Hippolokhos

Ben de mutlu tanrılarla dövüşmek isterdim asla. Eğer biriysen, toprakta ekinin verimini yiyen bir ölümsüz, Hemen git, belki ölümden daha az payı bulursun. Oysa o an, övünç verici oğul, Hippiolokhos'un sesi yükseldi: "Tydeus'un büyük yüreği oğlu, niçin ırkını anlatmıyorsun? Çünkü ağaç yaprağı gibi, insan ırkı da öyle. Bazı yapraklar yere düşer, rüzgârın esintisiyle; Diğerleri ise ağaç gövdesinde büyür, bahar gelir. İnsanlar da öyle: bazıları doğar, bazıları gider. Eğer istersen bunları da anlatayım, sen bilirsin; Çünkü birçok kişi biliyor bizim ırkımızı. Var bir şehir, Ephyra, Argos'un kıyısında, atların oturduğu yerde; Orada Sisyphos otururdu, öncü ruhlu en akıllı adam. Sisyphos, Aiolos'un oğlu; o da Glaukos'u doğurdu; Glaukos ise, günahsız Bellerophon'u. Tanrılar ona güzellik ve zarif bir ruh verdi; Fakat o, Pröitos adında kötü yürekli biriyle çatıştı. Çünkü Pröitos, halktan korkar, çünkü çok daha güçlüydu, Argoslular arasında; çünkü Tanrılar onun sopasını kırdı. Pröitos'un karısına da, Anteia adında biri, Bağlı kalmıştı.

İlyada ·Kitap 6 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öfkeyle yanıyor, kimse onun öfkesine eşit olamaz. Bu sözleri söyledikten sonra, Hektor kasırga gibi bir an olsun tereddüt etmedi. Hemen arabasından indi, silahlarıyla birlikte toprağa vurdu, keskin oklarını her yanı doldurarak savurdu, mücadeleye teşvik ederken, büyük bir çığlık attı. Achaioslar geri çekildi, çarpışmayı bıraktılar, ölümden korkarak, çünkü gökyüzünden bir tanrı düşmeye niyetlendiğini gördüklerini sandılar. Hektor, öfkeyle bağırarak Troyalılara seslendi: "Hey Troyalılar, yüreğiniz güçlü, tanrılar tarafından övülen, yardımcılar, sevgili erler, lütufkâr Tanrılar’ın gücünü anımsayın, çünkü ben İlion’un duvarlarına vardığımda, yaşlılara, meclis üyelerine ve kendi karılarımıza Tanrılar’ın hoşuna gitmek için, kurbanlar sunmayı vaat edeceğim." Bu sözleri söyledikten sonra, kasklı Hektor öne çıktı, etrafında kılıç çalar, kemerinin siyah derisini kalkanın ortasındaki gümüşten gözün hizasına vurarak. Glaukos, Hıppolokhos’un oğlu ve Tydeus’un oğlu, ikisi arasında, öfkeyle savaşmak üzere ortaya çıktı.

İlyada ·Kitap 6 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Elmaları denemek ve kalın duvarlı konağa girmek isterken, eğer orada, elmaları gözetleyen, kuşaklar ve oklarla kuşanmış, güzel bir adam bulursa, senin onunla tanışma fırsatını kaçırmayacağını, ya da onun, ya senin, ilk ok atışında isabet ettireceğin, böylece Sarpedon’un gövdesi, duvarı çiğnemek ve çatıyı yıkmak için aniden alev alır. Hemen Glaukon’a seslendi, Hippolokhos’un oğlu: "Glaukon, bizim ne kadar çok zamanımız geçti, Lykia'da oturarak, et yiyerek, ve daha fazla şarap içerek, tüm Tanrıları seyrederek, ve Xanthos’un kıyısında, güzel bir tapınakta, verimli toprak ve bereketli arpa ile huzur içinde yaşamak? Ama artık, Lykia halkı ile birlikte, ilk sıradayken, savaşın ortasına girip, bizi savunmak gerek. Böylece bir gün, Lykia’nın güzel zırhlı kahramanları, şöyle diyebilsin: ‘Bizim kralımız, Lykia’da gölgemizi koruyor, bize daha çok meyve veriyor, daha iyi şarap, daha tatlı şarap sunuyor.’ Ama biz de, elbette, yol alacağız."

İlyada ·Kitap 12 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ya da Alaios'un oğlu, insanları acı içinde bırakan, öfkelenebileceği kadar büyük olan o çayırla. Savaştan korkmaz, Soylımios'larla savaşırken onu öldürdü Aris, savaşı seven oğlu İsanđros. Gökyüzüne yükselen altın bir kuşakla onu ödüllendiren ise kızıl gökkuşağılı Artemis oldu. Benim de babam Hippolokhos idi, ondan doğdum. O beni Troya'ya gönderdi, bana çok şey emretti: Her zaman en iyisi olmamı, başkalarından üstün durmamı, ve babalarımın yüceliğini asla utandırmamamı istedi. Çünkü babalarım Efira'da ve geniş Lukia topraklarında çok övgüye değerdi. Ben de onların gibi bir soydan ve kanlardan doğmuş olmak isterim. Bu sözleri söyledikten sonra iyi yürekli Diomedes gülümsedi; Silahını yere koydu, toprağa gömerek, ama halkı yöneten yumuşak bir sesle ona şöyle dedi: "Şimdi sen benim eski bir dostum oldun, çünkü Oineus, günahsız Bellerofontes'i otuz gün boyunca evinde misafir etmişti. Ve bu, dostluk bağlarını birbirine bağlayan güzel bir gelenekti. Oineus, Bellerofontes'e fenerli bir kuşak verdi, Bellerofontes de Oineus'a altın bir kemer sundu."

İlyada ·Kitap 6 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca sizi yere vurmak, hemen onlara saldırmanız için değil, şimdi babasının ahlaksız öcünü ödeyeceksiniz. Evet, Peisan-dron'u atından yere fırlattı, okunu gövdesine saplayarak; oysa düşman, kaçmaya çalıştı ama başaramadı. Hippolokhos ise yere düştü, onu yere vurdu, elini kılıçla keserek, boynunu da kese kese attı, sonra cesedi kalabalık arasında yuvarladı. Diğerlerini bıraktı; ama oraya giden yolda, en çok sarsılanlar orduyu uyandırdı, hemen ardından da başka bir grup cesur Akhaio geldi. Yaylar yaylara, atlılar atlılara saldırdılar; topraktan toz yükseldi, çünkü koşan atların ayakları tozu kaldırdı, çelik zırhlar altında; ama Agamemnon, daima öldürmeye devam ederken, Argelileri yönetiyordu. Gibi, bir zamanlar alev, karanlık bir ormana düşerse, rüzgar her yandan toplayıp taşır, kökten kopan ağaçlar, alevin saldırısıyla yere devrilir; öyle de, Atreidelerin Agamemnonu altında, kaçan Troyalılar yere devrildi, çok sayıda da kırmızı boynuzlu atlar, onların arabalarını, cesaretin köprülerine vuruyordu.

İlyada ·Kitap 11 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O büyük, duvarın yanında uzanırdı; öylesine devasa idi ki, bir adam ya da genç bir savaşçı, bugünkü insanların gibi, onu iki eliyle kaldıramazdı. Oysa şimdi, yukarıdan atlayarak, her zaman onu bastırır, dört bacağıyla köpek gibi ısırır, kafasının tüm kemiğini birlikte kırdığı gibi. Sonra, bir koyuna benzer bir şekilde, yüksek bir kuleden yuvarlanır, öfkesiyle kemiklerini bırakır. Teukros ise, Hippiokhos'un cesur oğlu Glaukos'u, yüksek bir duvardan aşağı atmak isterdi. Oysa Glaukos, ellerini çıplak bırakarak, duvardan aşağı inerken, bir anlığına sevinci unuturdu. Hemen duvardan sıçrayarak saklanır, ki bir Akaios onu görüp, dileklerle ona uğurlar. Glaukos'un gitmesiyle Sarpedon'un yüreğine acı girer, hemen fark ederdi. Ama yine de sevinci unutmadı. Çünkü o, Thesprotia'dan Alkmaon'u, bir okla vurmuştu. Ondan bir ok çekerdi. Oysa Alkmaon, okun ucunu yakalayarak, öne doğru düşerdi. Etrafında, gümüşle işlenmiş, kalın zırhları parçalanırdı. Sarpedon ise, sağlam elleriyle onun zırhını tutar, çekerdi. Zırh ise, tümüyle parçalanarak aşağı inerdi. Oysa ötesinde, duvar çıplak kalır, birçok kişi için yol açar. O zaman, Aias ve Teukros, onun peşine düşerdi.

İlyada ·Kitap 12 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Önünde aslan, arkasında yılan, ortasında ise kıyımda ateşin öfkesini, korkunç bir şekilde, nefes alarak savururdu. Tanrıların hararetli mucizeleriyle onu yenerdi. İkinci kez Solymoslarla kudretli bir savaşta savaştı; bu savaşta adamcağızları yenebileceğini düşündü. Üçüncü kez ise Amazanlarla karşı karşıya geldi. Onunla savaşmaya giden bir başka kurnaz plan hazırladı; Lykia'nın geniş topraklarından en iyi erkekleri seçti. Ama onlar bir daha evlerine dönmek istemediler; çünkü Bellerofontes, hepsini ölümden kurtarmıştı. Ama bir gün Tanrı'nın oğlu olduğunu anladı, onun kendisini sevdiğini, ona kendi kızını verdiğini ve ona kraliçenin yarısını hediye ettiğini gördü. Ve Lykia halkı da ona başka bir toprak verdi, güzel bir arazi ve tarım arazisi, onun yaşayacağı bir yer. O da Bellerofontes'e üç çocuk verdi: İsander, Hippolochus ve Laodameia. Tanrı, Laodameia'ya annenin rolünü verdi, ve o da Sarpedon adında bir oğul doğurdu, çelik zırhla donanmış, Tanrı'ya karşı duran biri. Ama bir gün o da Tanrı'ların hepsinden uzaklaştı,

İlyada ·Kitap 6 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çalışalım, belki de Akhilleus'un cesedini öne çıkaralım gövdeye bürünmüşken; ama Hektor, körükli zırhı giyinmiş. Böyle dedi, Aiantos'un yüreğini acımasızca sardı; ilerledi, halk arasında, hemen ardından gümüş saçlı Menelaos. Hektor, övülen zırhları Patroklos'tan soydu, çekti onu, omuzlarından başı kesmek için sert bronzla, ama cesedi Troyalılar arasında bir yere gömdü. Aias, yakınından geldi, ağır bir kask ve kule taşıyarak; Hektor da, bir an içinde, kalabalığa dönerken arkadaşlarından uzaklaştı, ateşli bir atlıya binmeye karar verdi; onun zırhlarını, güzel olanları, Troya'ya götürmek için, büyük bir övgü kazanmak umuduyla. Aias, Menoitias'ın etrafını geniş bir kaskla kaplayarak duruyordu, bir aslan gibi, yavruları etrafında, bir ormanda, çocuklarını götüren bir adamla karşılaştığında, onu güçlü bakışlarla izlerken, tüm vücudu aşağıya sarkıyor, örtüleri örtüyor; böylece Aias, Patroklos adlı kahramanın etrafında duruyordu. Atride, öteki yandan, savaşı seven Menelaos duruyordu, göğsünde büyük bir üzüntü taşıyarak. Glaukos, Hippolokhos'un oğlu, Lükia halkının öncüsü.

İlyada ·Kitap 17 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar, ama onlar da Argivliler tarafından öldürüldü. Oysa o, Peisanđros'u ve Hippolokos'u, Antimakhoş'un akıllı oğullarını, özellikle de Altın Alexander'ın bağışladığı, parıltılı hediyelerle Helene'yi, sarışın Menelaos'a vermektense, Agamemnon'un eline geçirmemişti. Çünkü bu ikizleri, bir arabada bir arada, hızlı atlarla birlikte, onların elinden sessizce kaçırmıştı. İkisi de birbirlerine sarılmışken, Atridelerin karşılarına bir aslan gibi dikildi. İkisi de arabalarından yere yuvarlandı. Atreos'un oğlu, senin de bu cezayı hak ettiğini düşündü. Antimakhoş'un evinde birçok değerli eşya vardır, bakır, altın, çok değerli demir. Bunları sana baban ceza olarak verirdi, eğer şu anda活着 olsaydın, Achaiylilerin gemilerine binmiş olsaydın. Bu yüzden onlar ağlarken, krala sade ve yumuşak sözlerle seslendi. Ama onlar bu sözleri sadece değil, duymuştu. Eğer Antimakhoş'un akıllı oğullarıysan, ki bir zamanlar Troya pazarında, Menelaos'un habercisi olarak, Odysseus ile birlikte gelmiştiniz.

İlyada ·Kitap 11 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. --- Bu sözleri söyleyip, övünç veren Hektor, kapılardan ayrılırken, ona anında Alexander, kardeşiyle birlikte, içlerinde savaşmak, müzakere etmek niyeti doğar. Gibi bir zaman, Tanrı denizcilere, yorgunlukları azaltmak için, denizi yelkenlerle iten, yorgunlukla zayıflamış olanlara, bir ışık verir, öyleyse bu iki Troyalı, birbirlerine yönelir. Orada, biri, Arēithion’un oğlu, Menesthius’un, Arēithion’un ve Fylomedusa’nın, boynuzlu gözleriyle, çocuğu, Arne’de oturan, diğeri, Hektor, Eion’a, keskin okuyla, boynunu, altında altın başlığını, çözmüş, yorgunlaşmış. Glaukos, Hippolokhos’un oğlu, Lykia halkının öncüsü, İphinios’un, güçlü bir okla, Dexiadēs’in, hızlı atlarının üzerinde, atına vurur. O da, atlarından düşer, çözmüş, yorgunlaşmış. Bunları görünce, gözleri beyaz Athena, Argives’leri, güçlü bir mermiyle, yıkım içinde gören, Olympos’un tepesine, çıkıp, İlion’a, kutsal yere, yol alır. Ona karşı, Apollon, yükselir.

İlyada ·Kitap 7 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)