Yalnızca ölümsüz erlerin özlemiyle; onlar ise toprağın üstünde yattılar, yaban arılarına çok daha değerliydi onlar, kocasız kadınlara.
Hektor'u oklardan, tozdan, katliamdan, kan ve gururlu övünçten uzaklaştırdı Zeus;
Atrides ise Danaoslara ipi sırılsıklam ederek emretti.
Onlar İlyos'un eski Darданıdaların seması yanına,
geniş çayırın ortasına, kırmızı çayırın yanına geldiler,
şehri savunmak için yürüyorlardı;
ama Atrides her zaman ilerledi,
elini korkusuzca silahlara uzatıyordu.
Ama ne zaman Skaia kapılara ve rampa yolu ulaştılar,
orada durdular ve birbirlerini andılar.
Onlar hâlâ çayırın ortasında,
boynuzlu hayvanlara korku saldı;
gece boyu karanlıkta bir aslan hepsini korkuttu,
ama sabahı geldiğinde yüksek bir felaket belirdi;
onun boynunu güçlü ellerle yakaladı önce,
sonra kanı ve her yanı boyadı;
böylece Atrides, Agamemnon,
her zaman en arkada olanı öldürüyordu;
onlar da ona saldırdılar.
Çok sayıda, zayıf ve yorgun atlar,
Atrides'in eli altında yere yuvarlandı;
çünkü her atın önünde bir kılıç vardı.
İlyada
·Kitap 11
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ambrosia altınları, onları bir yandan ıslak toprağa,
diğeri yandan sonsuz araziye rüzgârlarla taşıyordu.
Oysa bir çubuk tutmuştu eline, onunla istediklerinin
gözlerini kamaştırırdı, uyuyanları da uyandırırdı.
Argüföntü kahraman, bu çubuğu elinde tutarak uçtu.
Hemen Troya ile Hellespont’a ulaştı,
oradan övülmüş bir gencin peşine düştü,
önce onun peşine, çünkü onun en çok sevdiği kızıydı.
Oysa İlion’un yakınında büyük bir bela belirdi,
onlar da durdu, hem atları hem de atlar
içmek için neğde durdular. Zaten toprak
bulutlar kadar koyulaşmıştı.
Yakın bir yerden onu gören bir kahraman,
Ermeyi, Priam’a doğru koştu,
sözlerini şöyle söyledi:
"Darzana, senin aklın neyin işi?
Bir adamı görüyorum, belki de aniden
çöküp gideceğini sanıyorum.
Ama hadi, atlar üzerinde kaçalım, yoksa
onun ayaklarına sarılıp dileyeceğiz,
belki de merhamet eder."
Söylemişti bu sözleri, yaşlı adamın aklı çöktü,
korkuyla titredi, kılları
bükük bacaklarında dikildi,
durdu, korku içinde. Kendisi ise
erişeni, yakınından geldi.
İlyada
·Kitap 24
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık onu harabe halde harp kuşları yiyordu;
Gitmiş, ıssız, umutsuz. Ağlamakla, üzülmekle
Beni sadece boşa geçiriyor. Onu özlüyor, çığlık atıyor
Gibi, çünkü Tanrılar bana başka acılar daha vurmuş.
Ne denizlerdeki adaların, en iyileri,
Duliki, Samos ve ormanlı Zakinthos'ta,
Ne de İtaka'nın taşlı kalesini yönetenler,
Annemi anıyorlar, evimi yıpratmıyorlar.
Oysa annem, hem korkunç bir evliliği reddedemez,
Hem de ölüp gitmekten korkar; çünkü onlar,
Benim evime gelenler, onu yiyip bitirir.
Beni de yakında onlar yiyebilir.
Bunu görünce, yanına gitti,
Palladis Athena ona seslendi:
"Ah, Odysseus'un uzaklaşması,
Ne büyük bir zamanı aldı, oysa onlar, utanç veren adamlar,
Onun elini tutmazlar. Eğer şimdi,
Eve döner, ilk kapıya varır,
Kalkan, kılıç ve iki adet ok taşırsa,
O zaman, onu ilk düşündüğüm gibi,
Bizim evde, yemek yiyen, mutlu olan,
Efira'dan İlyos'un yakınından, Mermeridai nehri kenarından,
Gelip duran Odysseus gibi görürdüm.
Çünkü Odysseus, hızlı gemisine binmiş,
Gitmiş ve orada kalmıştı.
Odysseia
·Kitap 1
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda büyük ödüllerin umuduyla yüreğim yanıyor,
Aiax'ın daifron yüreğinin atları gibi. Onlar da,
ölümsüzler gibi, yalnız Akhilleus'un süslemesini
ve süzülmesini istiyorlar. Ama gel, bana açıkça
ve eksiksiz anlat: Nerede duruyorsun, şu anda
Troya'nın koyunu Hektor'u bırakarak buraya geldiğinde?
Nerede onun kalesi, nerede atları?
Diğer Troyalılar, onların nöbetçileri ve gözcüleri
nasıldır? Onlar mı, birlikte kalmayı düşünüyorlar,
ya da Troya'nın yanına dönmeyi mi?
Hemen sonra, Akhaioyları yendikten sonra,
kente mi dönmeyecekler?
Dolôn, Eumêdes'in oğlu, ona şöyle dedi:
Çünkü ben sana bunları çok açıkça anlatacağım.
Hektor, düşünceli olanlarla birlikte,
Ilion'un tanrısal işaretinin yanından,
korku dolu bir yerden, danışıyor.
Senin bahsettiğin nöbetçiler,
hiç kimse tarafından belirlenmemiş,
askeri korumuyorlar.
Troyalıların kaç tane ateşli nöbetçisi varsa,
onlar, birbirlerini uyandırmak ve gözetimde olmak
için görevlendirilmişler. Ama şimdi,
çokça yardım isteyenler,
çağrıldıkları gibi.
İlyada
·Kitap 10
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kılıçlıyken yaklaşıp dedi kahraman Diomedes:
"Artık kaçtın ölümden, köpek! Artık yakınına gelmişti
senin için kötü bir şey. Artık seni kurtardı Fobos Apollon,
onun için dua etmelisin, okların çatışına girerken.
Eğer bir tanrı, belki de, bana zarar vermek isterse,
ben sana sonra ok atarım, belki de.
Artık diğerlerine de saldıracağım, hangisini görürsem.
Hey, Paionidelerin ünlü kılıçlısını deldi."
Ama Александрос, Әлена'nın erkeği,
Tüdiydin, koyunların kralı,
İlyos'un, Darданида'nın, eski kent babasının
anıt taşına dayanmış, erkeklerin anıtına.
Oysa biri, onun zırhını, Agastrophos'un
parlak zırhını, gövdesinden,
gümüşten bir щield'i, omuzlarından,
ve büyük bir başlık aldı.
Diğeri ise, okun ucunu kaldırdı
ve attı; ok, elinden ayrılmadı,
sağ ayak bileğine saplandı.
Ok, toprağa saplandı;
ama Александрос, çok neşelenerek,
okun içinden çıktı ve dua ederek şöyle dedi:
"Ok attın, ama okun elinden ayrılmadı;
ne faydası oldu sana!"
İlyada
·Kitap 11
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Üçbin at, boynuzlu, kara boynuzlu,
sığırların arasında,
çoban gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Boruğu,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden bakıyor,
gökyüzü gibi.
Onlar da,
gökyüzü gibi,
onlara öteden
İlyada
·Kitap 20
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)