku, niye ya sen bu şeyleri, senin zihninde tutuyorsun?
Söyle, bu şekilde Troyalılara başkanlık eden, geniş denizli Zeus
nasıl Herakles'in oğlunun elbisesini giydi?"
"Git, ben de sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası veririm,
silahlarla donatmış olurum ve senin yatağını çağırırım."
Böyle dedi, Uyku da ona cevap verdi:
"Şimdi bana, çok güçlü bir yemin et, Styx'in suyu,
bir elinde toprağı, çok çiçekli toprağı tut,
diğeriyle de denizi, sert kayalıkla çevrili olanı,
böylece herkesin tanığı olsun,
altında oturan Tanrılar, Kronos'un etrafında dönenler,
benim sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası vermem,
Pasitheia'yı, onunla her gün geçirdiğim gibi."
Böyle dedi, beyaz boynuzlu Hera da bir an tereddüt etmedi,
onun söylediği gibi yemin etti,
ve altta oturan tüm Tanrıları,
onlara Titan denilenleri, saydı.
O zaman, yemin etmiş oldu, yeminin sonunu vermiş oldu,
ve ikisi de Lemnos ve Imbros'un kentlerini terk etti.
İlyada
·Kitap 14
·261-281
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)