Ἥρη, ne tanrıların ne de insanların göremeyeceğini, öylesine altın bir bulutla örtüyorum; güneş bile, ışığını en açık şekilde görebilecek olsa, onun içinden geçemezdi. Hemen ardından Kronos’un oğlu, onu kucağına aldı; toprak altında, yeni doğmuş bir bezelye gibi, lotus, sarımsak ve hakiyantos gibi yumuşak ve yoğurt gibi kokulu bitkiler yetişiyordu. Onun içine girdim, ama hemen ardından altın bir buluta çıktı; etraftan ışık damlaları süzülüyordu. Böylece, uykusuzca uyuyan o baba, Gargaros’un zirvesinde, uykunun ve sevginin etkisiyle, kucağını ona vermişti. Uykunun, Akaioslar’ın gemilerine gitmesini sağladı; toprağın ve denizin sahibine bir haber getirmek için. Yakın durarak kanatlı sözlerle seslendi: "Şimdi, Akaioslar için Posideon’un öncüsüyüm; onların zaferlerini artırmak için, Zeus’un hâlâ uykuda olduğunu bildiriyorum; çünkü onun etrafını yumuşak bir bulutla örttüm. Hêra da sevgiyle, onun uyumasına yardım etti." Böyle dedikten sonra, insanlar arasında övülen o soydan ayrılırken.
İlyada
·Kitap 14
·342-361
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüksekten süzülerek, rüzgârı keserek yol arayışına koyuldum.
Orada, çok gözü olan, hayvanların anasını, Lektos'u gördüm;
oraya ilk defa denizi terk etmiş. İkisi de karaya vurmuştu,
ağaçlar ise ayaklarının en ucundan sarsılıyordu.
Orada, Uyku, Zeus'un gözlerini görmekten uzak kalmıştı;
elması uzun bir ağaç üzerine çıkmış, o zaman İda'nın
en uzun dalı, gökyüzüne kadar uzanıyordu.
Orada, kuş tüyleriyle örtülü,
eğerli kuşlarla birlikte duruyordu;
bu kuşu tanrılar, dağlarda halka çalan,
erkekler ise kımıl kımıl döven kuş diyor.
Hera, hafifçe İda'nın en yüksek Gargaron tepesine doğru yürüdü;
bulutları taşıyan Zeus'u gördü.
Görünce, ona tutkunluk, kalbini sardı,
gibi bir zaman, ilk defa, sevgiye kapıldığım zaman,
yatağa girerken, sevdiğime ait anıları unuturken.
Hemen onun önünde durdu, bir söz söyledi, ona ismini söyledi:
"Hera, neden beni Olympos'tan aşağı indirmek istiyorsun?"
Atların, arabaların yoktu, onunla birlikte gelmek için.
Oysa, kurnaz olan Hera, ona şöyle dedi:
"Seni, dünyadaki çok çetin denemeleri görmek için gönderiyorum."
İlyada
·Kitap 14
·282-301
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman onun yağız bacaklarını kaydırarak yaklaşırdım.
Uyku, tatlı sesli, ona dönerek seslenirdi:
"Küçük hanımefendi, büyük Kronos’un kızı Hera,
ben, ölümsüz tanrılar arasında en yaşlı olanım,
senin gibi bir başkasını uyutamazdım,
hâlâ Okeano’nun akışını durduramazdım,
O, tüm yaratıkların doğuşunu besleyen.
Zeus’un, Kronos’un oğlunun emri olmadan,
ben onu uyutamazdım,
uyutamazdım ki, çünkü ona karşı bir öfke
zaten beni sarmıştı,
o gün, o an, o hırsızça oğlan,
Troya’dan kente girmişti.
Ben, tanrıların oğlu Diyonun aklını
uykuyla sardım,
sen ise onun yüreğine korku saldın,
çünkü güçlü rüzgârları denize saldın,
onu da Koa adasına, iyi bir yere gönderdin,
sevdikleri arasında.
O, öfkeyle denizde savruldu,
tanrıların evlerine zarar verdi,
beni ise herkesin arasında en çok aradı,
bana, gökyüzünden denize fırlatmak istedi,
ama Gece, tanrıların ve insanların annesi,
beni kurtardı.
Onu korkuyla kaçıyordum,
o da durdu, belki de."
İlyada
·Kitap 14
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü artık Gece, hızlı giden, unutulmaz bir anılarla dolu olmasın.
Şimdi de bu, senin için başka bir şeyi tamamlamak istemiyorum.
O zaman ona, gözleri bağırır gibi, efendisine Hera dedi:
"Uyku, niye ya sen bu şeyleri, senin zihninde tutuyorsun?
Söyle, bu şekilde Troyalılara başkanlık eden, geniş denizli Zeus
nasıl Herakles'in oğlunun elbisesini giydi?"
"Git, ben de sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası veririm,
silahlarla donatmış olurum ve senin yatağını çağırırım."
Böyle dedi, Uyku da ona cevap verdi:
"Şimdi bana, çok güçlü bir yemin et, Styx'in suyu,
bir elinde toprağı, çok çiçekli toprağı tut,
diğeriyle de denizi, sert kayalıkla çevrili olanı,
böylece herkesin tanığı olsun,
altında oturan Tanrılar, Kronos'un etrafında dönenler,
benim sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası vermem,
Pasitheia'yı, onunla her gün geçirdiğim gibi."
Böyle dedi, beyaz boynuzlu Hera da bir an tereddüt etmedi,
onun söylediği gibi yemin etti,
ve altta oturan tüm Tanrıları,
onlara Titan denilenleri, saydı.
O zaman, yemin etmiş oldu, yeminin sonunu vermiş oldu,
ve ikisi de Lemnos ve Imbros'un kentlerini terk etti.
İlyada
·Kitap 14
·261-281
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yapamazsın, neyin aklında kaldığını bilemezsin.
Böyle dedi, gülüşüyle gür sesli, efendisine bakan Hera.
Gülümsedi, ardından onun göğsüne yaslandı.
Oysa Afrodite, Tanrıların kızı, hemen Zeus'un evine yöneldi.
Hera ise yürüyerek Olimpos'un yamacını terk etti,
Pieria ve güzel Emathia'yı geçti,
Atatırıcı Thraklar'ın karlı dağlarını hızla aştı,
Ayakları tozu bile dokunmadan.
Ataos'tan denize doğru indi,
Dalgalanan denizde yürüdü,
Sonra Lebe adasına vardı,
Tanrısal Thoas'ın şehrine.
Orada, Uyku'ya, ölümsüz kardeşiyle birlikte,
Yaklaşarak dedi:
"Uyku, her şeyin efendisi,
hem tanrıların hem insanların.
Eski zamanlarda benim sözümü dinledin,
şimdi de dinle.
Ben de sana her zaman iyilik ettim.
Hemen Zeus'un alnında ışık saçan oğlu
uyuştur, eğer beni seviyorsan.
Sana ödül olarak,
ömrün boyu bozulmayan,
güzelliğiyle övünen altın bir taht vereceğim.
Hepsiyle birlikte, Hephaistos, oğlum,
onu döverek yapacak,
altında ayaklarını dinleyeceksin."
İlyada
·Kitap 14
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)