Tanrılar, bu acıları "şanslı" diye adlandırır.
Birinde ne içki ne de yemek vardır,
ne de üçerli yollar; bu yemek Tanrı Ata'ya ambrosiyi götürür,
ama her an kaybolur, bir taş gibi.
Bir başka yemek ise babadan gelir, sayısızdır.
Birinde ise hiçbir zaman bir gemi erkeklerle kaçmaz,
ya da bir gemi gelmez;
ama birlikte, gemilerin planlarını ve ışıklı bedenleri
denizin dalgaları, tuzlu suyun dalgaları,
ateşin dumanı ve kasırga taşır.
Oysa bu gemi,
herkese bilinen Argo gemisi,
Aeeta'nın yanından geçerek yol alır.
Artık onu büyük taşlara çarpmak üzere
yollamışlardır,
ama Hera onu uzaklaştırdı, çünkü Iason ona sevgilimdi.
İkisi de sarp kayalardır;
birinin zirvesi sivri,
gökyüzüne kadar uzanır,
bulutlar da mavi renkte onu çevreler.
Hiçbir zaman bu zirveye güneş ışığı varamaz,
ne yaz ne de sonbahar.
Hiçbir zaman bir insan bu kayaya yaklaşamaz,
ya da ona tırmanamaz,
ne de onun eli ve ayakları olsa bile yirmi olsa.
Çünkü bu taş, etraflı bir şekilde,
çevresi siperlenmiş, siperli bir taştır.
Ortadaki sarp kayada ise,
bir mağara vardır, hava gibi.
Odysseia
·Kitap 12
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Duvarı yıkan, bir kısmı denize doğru hepsini itti,
diğeri ise büyük bir sahile kumlarla kapladı,
gibi ki büyük bir duvarın yıkıldığını duydu Akaioslar.
Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söyledikleri sırada,
güneş batıyordu, Akaiosların işi bitmişti,
ve yemeklerini yiyip içkilerini içtiler.
Lemnos'tan gelen gemiler, çok sayıda,
önceden İeson'un oğlu Euneus tarafından gönderilmişti,
onu da Yüksek Pılsıllı İeson, koyunların kralı, doğurmuştu.
Ağamemnon ve Menelaos için ayrı bir şekilde,
İeson'un oğlu, onlara bin kadehlik şarap verdi.
Bu yüzden Akaioslar, saçlarını tarayarak, içtiler,
bazıları bakırdan, bazıları demirden,
bazıları geyik boynuzundan, bazıları kendi sığırlarından,
bazıları da kölelerden; yemeklerini de masalarda koydular.
Akaioslar, gece boyu, saçlarını tarayarak, yiyip içtiler,
Truvalar ise şehirlerinde ve yardımcıları ile birlikte.
Zeus, onlar için kötü bir plan kuruyordu,
gece boyu, kötü vuruşlarla; onlara ise yeşil korku bastırdı.
Köşklerden şarap döküyorlardı, kimse susmuyordu.
İlyada
·Kitap 7
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu gemilere götürüyorlardı ama Odysséus, İyon’un oğlu, ona zincir vurdu;
oradan İmbros’tan gelen Eetion, bir yandan onu serbest bıraktı, bir yandan da çok şey verdi,
onu Arisbe’ye gönderdi; oradan da babasının evine dönmek için yola koyuldu.
On bir gün, Lemnos’tan gelip dostlarıyla birlikte mutlu bir şekilde geçirdi;
on ikinci gün sabahı ise Akhilleus’un eliyle Tanrı onu yere serdi,
onu Aïda’ya göndermek, istemeden ölüme gitmesi için.
Onu gören, ayakları hızlı, Tanrısal Akhilleus,
gövdesinin üzerinde kaskı, kalkanı yoktu, elinde de bir silah yoktu;
ama hepsini hemen yere fırlattı, çünkü teri yere dökülüyordu,
nehirden kaçarken bacakları yorgun düşmüştü.
Öfkeyle şöyle dedi, büyük yürekli ruhuna:
"Ah, Tanrılar! Bu ne büyük bir mucize gözlerimle görüyorum!
Bu yüzden mi, Tanrısal büyükler,
Troyalılar, düşündüklerimiz gibi,
karanlık gökyüzünden yeniden doğacaklar mı?
Çünkü bu adam Lemnos’a,
uzun bir yolculuktan sonra,
götürülmüş olsa da,
deniz, tuzlu deniz, onu yakalamadı,
onu, sayısız gemiyle götürenlerden uzaklaştırdı.
Ama gel, hemen, bizim Tanrısal kılığımızı giy."
İlyada
·Kitap 21
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)