Büyük bir evde yetiştim, annem babamla doğdum,
gerçek bir eşin çocuğu olarak; beni ise bir kadın annem,
yalnız bir kadın, doğurdu. Ama beni, doğuştaymışım gibi
sayan Kastor, Hylakid, onun soyundan geldiğimizi dilemek isterim.
Oysa o zamanlar Krös'te tanrı gibi bir tanrıydı, halka,
mutluluk ve zenginlik veriyor, övünç veren oğlanları vardı.
Ama onu ölümün kaderi yakaladı,
ve onu Aydaonun evlerine götürdü. Oğlanlarıysa
hayatı aldılar, onlar da miras paylaştılar,
benim içinse çok az şey bıraktılar, bana da bir ev vermediler.
Ben de çok zengin bir halktan bir kadın aldım,
benim yüreğim için, çünkü ben hiç korkak değildim,
ve savaşmayı da kaçmazdım. Ama artık her şeyi kaybettim,
şimdi sana, sadece bu güzel çubuğu uzatırken
görmeni umut ediyorum; çünkü artık
çok uzun zamandır seninle birlikteyim.
Kahramanlık, korkusuzluk ve kuvvet,
Ares ve Athena bana verdi. Eğer bir zamanlar
bu topluluğu yargılamam gerekse,
en iyi adamlarla savaşmak isterdim,
ve düşmanlara kötülükler ekecektim.
Asla korkak bir yüreğim olmadı,
her zaman en önde, silahımla savaştım.
Odysseia
·Kitap 14
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama bir gün, o büyük göğsünden kara bir bulut gibi düşen sesli sözleri duyduğum zaman, bir başka ölü bile Odisseus'u alamazdı; çünkü o zaman, Odisseus'un görkemli görünüşünü görenler onu unutamazdı. Üçüncü gün, Aianta baktım, yaşlı biri gibi: "Bu, başka hangi Akaios'u, yüce yürekli, büyük yürekli, Argive'lerin öncüsü, geniş omuzlu ve büyük başlı?" dedim. O sırada tanınmış kadınlar arasında tanınmış olan, güzel önlüğüyle Helen yanıtladı: "Bu, Akaiolar'ın dev gibi kahramanı Aias'tır." İsmaros'un oğlu Idomeneus ise başka bir yerde, Kretalı tanrı gibi duruyordu; onun etrafında Kretalılar toplanmış, onları yönetiyordu. Araya sıkışmış, savaş seven Menelaos onu birçok kez ağırlamıştı; Kret'ten geldiğinde evimizde onu ağırlamıştık. Şimdi, hepsini tanıyorum, hepsi bana tanıdık, Akaiolar'ın gökler gibi sayısız kahramanlarını; isimlerini bildiğim ya da bilmediğim. Ama iki tanesini tanıyamıyorum, halkı yöneten, iyi atlı Kastor'u ve iyi okçu Polydeukes'i; çünkü ikisi de benim bir anneye sahip olan tek kardeşimdir. Ya da belki de Lakedaemon'dan güzel topraklarımın arasından gelmediler, ya da gençler, deniz yolculukları yaparak buraya gelirlerdi.
İlyada
·Kitap 3
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çeviri:
Çevrim, ömrümün en güzeline, önceleri Nilios’un,
onun güzelliğiyle evlendiğine, çünkü ona binlerce boynuz
vermişti, öylesine silahsız, öylesine zarif, Amphion Iasidios’un
kızı Clorine’i, önceleri Orchomenos’ta Minye’de hüküm süreni;
onun Pylos’ta padişah olmuş, öylesine güzel çocukları olmuştu,
Nestor, Khronios, Periklymenos, öylesine cesur.
Onların atası Pheros, öylesine harikaydı,
insanlar onu her yandan övmez miydi? Nilios’un
onu almak için, kimse ona boynuz vermezdi,
eğer Iphicles’ten, geniş alınlı boyların
on binini getirmese; çünkü mantıkçı,
bu boyları verdiğini söylemiş,
ama Tanrı’nın zorlu kaderi onu tutmuştu,
ve öylesine sağlam, öylesine güçlü bağlarla
bağlamıştı. Ama bir zaman geldi,
aylar ve günler doldu, yıl doldu, zaman geldi,
o zaman Iphicles’in gücü onu serbest bıraktı,
tüm yeminleri yerine getirdi; Zeus’un düşüncesi tamamlandı.
Çevrim, Lede’yi de gördüm, Tyndareus’un yatağından doğanı,
onun Tyndareus’un cesur yürekli oğlu tarafından doğurduğu çocuğu,
Kastor, atlarla yarışan, ve iyi okçuluk yapan Polydeukes’i.
Odysseia
·Kitap 11
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)