O sırada ona güzel bir önlük giydirdi,
ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
"Sen şimdi yolunu gör, ama yolda bağlan,
hiç kimse sana çığlık atmasın, uyurken
gözlerini kamaştırmasın, karanlık gemiyle."
Oysa duydu bu sözleri, çok zeki Tanrısal Odysseus,
hemen yolunu tuttu, yolda bağlanarak
özenle önlüğü giydi, onu bir zamanlar
bilge Prensise Kerkê, ruhuna dokunmuştu.
O zamanlar, o önlük, onu yıkamak için
asamınsız banyoya götürmek istiyordu.
Oysa Odysseus, içinden memnun,
ılık suyu görünce sevinçle
duygularını bastırmadı, çünkü
Kalyptos’un evinden ayrılmıştı.
O zamanlar, onun için bu önlük,
Tanrılar gibi değerliydi.
Onu yıkadılar, yağla boyladılar,
etrafindan güzel bir önlük ve örtüyle
sardılar, asamınsız banyodan
çıkıp insanlar arasında yürüdü.
Nausikaa, Tanrılar gibi güzeli
şimdi, yüksek bir yerde durdu,
Odysseus’un görünüşüne hayran kaldı,
ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
Odysseia
·Kitap 8
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca o zaman, eğer gümüşten harmanlar içinde bir yelkenliyle yelken açarsam,
onun için durmaya karar veririm ve çektiğim acıları göğüsleyeceğim.
Ama eğer denizde bir dalgadan sonra bana bir yol gösterilirse,
yelken açacağım, çünkü başka bir şey düşünmekten daha iyi bir şey yok.
Oysa bu düşünce, yüreğime ve aklıma çöktü,
ve Poseidon, öfkesiyle büyük bir dalga yarattı,
korkunç, çığlık çığlığa, onu itti.
Gibi bir rüzgar, çatırdamakta,
çatırdamakta, kar fırtınasında,
onu uzun yelkenlerle dağıttı.
Ama Odyseus, tek bir yelkenle yürüyordu,
at gibi koşuyormuş gibi,
ve örtüleri, Kalybpsö'nun ona sunduğu örtüleri çıkardı.
Hemen göğsüne bir çöp atıyordu,
ve kendisi, denize doğru yuvarlanıyordu,
elini sallayarak,
ve ağzından suyu fısıldayarak.
Gördü, öfkesiyle,
ve başını sallayarak,
"Şimdi bu acıları çektim, denizde,
ve insanlarla birleşmek istiyorsun.
Ama seni kötüye düşünen bir umut yoktu."
Bu sözleri söyledikten sonra,
güzel kıllı atları sürdü.
Odysseia
·Kitap 5
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'nı, güzel ışıklı adayı, gözlüyorum; orada onunla birlikte
Yemyeşil, yapraklı Neriye dağının, görkemli, yükseldiğini; etrafında ise
Çok sayıda adalar, birbirine çok yakın,
Doliki, Samos ve ormanlı Zakinthos.
Oysa İthaka, denizin en uzak köşesinde,
Yemyeşil, denizin en derin yerinde durur;
Gecenin karanlığına doğru, güneşin doğuşuna doğru,
Uzakta, ama iyi bir yurdum; hayır, benim için
Başka hiçbir toprağın tadı, onun kadar tatlı olamaz.
Orada beni, Kalybpsö, tanrılar arasında en güzel,
Güzelliğiyle sarstı, kocasız kalmış gibi;
Aynı şekilde, Kerkê, dolambaçlı,
Aeaios'un kızı, saraylarında,
Kocasız kalmış gibi, beni bekledi;
Ama benim yüreğim, gövdesinde, onlara kulak tırmadı.
Böylece, yurttan daha tatlı, annenin sütünden daha tatlı,
Hiçbir şey doğmaz; çünkü biri, uzak bir toprakta,
Yurttaşlarından uzakta, başka bir diyarın içinde, uzun uzun yaşamışsa.
Eğer benim de, uzun zamandır ertelenmiş dönüşüm,
Zeus tarafından Troya'dan ayrılmam için verilmişse.
Troya'dan beni, Kikonesler'e doğru,
İsmaros'a taşıyan rüzgâr gönderdi;
Orada ben, bir şehri yaktım, halkını da yok ettim.
Odysseia
·Kitap 9
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca o zaman, gökyüzünden yeryüzüne inerdim.
Eğer bana yeterli ödünç boğalar vermezlerse,
Aidai'ye inip ölüler arasında parıltı verirdim.
Onu cezalandırmak isterken bulutsuz gökyüzüne seslendim:
"Hey Zeus, seninle beraber ölümsüzlerin ışığını yayarken,
ölü ölümsüzlerin yeşil tarlasını ayırdığın gibi,
ben de yıldırımla hızlı bir gemiyi yakıp yaktığım gibi,
onu denizin ortasına fırlatırdım."
Bunu işittim Kalüpsö'nün, altın saçlı.
O da, "Hermes'in emriyle bana bildirdiler," dedi.
Ama işte, gemiye ve denize vardık,
bir başkası bir başkasına çatıştı,
hiçbir yol bulamadık, boğalar zaten ölmüştü.
O zaman tanrılar bir mucize gösterdi:
Boğaların boynuzları kırıldı, etleri sivri demirlerle dövüldü,
gözleri ve karınları açıldı, boğaların sesi öyle oldu.
Altı gün sonra bana yardımcı olan arkadaşlar,
Elio'nun boğalarını en iyi şekilde yediler.
Ama yedinci gün, Kronos'un Zeus'u gönderdiği zaman,
rüzgarlar yelkenleri doldururken durdu.
Odysseia
·Kitap 12
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onların arasında; ama içeride, güzel bir sesle öykünerek,
kendini altın ipliklerle örüyordu.
Ağaçlar etraflarını kaplamış, uzun boylu,
karaçam ve kavaklar, hoş kokulu kyparissos.
Orada uzun kanatlı kuşlar yuvalanırdı,
deniz kuşları, kıyı kuşları, uzun dilli kara kuşlar,
deniz işlerini bilenler.
Ama o, oğlanın etraflarını saran, güzel ağaçların
günü boyu özenle, üzümlerle dolu etti.
Akıl veren, beyaz suyla akan,
birbirine yakın, birbirine bağlı,
yumuşak çayır ve selinotlar
onları besledi. Orada, orada,
ölümsüz biri geldiğinde,
gördüğüne inanır, onlarla birlikte mutluluk duyar.
Orada duran, gümüş oklu biri.
Ama neyse, onun her şeyi görebildiğini anlayınca,
hemen büyük ormana girdi.
Orada onu gören Kalypsö, tanrıların en akıllısı,
tanrıların birbirlerini tanımaması mümkün değil,
onlar ölümsüzler, biri başka bir yerde oturmasa da.
Odysseia
·Kitap 5
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O büyük yürekli Odysseus'u içeride tutmuyorduk,
ama sahilin üzerinde oturmuş, burada,
ağlamakla, gözyaşlarıyla, çığlık atarak,
ve yüreğindeki acıları bastırmaya çalışarak.
Denizin sonsuz, durgun yüzeyine bakıyor,
gözyaşlarını silerek.
Kallipsö, ışık saçan tanrılar arasında öne çıkan,
onu koltuğuna oturttu,
parıltılı, sessiz bir yere.
"Sen neden, altın önlüklü Hermes,
şimdiye kadar gelmedin?
Benim dostum, utanç veren biri değil misin?
Söyle bakayım, ne düşündüğünü,
ve yüreğim sana itiraz etmez,
eğer yapabileceksen ya da zaten yapıldıysa.
Ama önce, lütfen, bana tanrısal bir konukseverlik göster.
Bu sözlerle tanrı, bir masaya oturttu onu,
ambroziyiyle doldurmuştu,
ve kırmızı nektarla birer kadeh doldurdu.
Oysa Odysseus içti, yedi,
ve soğukkanlı, gümüş okçunun oğlu,
yemeğin ardından yüreğini sakinleştirdi.
O zaman, şiirlerle karşılıklı konuşmaya başladı:
"Sen beni, tanrı olarak, ziyaret ettiğin tanrıya sordun.
Ben de sana, dikkatle, bu hikâyeyi anlatayım,
çünkü sen istiyorsun.
Zeus beni buraya getirmek istedi,
ama ben gelmek istememiştim.
Çünkü kim, isteyerek,
böyle uzun bir yol boyunca tuzlu suyu aşar?"
Odysseia
·Kitap 5
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben sana hiçbir şeyi gizlemeden saklamayacağım, yalan söylemeyeceğim.
Onun adasında, acılar içinde, bir neferin oğlu olduğunu söylüyor.
Kallipsö'nün megarlarında, bir nymfede mahpustur.
Ama o, memleketine dönmek istese de, bir yolu yoktur.
Çünkü ona eşlik edecek gemiler ve dostlar yoktur,
onu denizin geniş boylarına götürebilecek.
Bu sözleri Atreides Menelaos, kılıçlı yürekli, böyle dedi.
Sözlerini bitirdikten sonra, öylesine gençti,
ömrünü bana veren ölümsüzler, onu memleketine, sevgilisine gönderdi.
Böyle dedi, o da kalbindeki üzüntüyü bastırdı.
O zaman Theo-klymenos, tanrı gibi, şöyle dedi:
"Ah, korku verici kadın, Laertes'in oğlu Odysseus'un!
Eğer onun ne bildiğini bilmiyorsan, benimle birlikte dinle.
Çünkü ben sana yalan söylemeyeceğim, gizleyeceğim.
İşte şimdi Tanrılar'ın başı Zeus, dostluk masasını,
Odysseus'un temiz gemisini, ona ulaşacağım,
çünkü Odysseus, artık memleketine varmış,
oturmuş ya da koşarak gelmiş, bu kötü işleri yapmış,
ama evet, onun sayesinde, herkesin düşmanı olan
bu kötü adamı, ben, kıyıya uçan bir kartal gibi,
Odysseus'un gemisine doğru gidiyorum."
Odysseia
·Kitap 17
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün doğdu, Tithonos’un yatağından doğdu,
ölümsüzlerin ve ölülerin ışığını getirmek için.
Tanrılar yine bir araya geldiler,
yüksek sesli Zeus’un oturduğu yerde,
onun gücü en büyüktü.
Athena, Odyseus’un çok acılarını anımsayarak,
şimdi orada konuştu:
"Zeus babam, ölümsüz tanrılar,
hiç kimse artık,
bilge ve yumuşak bir kral olmasın,
ya da kudretli düşünceleri bilmesin,
ama her zaman zorlu ve kudretsiz olsun,
ki Odyseus’un tanrısal adını
unutup, halkı yöneten babası yumuşakmış gibi.
Ama o, bir adada,
Kalykso’nun yatağında,
çok acı çekiyor, zorunlulukla.
O, vatan toprağına dönmek istiyor,
ama gemileri yok,
onu denizin ötesine götürecek同志 yok.
Şimdi, sevdiği oğlunu öldürmek istiyorlar,
evine dönmeye çalışanı.
Oysa o, babasının izniyle
Pylos’a ve Lakedaimon’a gitti."
Odysseia
·Kitap 5
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama onlar yemeği ve içmeği bitirdikten sonra,
Kallipsö, ışıl ışıl tanrılar arasındaydı,
çocukluğundan beri çok aklı olan Odysseus,
senin evini, sevdiğin memleketi,
şimdi hemen gitmek ister misin? Seni seviyorum, seni koruyorum.
Eğer sana, ruhunla, ne kadar zorlu işlerin
senin memleketine ulaşmadan önce
burada, yine benimle birlikte kalmalı olduğunu
bilseydin, bu evi koruyarak burada kalırdın,
ölmeyen olur, her gün beni görmek isterdin,
senin karını, onunla her gün yaşar,
onunla her gün yaşar, her gün onu görürdün.
Ama onunla birlikte olmak isterim,
onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim,
çünkü onunla birlikte olmak isterim.
Odysseia
·Kitap 5
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Argalöen, basileia, dihinekes ös agoreusaı,
Kedelar, çünkü bana çok şey verdi Tanrılar;
Bunu da sana anlatayım, neyi unuttum neyi anımsadım.
Ögugiye adlı bir ada, uzakta denizin ötesinde yatar;
Orada Atlantos’un kızı, dolöessa Kalypros
Yasayan, iyi pırtılarla, korkunç bir tanrı; kimse onunla
Uğraşmaz, ne tanrıların ne ölümlü insanların.
Beni, bu zorlu yolda yürüyen, bir ruh
Getirdi, çünkü bana hızlı bir gemiyi yıldırımla
Zeus, ortasında, denizin maviliğinde vurmuştu.
Orada öbürleri hepsi, güzel dostlarım,
Öldü; ben ise, döndürerek bir kayaya sarılmış
Yedi gün, onuncu karanlık gecede
Ada olan Ögugiye’ye geldim, orada Kalypros
Yasayan, iyi pırtılarla, korkunç bir tanrı, bana yaklaştı
Beni örtüyle örttükten sonra öptü, besledi ve
Beni ölümsüz, yaşlanmayan yapacağını söyledi;
Ama yüreğimi asla göğsümde ikna edemedi.
Orada yedi yıl, sabit, kalıcı yaşadım, ama
Her zaman gözyaşlarıyla, çünkü bana ölümsüz
Giysiler verdi Kalypros.
Odysseia
·Kitap 7
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)