Birbirlerine çarparlar, gümüş halka ile örtülmüş gövde.
Hektor başını tutar, ama düşmez; Patroklus ise ayakta duramaz. Onlar öyleyken, Troyalılar ve Danaoslar bir araya gelir, güçlü bir çatışma başlar.
Gibi güney ve batı rüzgarları, birbirlerine çarparken,
derin bir dağ ormanında, ağaç dallarını, balı, meşe yapraklarını savurur,
birbirlerine uzun boylu ağaçları fırlatırlar,
tanrısal bir gürültüyle, çatışanların sesi yükselmektedir.
Gibi Troyalılar ve Akaylar birbirlerine saldırır,
kimse geri adım atmaz, ölümden korkmaz.
Çarpışanlar arasında, Kebriyon’un siperi etrafında,
çok sayıda ok, kanat çırparken,
çarpışanlar arasında, çok sayıda büyük kalkanlar parçalanır.
Oysa o, tozlu bir siperin içinde,
büyük ve çok büyük, atların sesiyle sarılmış olarak yatar.
Ne zaman güneş gökyüzün ortasını doldurur,
o zaman her iki taraf da oklarıyla etkilenir, halk düşer.
Gün batarken, güneş geri döner,
ve o zaman, Akaylar, kaderin üstüne geçer.
İlyada
·Kitap 16
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yanda da强有力的 Δηΐφοβος ve Ελένης lordu, uzun bıçaklarla birbirlerine saldırmak istiyorlar, ama Kronos’un oğlu ölüm onları durdurdu. Şimdi ise kalbin ve cesaretin sana sesleniyor. Biz ise korkmuşken, sadece biraz cesaretle hareket etmeye karar verdik, çünkü elimizdeki güç kadarıyla savaşabiliriz. Güçten fazlası olmadıkça, savaşmak da mümkün değildir. Bu sözlerle, cesaretli kahraman, kardeşinin düşüncesini yatıştırdı. Sonra savaşın en yoğun olduğu yere doğru yürüdük, orada Κεβριόνης, Πουλυδάμαντας, Φάλκης, Ορθαῖος, Πολυφήτης, Πάλμύν, Ασκάνιος, Μόρυς ve Ιπποτίων’un oğlu. Bu kahramanlar, Askanios’un ordusundan gelmişlerdi, önceki savaşlardan sonra, ama bu sefer Zeus savaşa başlamaya karar verdi. Onlar, güçlü rüzgârlar gibi eşit şekilde savunmasızca çarpışıyorlardı, çünkü babası Zeus’un gürültülü gök gürültüsünün altında, denizin dalgaları onlarla birleşiyordu. Denizin gürültülü dalgaları, bazı yerlerde sarsılıyor, bazı yerlerde ise sakinleşiyordu. Böylece bir yanda Troyalılar, diğer yanda da Yunanlar, silahlılarla çarpışıyorlardı.
İlyada
·Kitap 13
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kebriyones, Troyalılar arasında Homeros’un sesini duydu,
Hektora dönerek şöyle dedi:
Hektor, burada biz Danaoslarla birlikte
son savaşın sesiyle savaşıyoruz. Ama diğer Troyalılar
atlarla birlikte savaşmaya karar verdi.
Ataia, Telamon’un oğlu, sallanıyordu; onu tanımak kolaydı,
çünkü geniş omuzlarına oturan zırhı vardı. Ama biz de
atlarımızla ve savaş arabamızla, en çok
atlılar ve yaya askerler, kötü bir çatışma içinde
birbirlerini öldürüyorlar, sönmeyen bir çığlık yükseliyor.
Böyle diyerek sesini yükseltti,
güzel tüylerli atları azgın bir ip ile dövdü.
Atlar, darbeleri hissederek
hızla Troyalılar ve Akaioslar arasında koşmaya başladılar,
öldüklerin ve щield’ların üzerinden geçerken,
kan, aksların altını boyadı,
ve arabayı çevreleyen alevli щield’lar,
atların üzerinden düşenler ve
arabaların üzerinden düşenler.
O ise, insanları ve onların silahlarını
parçalamak ve dağıtmak için koştu;
ve bu, Danaoslar için kötü bir şeydi,
çünkü bir ok, onu delip geçti.
Diğerleri ise, diğer insanlarla birlikte
savaş sıralarına katıldı.
İlyada
·Kitap 11
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hektor, neden savaşı bırakıyorsun? Seni bir şey durduramaz.
Oysa ben sana göre daha zayıysam, sen de ona göre daha cesursundur.
Belki de bu yüzden sana karşı utanç verici bir savaş kaybedersin.
Ama hadi, Patroklos'un güçlü atlarını takip et,
Eğer onu yakalayabilirsen, Apollon senin dileğini iyi duyar.
Böyle diyerek geri döndü, yine bir tanrı, insanların acıları içindir.
Kebriyonye'ye ise, zeki yürekli Hektor,
Savaşa hazırlanmış atları sürmeye emretti. Oysa Apollon,
Topluluğun peşinden koşmaya başladı,
Ama Argives'e zarar verdi, Troyalılar içinse, Hektor'un şanı arttı.
Hektor, diğer Danaos'lara dokunmadı, onları fark etmeden geçti.
Ama Patroklos'un güçlü atlarını takip etmeye devam etti.
Patroklos ise, atlarından birinden aşağı atladı,
Kılıç taşıyarak, öteki atından bir taş aldı,
Bir mermer kayayı, elini kaplayanı,
Onu yakalayarak, ışığa bakmadan,
Okunu tutmadan, Hektor'un arabacısını vurdu.
Kebriyonye, Priamo'nun kötü doğmuş oğlu,
Atlarını öne sürmüş, sert bir çubukla.
İkisini de kayaya vurdu, onlara dokunamadı.
İlyada
·Kitap 16
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kebriyondan gelen oklar, Troyalılar yere yığıldı,
silahlar omuzlarından düşmüş,
ama Patroklus, Trojanların düşmanı, uyanık.
Üç kez koştu, hızlı ve ağırlaşmış birer Araya,
üç kez dokuz ışık attı.
Ama dördüncü kez, eşine yoktur bir ruhla,
o zaman Patroklus, senin yaşamın sonu belirdi.
Çünkü oraya, güçlü bir okla,
korkunç bir biçimde, Föybos Apollon gelmişti.
Ok, Patroklus’un koşarken farkında olmadan vurdu,
çünkü hava çok kalın, ok gökyüzünden indi.
Arka arkaya vurdu,
kafasını, omuzlarını,
derin bir el vuruşuyla,
ok, Patroklus’un kafasını döndürdü.
O zaman Föybos Apollon,
okun sapından tuttu,
ok, dönerken,
atların altında,
gürültülü bir ses çıkararak yuvarlandı,
göğüsleri kan ve tozla kaplandı.
Gerçekten de,
atlı bir kahramanın göğüslerinin tozla kirlenmesi
yasak bir şeydi.
Ama Akhilleus’un tanrısal bir yüzü,
güzel bir duruşu vardı.
O zaman Zeus,
Hektora,
kafasını alabilmek için,
ölümün hemen ardından geldi.
İlyada
·Kitap 16
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kemik, gözleri yere düşmüş toprakta,
ayaklarının önünde; oysa bir zamanlar
gövdesi yararlı bir at gibi koşardı,
şimdi ölmüş, kalbi kemikleri terk etmiş.
Onu görünce Patroklus, atlı,
"Ah, ne kadar hafif bir adamdı,
ne kadar hafif koşardı,
bir yengeç gibi denizde yüzerdi," dedi.
"Yine de, eğer denizde bir yengeç gibi
ölmüş olsaydı, bu adam birçok
göz alıcıyı tatmin edebilirdi,
ne kadar yorgun olsa da,
şimdi bu çayırda bir yengeç gibi
koşuyor gibi görünüyor."
Hemen Troyalılar da yengeçler gibi
etrafa yayıldılar.
Sözlerini söyledikten sonra
Patroklus, Kebriyon'un gövdesine yürüdü,
bir aslan gibi özenli bir gövde taşıyan,
adımlarını atarak gövdesine vurdu,
ve güçlü bir vuruşla onu yere serdi.
Böylece Patroklus, Kebriyon'un gövdesine
yaklaştı, özenle.
Hektor ise yeniden,
atlarından inerek, yere indi.
İkisi de Kebriyon'un gövdesi etrafında
birbirlerine saldırdılar,
bir dağın zirvesinde bir geyiğe
iki aç gözlü haydut gibi.
Böylece Kebriyon'un gövdesi etrafında
iki kahraman,
Patroklus, Menoitias'ın oğlu,
ve övgüye değer Hektor
birbirlerine saldırdılar.
İlyada
·Kitap 16
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen okçularla birlikte atlarından indiler.
Diğer Troyalılar da atlarından inmediler,
hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce.
Her biri hemen atların başkanına emir verdi,
atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler.
Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak,
kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler.
Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la,
en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp,
boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler.
Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu.
Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş,
özenle gönderdi.
Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı,
üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve
tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı
Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında
Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu.
Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias,
onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas,
tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.
İlyada
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hektor’un karşıdan, onu vurmak isteyen gönülleri.
Bir tanesi hedefinden eksildi, ama öbürü, zararsız Gorgythion’un
Priamos’un oğlunu göğsüne sapladı. O, Aisyemethen’in oğlu,
güzel Kastianeire tarafından, tanrılar gibi görünür bir bedenle doğmuştu.
Ne kadar uzun bir ok fırlatmıştı, onu, ki o, bahçede
mevsimlik ve bahar rüzgârlarında dolu meyveler taşıyan ağaç gibi,
bu öbür ok da ağır bir vurumla onu vurdu.
Teukros, başka bir oku sinirlerinden fırlattı
Hektor’un karşıdan, onu vurmak isteyen gönülleri.
Ama bu da yine hedefinden eksildi; çünkü Apollon onu kaçırdı.
Ama cesur Hektor’un arabacı Arheptolemus’u,
savaşa gideni göğsüne vurdu.
Arabadan fırladı, atları onun etrafında çöldü,
hızlı ayaklı atlar; onun ruhu ve cesareti birdenbire yitip gitti.
Hektor’un gönlünü, arabacısının acısı sardı.
Onu serbest bıraktı, ama arkadaşının acısıyla üzülen,
Kebriyon, kardeşi, yanındayken
atları tutmak için geldi; o da hemen dinledi.
O ise arabadan inip, herkesin önünde belirdi.
İlyada
·Kitap 8
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)