On iki cesur Troyalı oğlan,
hepsini birlikte ateşe ver;
ama Hektor'u Priam'ın oğlu,
küküre bırakmayacağım, köpeklere.
Böyle dedi, tehdit etti;
ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı.
Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit,
gözleriyle köpekleri susturdu,
günler ve geceler boyu,
gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı,
ki yaralanmış yarası iyileşmeden
onu çekip götürmesin.
O zaman Apollon,
ötesine giden mavi bir bulut getirdi,
gökten, otlakları kapladı,
ölünün yattığı tüm alanı,
ki güneşin ışığı önce
onun etrafındaki teni,
ya da meyvelerini yakmasın.
Patroklos'un cesedi de
ateşe verilmedi.
Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus,
ateşin yanından durdu,
Boreas ve Zephyros rüzgârlarına
karşı iki yöne bakarak durdu,
ve kutsal sözler verdi.
Çokça da altın bir kadehle
şarap dökerek dua etti:
"Gelelim, ki ölüleri en çabuk
ateşe verelim,
ve ağaçlar da yanarak
onlara yaklaşma."
Hızla İris,
duyurucu olarak,
Zephyros'un sert rüzgârlarıyla
geldi.
İlyada
·Kitap 23
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Senin için ölüm düşünmesin, korku da hissetmesin;
çünkü sana öyle bir tören geldi, argüe fönös ile birlikte,
ki sana tek başına, Akilleus’un götürdüğü gibi götürür.
Ama seni içeriye Akilleus’un yatağına götürdükten sonra,
ne kendisi öldürecek ne de başkalarından koruyacaktır;
çünkü ne deli ne de dikkatsiz ne de korkak biri değil,
ama iyice özenle, bir erkeğin yalvarmasıyla ilgilenir.
Oysa İris öyle dedikten sonra, hızlı ayaklarını çekti,
ama oğlanı, iyi tekerlekli yarım atlı arabayı
silahlandırmaya ve peirintleri bağlamaya zorluyordu.
O ise, kahramanlarla dolu,
yüksek çatılı kendir odasına iniyordu,
çünkü orada birçok değerli eşya vardı.
Ve oraya eşinin Ekvabeyi çağırdı, sesini yükseltti:
"Olympos’tan gelen Tanrısal bir meleğim,
benim sevdiğim oğlumu kurtarmak için geldi,
Akhilleus’a götürmek üzere hediyeleri taşıyor,
onun yüreğini memnun etmek için.
Ama bana söyle, senin yüreğinde ne belirmektedir?
Çünkü onunla birlikte, neşesi ve öfkesi
onu Akaiosların geniş ordusuna gitmeye zorluyor."
Öyle dedi, kadın gülümsedi ve şöyle karşılık verdi:
İlyada
·Kitap 24
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama bir gün, bir an olsa gerek, Troya'nın yüksek duvarı yıkılmak üzereydi. O zaman Tanrılar ve insanlar babası İda'nın zirvesine oturdu, yıldırımla birlikte elinde tutarak gökyüzünden inmişti.
"Çabuk git, İris, altın kanatlı haberci, Hektor'un haberi getir. Eğer Agamemnon, halkları yöneten kahramanı, öncüleriyle birlikte ölümcül oklar atıyorsa, onu geri çeksin, diğer halkıysa cesaretle savaşmaya zorlasın. Ama eğer okla vurulmuş ya da okun etkisiyle yaralanmış, atlar arasında yaralı bir halde yürüyorsa, o zaman onun zaferini göstereceğim. Onu gemilerine götürdüğünde güneş batarken, bulutlara doğru yol alana dek.
"Bu sözleri söyledikten sonra İris, hızlı ayaklarla durmadan yola koyuldu. İda Dağları boyunca Troya'ya koştu. Orada Priamo'nun akıllı oğlu, yüce Hektor'u buldu. Atlarla birlikte, sağlam bir arabanın yanında dururken. Hızlı ayaklı İris, yanına yaklaşıp şöyle dedi:
"Hektor, Priamo'nun oğlu, Tanrıların sonsuz akıllı.
İlyada
·Kitap 11
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν
Ἑλέნη’ye beyaz elbise giymiş bir meleğe Aris geldi,
εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι,
Antenor’un oğlu tarafından göndelen bir haberciye benzer biri,
τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων
Antenor’un oğlu Helikaon’un elinde tuttuğu
Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.
Laođike, Priamo’nun kızları arasında en güzel olanı.
τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε
Onu büyük salonlarda buldu; oysa orada
δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους
iki yüzlü mor bir iplikle dokuyordu, birçok büyük eylemi
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili.
οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων·
Onlar için bu eylemler, Arēos’un eliyle yapılanlar oldu.
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
Yakından duran hızlı ayaklı Aris, ona şöyle dedi:
δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι
Gel, sevgili gelini, bu iki bacaklı eylemleri gör,
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili.
οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα
Onlar bir zamanlar birbirlerine çok gözyaşı döken Arēa’ya
ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο·
Geniş bir düzlükte, uzun bir savaş içinde.
οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται,
Şimdi ise sessizce yatıyorlar, savaş bitti,
ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν.
Zırhları üzerinde, uzun okları yanlarında.
αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος
Ama Alexander ve savaşa düşkün Menelaus
μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο·
Uzun oklarla sana
İlyada
·Kitap 3
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman Ayakar Akıllı Akilleus,
"Seni bana gönderen Tanrılar'dan hangi tanrıydı?" dedi.
Ona da Ayaklı İris yanıt verdi:
"Yunanistan'ın kralı Zeus'un yatağına giderken Hera beni gönderdi.
Yüksek gökyüzünü taşıyan Kronos'un oğlu Zeus bile,
ne onlarla birlikte Olimpos'u çevreleyen ölümsüzlerden biri biliyor."
O zaman Ayaklı Akilleus cevap verdi:
"Nasıl geçebilirim onların arasında? Çünkü orada silahlar var.
Annem beni sevdiğinden önce,
onları giydirmeden,
önce gözlerimde onları görünceye kadar bırakmaz.
Çünkü Hephaistos'un yaptırdığı bu silahlar çok güzel.
Benim bildiğim başka övülecek silah yok,
eğer Ayantos Telamoniyadın silahı değilse.
Ama o bile, Patroklos'un öldüğü sırada,
önceki savaşlarda önde savaşanlar arasında.
O zaman Ayaklı İris ona dedi:
"Şimdi biz de hangi övülecek silahların olduğunu biliyoruz.
Ama yine de, Truva'ya git,
Eğer Truvalılar seni görünce savaştan kaçarsa,
Achai'lerin oğulları biraz nefes alır."
İlyada
·Kitap 18
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi de bir zamanlar, yavruları bir leon'dan ayrılamaz,
çaresiz, aç kalan koyunlar,
öyle de Aiantes'in cesedinden ayrılamadılar,
ölmüş Hektor'u, Priam'ın oğlunu,
göremediler.
Ve şimdi, belki de cesedi serbest kalır, belki de onuru unvanır,
eğer Pelleus'un oğlu Achilles'e,
çabuk ayaklarına sahip İris,
tanrılarla birlikte, Tanrı'nın emriyle,
Olympos'tan gelip,
onu korumak isterdi.
Çünkü önceden, onu götüren Hera'yı göndermişti.
Yakın durarak, kanatlı sözlerle sesini duyurdu:
"Kalk, Pelleus'un oğlu,
en cesur adamların en cesuru,
Patroklos'un cesedine koş,
onun uğruna,
kötü bir gölgemiz,
gemilerin önünde duruyor.
Çünkü birbirlerini öldürüyorlar,
biri ölmüş cesedin savunmasında,
diğeri de,
İlion'a doğru, rüzgâr gibi koşan Troyalılar.
En çok da Hektor,
onu çekmek istiyor.
Kalbi,
onun başını,
ince bir deriden yapılmış başlığını,
siperlerin içine koymak ister.
Ama artık yapma,
onu gömeceğin için,
kalbinin içinde saygı duyu.
Patroklos, Troya toprağında bir mezar olacak.
Senin için, belki bir gün,
bir ölü, sana gelir."
İlyada
·Kitap 18
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeryüzü, Yıldırımlı Zeus’un kara bulutlarla kaplı olduğu zamanlarda, Tifon’un yatağına sığınan yere, Arimois diyarına, onun gibi, büyük bir çığlıkla yankılanıyordu. Yeryüzü, bu korkunç kitlelerin yürüdükleri yerde, büyük bir çığlıkla yankılanıyordu. Bu kitleler, çok çabuk, çok çabuk, düzlükleri geçiyorlardı.
Troyalılar için bir haberci, hızlı ayaklı İris, Zeus’un koyun otlatan eliyle gönderilen, üzücü bir habercilikle geldi. Bu haberci, Priamo’nun kapısında, herkesin toplanmış olduğu, gençlerin ve yaşlıların olduğu büyük bir meydan etkinliğinde, ayaklarını yaklaştırdı. Priamo’nun oğlu Polite, Priamo’nun kapısına yakındaydı. O, Troyalıların gözetmeniydi, ayaklarının hızlı olduğu için güveniyordu. O, Aisihetos yaşlısının en yüksek türbesinin üstüne çıkmış, gemilerin ne zaman Yunanlılar tarafından saldırıya uğrayacağını bekliyordu. İris, ona yaklaşıp şöyle dedi:
Yaşlı adamsın, her zaman olduğu gibi, senin için hikâyeler, hâlâ barış zamanında olduğu gibi, hâlâ çözülmemiştir. Ama savaş, artık bir başkası gibi, senin için yükseliyor. Artık çok sayıda savaş, çok sayıda adam, çok sayıda çatışma, çok sayıda kahraman, çok sayıda korku, çok sayıda acı, çok sayıda gözyaşı, çok sayıda çığlık, çok sayıda ölüm, çok sayıda yas, çok sayıda gölgeler, çok sayıda unutulmuş isimler, çok sayıda unutulmuş hikâyeler, çok sayıda unutulmuş anılar, çok sayıda unutulmuş gülümsemeler, çok sayıda unutulmuş sevgiler, çok sayıda unutulmuş umutlar, çok sayıda unutulmuş hayaller, çok sayıda unutulmuş inançlar, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unut
İlyada
·Kitap 2
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bunu söyleyerek, işte bu sözler gerçekleşecek:
Onların altına okşayıcı atlar atarım,
Kendilerini de savaş arabalarından atlayarak yere vururum.
Onlar on yıl boyunca döndüklerinde bile,
Yaklaşamazlar, çünkü yıldırım onları yakar.
İkinci kez, gözleri mavi Athena babasına savaşırken onu görürse.
Hera'ya karşı ise bu kadar kızmıyorum, öfkelenmiyorum;
Çünkü her zaman bana karşı gelmek ister, ne dersem.
Bu sözleri söyledikten sonra, Aris, rüzgârın yaratıcısı, haberci olarak yola koyuldu,
İda Dağlarından uzun Olympos'a indi.
Önce, çok kapılı Olympos'un kapılarına gitti,
Yüksek sesle Zeus'a haber verdi:
Nasıl bir haber getirdim? Onların yüreklerinde ne dönmektedir?
Kronos'un oğlu Argive'lerle savaşmakta durmaz.
Çünkü işte bu sözleri etti, işte bu sözleri gerçekleştirecek:
Onların altına okşayıcı atlar atarım,
Kendilerini de savaş arabalarından atlayarak yere vururum.
Onlar on yıl boyunca döndüklerinde bile,
Yaklaşamazlar, çünkü yıldırım onları yakar.
İkinci kez, gözleri mavi Athena babasına savaşırken seni görürse.
İlyada
·Kitap 8
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O da, boynuzları ağaç kabuğuna gömerek,
öylesine sert yürekli balıkların üzerine yola koyulmuştu.
Güzel bir kayalığın içine Thetis'i buldu; etrafında,
denizden gelen, birbirine benzeyen tanrılar toplanmıştı.
Thetis, onların ortasında,
korkusuz oğlunun başına gelen belayı,
Troya'da, vatanın çok uzaklarında öleceğini ağlayarak anlatıyordu.
Yakın duran Iris, hızlı ayaklarla,
onu sarsarak dedi ki:
"Kalk, Thetis! Zeus, ölümsüz planlarını biliyor."
Thetis, gümüş ayaklı tanrıça,
onun ardından cevap verdi:
"O büyük tanrı beni neden itiyor?
Ölümsüzlerle karışmak utanç verici,
kalbimde ise sonsuz bir acı var.
Gitsem de, denizlerin sesi beni durdurur."
Öyle dedikten sonra,
gökyüzündeki tanrıların örtüsünü,
koyu mavi bir bulutla örttü;
onun ardından hiçbir şey daha koyu olmamıştı.
Thetis yürüdü, öne doğru;
hızlı ayaklı Iris öncülük etti;
etraflarını denizin dalgaları sarıyordu.
Denizden gökyüzüne çıkarlar;
geniş sesli Kronos'un oğlunu buldular;
etrafında ise ölümsüz,
sonsuz ömürler yaşayan tanrılar toplanmıştı.
Thetis, babası Zeus'un yanına oturdu;
yanında da Athena göründü.
İlyada
·Kitap 24
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya ve Hektor'u yok etmek için benim öflememe değil,
Posideon'un öfkesiyle değil, onların düşmanı olur.
Ama içinden bir başka düşüncesi var, onu yönlendiriyor,
Achailileri, yok olmaya mahkûm etmekte olanları,
gemilerine binmiş olarak görünce merhamet etti.
Ben de ona, senin yönettiğin kara bulutlu gökyüzü gibi,
bir yol göstermek isterim.
Böyle dedi, gülümsedi o, insanlar ve tanrıların babası,
ve kanatlı sözlerle ona karşılık verdi:
Eğer sen, sonradan, gözleri parlak, efendin olan Pâra,
benimle aynı fikirde olursan, ölümsüzlerle birlikte oturursan,
Posideon kesinlikle, ve eğer başka bir şey isterse,
hemen düşüncemizi seninle birlikte değiştireceğiz.
Ama eğer gerçekten, dürüstçe ve açıkça konuşuyorsan,
şimdi hemen tanrıların topluluğu ile gel,
ve Arin ile, övülmüş oklu Apollon'u da çağır,
ki o, halkı, bronz zırhlı Achaililerle birlikte,
gelip Posideon'un efendisine,
savaşmayı bırakmaya, evlerine dönmeye,
ve Hektor'u savaşa yöneltmek için,
Foibos Apollon,
ve yine cesaret verip, acılarını unutturacak.
İlyada
·Kitap 15
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)