Uzunca bir süre Lykaon’un güzel oğlu okunu salladı.
"Kalkın, yürekli Troyalılar, atlarınızı süzün.
Çünkü en iyi Akaios'u vurdu, sanmıyorum ki
bu oku,宙斯’un oğlu, Lükia'dan gelen bu oku
bir daha dayanabilecek." dedi dua ederken.
Ok onu yakalayamadı, çünkü geriye çekildi,
atlarından ve arabasından uzaklaşıp durdu,
ve Kapanios’un oğlu Sthenelos’a seslendi:
"Sthenelos Kapaniadis, arabandan in,
bu acı oku omzümden çıkar."
Böyle dedi. Sthenelos da atlarından iner gibi
çabukca yere indi, durdu ve oku omzundan
çabukça çekti; kan, kıvrık giysiden
aşağıya damladı.
O zaman iyi yürekli Diomedes bağırdı:
"İşte beni işit,宙斯’un oğlu, Agyiechus,
eğer bir zamanlar bana ve babama
sevgiyle yardım ettiysen savaşta,
şimdi de beni sevgini hissettiren Athene,
bana bir adam ver, bana bir adam ver,
bir silahla çatışmaya gel,
bana bu okla vuran, dua eden adam,
beni bir daha güneşin ışığını
göremeyeceğine inandıran adam."
İlyada
·Kitap 5
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya, Eion ve üzüm veren Epidauros'tu,
onlar da Aiginos ve Masos'u sahiplenmiş Akhaierdi,
onların arasında iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi,
ve Ştenelos, Kapaneos'un övülmüş oğlu idi;
onlarla birlikte de Euryalos, üçüncülük yapardı,
tanrılarla eşit sesli, Mekestios'un oğlu,
Talaionidai'nin kralı idi;
tüm onlara iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi;
onlarla birlikte de otuz sekiz siyah gemi gelirdi.
Onlar Mykene'yi sahiplenmiş,
Korintos'u ve övülmüş Kleonas'ı,
Orneia'yı ve sevimli Araithyrea'yı,
ve Sikyon'u, Adrastos'un orada ilk kez kral oldugu yeri,
onlar da Hyperisii ve yüksek Gonoessa'yı,
Pelene ve Aiginos'u,
Aigialos boyunca ve geniş Helike etrafında sahiplenmişti.
Onlar için yüce Agamemnon,
Atreides, yüz gemi yönetirdi;
onunla birlikte de çok daha fazla ve en iyi kavimler gelirdi;
ve kendisi, gururlu bronzun içinde,
onlara öncülük ederdi;
tüm kahramanlara öncülük ederdi,
çünkü en iyisi idi ve çok daha fazla halk toplamıştı.
İlyada
·Kitap 2
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, onların düşüncelerini biliyordu; çünkü benim düşündüklerimi de biliyordu.
Ama git, bu sözleri geriye bırakalım; eğer şimdi kötü bir şey söylendiyse,
tüm bunlar Tanrılar tarafından değiştirilir.
Böyle diyerek onlardan ayrıldı, sonra başka bir yere gitti.
Orada, öfkeyle yanıp tutuşan Tüdeos’un oğlu Diomedes’i buldu,
atlar ve sıkıca bağlanmış arabalarla birlikte dururken;
onun yanında, Kapanios’un oğlu Ştenelos duruyordu.
Onu gören Agamemnon, ondan üstün olduğunu fark etti,
ve ona kanat gibi süzülen sözlerle seslendi:
"Ah, Tüdeos’un oğlu, yürekli ve atları iyi süren,
niçin duruyorsun, niçin savaşın geçidini terk ediyorsun?
Tüdeos’un burada onu düşmanca bulduğunu sanmıyorum,
ama dostlarının çok ötesine geçip onlarla savaşmak istiyor,
çünkü onları görenler, onun acı çektiğini söylüyor. Ben de
onu görmedim, oraya gitmedim; çünkü dedikodular başka bir şey söylüyor.
Gerçekten de, savaşı olmaksızın Mykene’ye girdi,
zaten Polineikes’in yanındaydı, halkı toplarken;
o halk da o zamanlar, tapınak gibi Thebe duvarlarına doğru ilerliyordu,
ve çokça övgüyle tanınan yardımcılar istiyorlardı;
onlar da yardımcı olmak isterdi ve onların istediği gibi övüyorlardı.
İlyada
·Kitap 4
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra, Diomedes güçlü biri olarak ona yaklaşmadı; çünkü kralın öfkesini çekmekten korkuyordu. Kapanios’un oğluysa ona şöyle karşılık verdi: "Atrides, senin bildiğini bildiğini söyleme, açıkça söyle! Biz babalarımızdan çok daha iyi olmak dileğiyle buradayız. Biz, yedi kapılı Tebe'nin kalesini daha az bir orduyla, Tanrıların mucizelerine ve Zeus’un yardımına güvenerek aldı. Onlar ise kendi hatalarları yüzünden hepsi birden yok oldular. Babalarım gibi seninle de aynı tür bir saygıyla anılmak istiyorum."
Diomedes güçlü biri, onu görünce hemen yaklaşarak şöyle dedi: "Kapalı dur, sessiz kalmalısın, benimle konuşmamı dinle. Çünkü ben, Agamemnon, kitlelerin kralı, savaşı başlatarak Akaioların cesaretini kırmak istemem. Eğer Akaiolar Troyalıları yenebilir ve İlion kalesini alırlarsa, ona şan gelir. Ama Akaiolar yeneselerse, ona büyük bir üzüntü gelir. Şimdi de bizim, bu cesaretin birazına birlikte erişmeye çalışalım."
Derken, bir an odaya koşarak silahlarıyla birlikte girdi. Kralın göğsüne vuran çelik ise çok güçlüydi.
İlyada
·Kitap 4
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu öldürebilecek olan, onunla yüz yüze gelirse,
kötü kokulu bir çığlık çekerdi. Ama Tydeus’un oğlu,
büyük bir işe sahip, iki adam bile onu taşıyamazdı,
şimdi dünyada var olanlardan. Ama o, onu hemen salladı
ve düşürdü. Aineias’ın bacak kemiğine vurdu,
burada kalça kemiği bacakla birleşir, o da kalça adını alır.
Onun kalçasını ezdi, iki tarafında tendonunu yırttı.
Yere yuvarlanan adam, sert bir taş gibi. Ama o kahraman,
toprağa saplanan, kalın bir eliyle yere tutunarak
dizlerinin üstüne dikildi. Ama etrafında,
koyu bir gece örtüsünü kapladı.
Şu anda burada, Aineias adamların efendisi
ölebilirdi, eğer Tanrı’nın kızı Afrodite,
onun anası, Anchises’in oğlu olarak dünyaya getirdiği,
etrafında beyaz bir eliyle o sevdiği oğlunu
korumaya gelmeseydi. Önceden, o parlak bir önlüğü
okların çetesini örterek, bir Danaylı’nın hızlı oku
göğüslerine saplamaktan korudu.
O, o sevdiği oğlunu savaştan uzaklaştırdı.
Kapaneus’un oğlu da unutulmazdı,
iyi olan Diomedes’in emrettiği bu savaşları.
İlyada
·Kitap 5
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şehnuelos, Kapanayios’un güzel oğlu onları görünce,
hemen Tüdididen, kanatlı sözler söyleyen oğlundan seslendi:
Tüdidin oğlu Diomedes, yüreğim sana güveniyor,
güçlü bir adamı, seninle savaşmakta kararlı olduğunu görüyorum.
Bir tanesi oklarla, Pandaros’un oğlu,
diğeri de Lükayon’un oğlu olduğunu dilemektedir.
Aineias ise, Ankisa’nın aman veren oğlu,
dilemektedir; annesi onun Afrodite’dir.
Ama gel, bir an önce atlarımıza binelim,
benim için öncü savaşçılar arasında kalmayayım,
belki de sevdiğin yüreğini kaybedersin.
Onu görünce Diomedes güçlü yüreğiyle yanıt verdi:
"Korku duyduğunu sanma, çünkü seni ikna etmeyeceğim.
Çünkü benim için, bir başkasıyla savaşıp
onu yere devirmekten başka bir şey yok.
Yüreğim hâlâ güçlü.
Atlarımıza binmekten çekinirim, ama yine de
onlara direniyorum; çünkü beni Pallas Athena savaşa zorluyor.
Bu yüzden, eğer bir başkası kaçarsa,
bizim atlarımız da yine onlara yetişir.
Sana bir şey daha söyleyeyim,
senin yüreğinde sakla:
Eğer çok akıllı Athena beni ödüyorsa,
onunla savaşacağım."
İlyada
·Kitap 5
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)