Idomeneus

Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar, ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine bütün şeyleri kaplıyor, Hektor. Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket. Ama git, Danayların en iyilerini çağır, eğer biri dinliyorsa. Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos boğuk bir çığlık çığlık atmadı, ama onlar için bir ışık oldu, "Hey dostlar, Argive kahramanlar, ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu buradan gelir. Benim içinse, her bir lideri incelemek zor. Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var. Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için. Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un çocuğu, hızlı Ajax, dinledi. İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı. İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu, İdomeneus'un cesur oğlu Meriones. Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın, onların isimlerini söyleyemem.

İlyada ·Kitap 17 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kaptı. Yine halklar onu görünce hem heyecanlandılar hem de hayran kaldılar. Eğer Milion, on adet kılıç alırsa, Teucer yarım kılıç taşıdı, gemilerin içine. Ama Peleides uzun boylu bir kılıç aldı, ve ayrıca yangın geçirilmemiş, ince deriye benzer bir kalkan. Savaşa taşıyarak koydu; hemen o anda erler ayağa kalktı. Eğer Agamemnon, Atreides, geniş yüreğiyle, ya da Milion, İdomeneus'un yardımcı olsaydı. Onlara da koşarak, ayakları hızlı, tanrısal Achilles dedi: Atreides, çünkü biliyoruz ki sen herkesin arasında en önde gittin, ve ayrıca gücün ve erlerin arasında en iyisin. Ama sen bu başarıyı elde edip gemilerin içine gel, ben Milion adlı kahramana bir lanetli ok gönderirim, eğer sen yüreğinde istiyorsan; çünkü ben de istiyorum. Böyle dedi, ama Agamemnon, erlerin efendisi, itiraz etmedi; Milion'a bir bakır ok verdi. Oysa o kahraman, Talthybius isimli bir erbaşına güzel bir ödül verdi.

İlyada ·Kitap 23 ·881-897 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar, Akhaioşlar'ı kolayca uzaklaştırdılar. Deifobos, İdomeneus'un oğlu Asios'u çok yakından yakaladı, onu yakalayarak parıltılı bir ok attı. Fakat İdomeneus, onu görünce çelik bir silahla savuşturdu; çünkü Asios, her zaman gövdesini tamamen kalkanı ile örtüyordu, ve bu kalkan, boynuzlardan ve çelik levhalardan döşenmiş, iki kalın levha ile birleştirilmişti. Bu kalkanın altında Asios tamamen saklandı, çelik silah ise onun üzerinden geçti, ve okun ucu kalkana çarpınca çok ses çıkardı. Fakat Asios, ağır elini bir an bile geri çekmedi, bileğini sarsmadan, ve Hippasides, kitleleri yöneten Upsyenor'u ayak bileğinden alttan vurdu, sonra dizinden onu serbest bıraktı. Deifobos, uzun bir çığlık attı, çok üzüldü: "Asios artık ölü değil, diye düşündü, ama onu, güçlü Aides'in kapısına giden yoldan kendisine yol gösterecek şekilde gönderdiğim için üzülmeyecek." Bu sözleri söyledikten sonra, Argive'ler, onun bu dileğinden dolayı üzüldü, özellikle de Antilokhos, çünkü onun yüreği çok acı çekiyordu. Fakat Antilokhos, arkadaşının acı çekmesini görmezden gelmedi, onun etrafını sardı, ve onun üzerine bir önlük örttü.

İlyada ·Kitap 13 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanistan'ın geniş sahilinden uzaklaşıp İdomeneus'a seslendi: "Şu an, hızla gemilere var, sen de artık Akaiosların umudunu kaybettin." Böyle dedi. İdomeneus, güzel tüylü atlarını sürdü, parlak gemilere doğru; çünkü yüreğine korku çalar oldu. Zeus, Troyalılara zaferi verdiğinde, büyük yürekli Aianta'yı ve Menelaos'u da unutmadı. Çünkü büyük Telamoniyus Aias, hem yaşlı hem de henüz çocuk olan herkesin, Troyalıların zaferinin Tanrılar Baba Zeus tarafından verildiğini anlamasını sağladı. Çünkü herkesin kaderi, iyi ya da kötü olsun, Zeus'un elinde. Zeus, herkesin kaderini bilir, bütün insanlara aynı şekilde yaşatır. Ama biz de, herkes için en iyi planı düşünmeliyiz. Önce öleni kurtarmak için, sonra da, geri döndüğümüzde dostlarımıza değerli bir hale gelmek için. Çünkü buraya gelip, Hektora, adam öldüren, eli dokunulmaz olan o kahramana daha dokunamayacaklarını, ama siyah gemilerine düşeceklerini görenler, hiçbir şey demiyor. Eğer biri, bir kahraman, en çabuk olur da haberi bildirirse...

İlyada ·Kitap 17 ·621-640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eumelos, içine oturmuş, güzel bir yemek yiyordu. Oysa Krıtôn, öfkeyle ona karşı bir yanıt verdi: "Aya, Argosluların en kötüsü, en zalimi, her şeyi senin aklın ne kadar kötü olduğunu gösteriyor. Şimdi ya üçayaklı bir yarışa ya da kazanlı bir yarışa gel, biz de birlikte Atreidelerin Agamemnon'u tanıtacağız, hangisi önce at gelirse, onu göreceksin. "Bu sözleri söyledikten sonra, Oileo'nun hızlı Aya zorlu sözlerle yanıt verdi: Artık önceki kavgaları unutun, eğer Akhilleus kalkıp bir açıklama yapmazsa, yine zorlu sözlerle karşılık verin, Aya ve İdomeneus gibi kötüsü. Çünkü artık öyle biri olmamalı. Diğerleri de, kim bu sözleri söylüyorsa, ona kızsın. Ama siz, yarış alanında oturup atları izleyin. Atlar ise, yarışa hemen koşmaya başlayacaklar. O zaman herkes, Argosluların atlarını tanıyacak, hem ikinci gelenleri hem de önde gidenleri. "Bu sözleri söyledikten sonra, Tydeius'un oğlu pek yakındaydı, onu kovalayarak, ama her zaman, atları, onun peşinden koşuyordu.

İlyada ·Kitap 23 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atların ıslahı başladı; öteki atlar ise kalın çalılar arasında koşarak yere vurdu. Herkes orman kesicisiydi, herkes ağaç taşıyordu; çünkü İdomeneus’un sevgili hizmetkârı Meriones önderlik ediyordu. Sonra hepsi sahile indiler, oraya; çünkü orada Akhillus, büyük bir mezar kazmıştı Patroklos için ve kendisi için. Ama ne zaman oradan ormanı bitirip geriye yeterli ağaç kalmadıysa, orada durdular. O zaman Akhillus hemen sevgi dolu Mirmidonlar’a emretti: “Çelik kemerlerinizi belinize geçirin, her birinizin atlarını bağlayın. Atlar öne geçti, zırhlar içinde yarıştılar; Atlılar ve yaya askerler, diliyle birlikte, dövüşlerine başladılar. Önde atlar, ardından yaya askerlerin bir bulutu geldi, binlerce asker; onların arasında Patroklos’u arkadaşları taşıyorlardı. Yılan gibi, ölüleri hepsi örttü, onlara çöp gibi vurulmuşlardı. Ama Akhillus, ışıklı, üzülmüş olarak onları izliyordu; çünkü sevgili bir dostunu, ölümden habersiz, Aides’e gönderiyordu. Ve ne zaman oraya geldiler, oraya Akhillus’un onlar için kazdığı mezarı vardı, hemen orada onlara uygun bir ağaç buldular. Orada yine ışıklı, ayak sesi hızlı Akhillus başka bir şey düşündü.

İlyada ·Kitap 23 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel yürekli büyük Telamoniyus Ajax, onu öldürmeyecek, Demeter'in sahilinden kalpli bir adam alırsa, büyük demirli zırhlarla. Akhilleus'un zırhına bile dokunmayacaktı, kendiliğinden düşmeyecekti; ayakla nasıl kalkar? Bir de şu anda soldan orduyu geçiyor, en çabuk görebilmek için, ya ona dua edeyim, ya da biri bize dua etsin diye. Öyle dedi. Meriones, hızlı ve ağırsavar Arheye yürüdü, orduya ulaşana dek. İdomeneus'un gücü yanına geldiğinde, ateş gibi yanıyordu, kendisi ve yardımcıları, dikkatle hazırlanmışlar, hepsi bir araya geldi. Orada, gençlerin ön saflarında bir çatışma başladı. Gibi, rüzgarlar eserken toz dumanı yükseliyor, yol boyunca büyük bir sis oluşuyor, öyleydi, hepsi birlikte geldi, öfke içinde birbirlerini, kalabalıkla, sivri demirlerle yakalıyorlar. Savaş, ölümcül kılıç darbeleriyle uzun uzun, kırmızı zırhlarla, onlar da öyle bir çatıştı.

İlyada ·Kitap 13 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de Trakya'nın Ephyros topraklarından, ya da büyük gölgesi olan Flegyas'ın yakınından gelmişlerdi. Onlardan biri belki ikisinin de sesini duymazken, diğerine övgüleri sunmuştu. İşte öyleydi, Meriones ile Idomeneus'un önderlik ettiği, alev alev yanar çelik zırhlar giymiş olan askerleri, savaşa yola koyulmuştu. Meriones önce konuşmuştu: "Deukalion'un oğlu, nerede düşman ordusunu gömmek istiyorsun? Sağ kanat, orta sıra ya da sol kanat? Çünkü ben, bu kadar güzel sakallı olan Akaiosları, bu kadar güçlü bir savaşta bir daha göremeyeceğime inanmıyorum." Idomeneus, Kretanların önderi olarak yanıt verdi: "Kruvazörlerin ortasında savunma yapacaklar. Orada başka Aiantlar da var, iki tanesi. Teukros da, onlardan biri. Akaioslardan en iyi okçu olan, koşmada da iyidir. Onlar, Hektor'u, Priam'ın oğlu, çok güçlü olsa bile, çoktan yere sermek isterdi. Eğer onlar onu yenerse, cesareti ve güçlü eliyle gemileri yakar. Ama eğer Kron'un oğlu, alev alev yanar bir zırhı, hızlı gemilere atarsa, o zaman..."

İlyada ·Kitap 13 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onlar, Aiant ve İdomeneos'u, Teukros'u, Merion'u, Meges'i, Ares'e yakışan atalantı erleri, Hektor ve Troyalılar karşısına topladılar; geriye ise Akaioslar donanmalarına dönmeye karar verdi. Troyalılar ise öne yürüdüler, öncü Hektor uzun adımlarla ilerliyordu. Kendisinden önce ise Fobos Apollon, bulut gibi bir gölge olarak yürüdü, elinde kırmızımsı, korkunç bir aegis taşıyordu; bu aegis, korkunç bir görünüme sahip, Hephaistos'un Dyaus için, insanların korkusunu artırmak üzere verdiği, görkemli bir aegistir. Onu elinde tutan, halkı yönetti. Argivesler ise direndiler, her iki taraftan da çığlık yükseldi, sinirli oklar gürültüyle düşüyordu; cesur erlerin ellerinden gelen oklar, bir kısmı kırmızı et üzerine saplanırken, bir kısmı da beyaz ciltli gövdeye saplanıp orada duruyordu, kanı emmek ister gibi. Ne zaman Fobos Apollon, elinde sarsılmayan aegis ile onlara karşı duruyorsa, o zaman her iki tarafın okları da etki ediyor, halk düşüyordu. Ama ne zaman Apollon, hızlı adımlarla gelen Danaoslara karşı durduğunda,

İlyada ·Kitap 15 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Düşman olan adamların kimse bana ayak uyduramazdı. Savaşta böylesiydim; ama bana işler sevimli değildi, özellikle de ev yararı, çocukları besleyen, güzelliğiyle parlayan oğlanlar. Benim için her zaman sevimli olanlar, kaptanlar, savaşlar, iyi nişan atılan oklar, ağır silahlar oldu, diğerlerine göre ağır, onlarla birlikte savaşanlar. Ama benim yüreğime Tanrı koyduğu şeyleri severim; çünkü herkes, herkesin işlerine göre mutluluk bulur. Çünkü önce Troya'ya giden Akaios oğulları çok kez güçlü ve hızlı adamlarla, çok kez gençlerle birlikte başka topluluklara gittiler, bana çok şey kazandılar. Onlardan seçtiğim en akıllı olanları, çok şey elde ettim; hemen eve döndüm, sonra da Kretelilerle birlikte büyük bir tehlikeye ve utanç içinde kaldım. Ama Tanrı, o zamanlar, beni sevimli olmayan, geniş deniz yolunu gösterdi, çünkü birçok adamın dizlerini açtı. O zamanlar beni, sevimli olan Idomenes'in gemileriyle Troya'ya götürdüler; kimse kaçamak yolu bulamadı, halkın fısıltısı da çok zordu. Orada, o zamanlar, Akaios oğulları savaştı.

Odysseia ·Kitap 14 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, açıklama eklemem. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yazdım. Şiirsel ve akıcı bir üslup korudum. İşte Antik Yunanca metnin modern Türkçe çevirisi: --- Yeniden Idomeneus, Kretelilerin karşı koyduğu ordugahı çağırdı: "Hey Thoas, artık kimse, benim bildiğim kadarıyla, korkusunu yenebilir; çünkü herkes savaşmayı bilir. Hiç kimse artık korkusuzca bir şeyi göremez, ya da korku içinde bir kimse, kötü bir savaşı göze alamaz. Ama burada, Kroniyos'un dostu olmak isteyenler, Argos'tan gelen bu Akaiosları kaybetmektedir. Hey Thoas, çünkü önceki savaşlarda cesur biri oldun, şimdi de bir başkasını cesaretlendiriyorsun. Şimdi herkesin ışığını söndürme, kimseyi korkutma." Bunlara karşılık Poseidon, denizden gelen, şöyle dedi: "Idomeneus, artık o adam Troya'dan dönmeyecek, ama burada köpeklerin yemeği olacak, kimse, bu güne kadar, isteyerek savaşmak istemeyecek. Ama gel, silahlarını al, git. Bu işe hızla koyulmalıyız, eğer biraz yarar sağlayabilirsek ve iki taraf da yarar sağlayabilirsek. Çünkü cesaret, hem çok acı veren, hem de çok değerli adamları toplar, ve biz de, hem kötü hem de iyi savaşmayı biliyoruz." Böyle dedikten sonra Tanrı, bir kez daha, insanların acısını hissetmeden gitti; Idomeneus ise, kolunu sallayarak yola koyuldu.

İlyada ·Kitap 13 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Deukalion bana ve İdomeneus adlı kralı doğurdu; birincisiyle birlikte Atreidelerle Troya'ya gemilerle yelken açtı, benimse meşhur ismim Aithon oldu, silahlarla tanınmış, cesaretli ve savaşçı. Orada Odisseus'u gördüm ve misafirperverce ağırladım. Çünkü onu Kret'e taşıyan rüzgâr, Troya'ya gitmeye çalışan Maleia adalarını geçtikten sonra, Amnisos'ta durdu; orası Eileithyia'nın tapınağı, zorlu bir limanda; rüzgâr onu uzun süre duraklatmıştı. Hemen İdomeneus'un kalesine, heyecanla, koşarak gittim; çünkü ona bir dost, bir misafir olduğunu bildirdim. Oysa ona onuncu ya da on birinci gün Troya'ya gemilerle yelken açma vakti gelmişti. Onu evime götürdüm, sevgiyle önlüğünü çıkardım, çünkü evimde birçok konuk vardı; diğer arkadaşlarına da, onunla birlikte gelenlere, kentten tahıl ve yoğurtlu şarap verdim, ve kurban koyunlar, onların kalplerini memnun etmek için. Orada on iki gün kaldılar, ışıklı Akaioslar; çünkü büyük Kuzey rüzgârı esiyordu, toprağa inemiyorlardı.

Odysseia ·Kitap 19 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tidide, Diomedes'in atlıları İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım, Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı, İlk başta bana yol gösterdi. Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan, Hiçbir şey bilmeden, kimlerin Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu. Ne kadarını da anlatırım sana, Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu, Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim. İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi, Denizden gelenler, Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler. İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu. Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi, Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı. Atride, kendiniz de duydunuz, Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos, Acı bir ölüme yol açtı. Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı, İyi biri, bir çocuğun Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi, Çünkü o da babasını öldürdükten sonra, Aigisthos'u, aldatanı, Babasını öldüreni cezalandırdı. Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum, Güzel ve büyük biri olacaksın, Kahraman biri, ki seni Gelecek kuşaklar bile ansayacak.

Odysseia ·Kitap 3 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve orada, sisli, bulutlu bir yer var, atlarla geçilemez, ağır, üzücü, dar, geniş de değildir. Orada, ekmek yok, orada şarap da yok, her zaman gölge, her zaman ıslaklık. Koyun ıslığı, inek ıslığı var; ağaçlar her türden, ama orada, sadece çalılar var. Oysa sen, yabancı, İtaka’ya varırsın, Troya’ya varırsın, çünkü uzaklardan, Achai’den gelen biri olduğunu söylüyorlar. Böyle dedi. Çok muzaffer, ışıklı Odysseus, memnun oldu, memnun oldu çünkü, babasının toprağına dair Palladis Athena, Zeus’un kızı, onunla konuştu. Ona kanatlı sözler söyledi. Ama onun söylediği, gerçek değildi; yine bir hikâye anlattı, zihni, çok akıllı düşlerle doluydu. İtaka’ya dair sordum, geniş Kretâ’ya dair sordum, uzun denizlerin ötesinden. Ama ben artık geldim, bu mallarla birlikte. Ama hâlâ çocuklarım var, onları terk edip gidiyorum, çünkü sevdiğim oğlunu, Idomenes’in oğlunu öldürdüm, Orsilokos, hızlı ayaklı, Kretâ’da.

Odysseia ·Kitap 13 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geldi benim kulübe; ben de onu seve seve karşıladım. Söyledi onun Kretada İdomeneus'un yanına gittiğini göreceğini, gemiyi düzgünce hazırlamışlar, onun için yelken açmışlar; ve dedi ki ya yazda ya da sonbaharda gelir, çok değerli eşyalar getirerek, dost dostane birlikte. Sen de, yaşlı, çok üzülmüş adam, çünkü seni bir tanrı bana getirdi, ne beni yalan sözlerle kandırma ne de yanıltma; çünkü ben sana değil saygı duymam, sevmem, ama Zeus'un konukseverliğini korkarak, onu merhametle karşılarım. Ona karşılık verdi, akıllı Odysseus: "Ne büyük bir korku yüreğinde, inanılmaz, ki ne sana yemin etmeden getirdim ne de ikna ettim." Ama şimdi bir söz verelim; sonra da her ikimizi tanrılar, Olympos'u görenler, tanıklık etsin. Eğer geri dönerse efendin bu kulübe, beni onun eline verir, bir önlük ve bir örtü gönderir, ve Doulıkion'a gider, orada yüreğim özlemişti. Eğerse efendin gelmez, benim söylediğim gibi, beni taşların üzerine fırlat, ki başka bir yoksul da benim gibi umutsuzca umar.

Odysseia ·Kitap 14 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)