Zeus, Peirithoos’un oğlu olarak onu ölümsüz kıldı;
Peirithoos’un meşru oğlu Hipodamia’nın oğlu oldu,
O gün, o zaman, Faras’ı yakan gün,
O, Peliyos’tan ve Aithiop’lardan uzaklaştırdı.
O, Leontes adında bir adamla, Arheloğlunun,
Korōnos’un cesur oğlu Kainides’in eşit değildi.
Bu ikiliyle birlikte kırk siyah gemi yola koyuldu.
Guneus, Kýphos’tan iki bin otuz gemi götürdü;
Eniyneler ve menepolimos Peraipler onunla yola koyuldu,
Olar, Dodōna etrafında soğuk bir ev tutmuştu,
Olar, Titarēsson’un etrafında,
Olar, Peneios’un güzel akan suyunun yanına gittiler,
Peneios’un suyu, gümüş rengi Argýros’un suyuyla karışmaz,
Ama onun üstünden, yağ gibi akar.
Çünkü bu, korkunç Styx nehri suyu üzerine yapılan bir andır.
Magnes’leri yöneten,
Tenthrēdos’un oğlu Prōthōs idi,
Olar, Peneios ve Peliyos’un eflatun yapraklı ormanlarında yaşamıştı.
Prōthōs, hızlı bir komutan olarak onları yönetti,
Onunla birlikte kırk siyah gemi yola koyuldu.
Bu, Dana’lıların komutanları ve önderleri idi.
İlyada
·Kitap 2
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onları öldürdüler, o da gemilerle denizden çıktı.
Ama ben, Autonö ve İppodameia ile birlikte,
onlara gitmeliyim, belki de onlar beni saraylarda ağırlar.
Çünkü sanki erkeklere karışmam; utanıyorum.
Bu sözleri söyledikten sonra,
sarayın içinden geçerek,
kadınları uyarmak ve onları uyanık tutmak için koştu.
Bu sırada, gözleri gri, tanrısal Athena,
diğkin bir düşünceye kapıldı.
İkariyos’un kızına, tatlı uykuya dalmıştı,
yüzüne yaslanarak uyuyordu; Athena,
onun tüm kemiklerini gevşetti,
onun yatağında. Sonra, tanrıların
göze çarpan hediyesini verdi,
ki Akaiolar onu tanısın.
Önce, onun yüzünü,
ambroziyosla parlatarak güzelleştirdi,
gibi, Cytheria'nın güzel kuşağındaki,
eğer ki onlar, Charitonların dansını yapsalardı.
Ve onu, daha uzun, daha etkileyici görünmeye koydu,
ve daha beyaz, kesilmiş fillerin kemiklerinden.
O, bu şekilde, tanrıların göze çarpan hediyesini bitirdikten sonra,
geri dönmek istedi;
ve saraydan, beyaz boynuzlu kadınlar,
gürültüyle ona doğru geldiler.
Onu tatlı uykunun bırakmasıyla,
ve hemen, elleriyle yanaklarını okşadı,
ve ona bir ses verdi.
Odysseia
·Kitap 18
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ikna ettiler, iki erdemli dost,
Mekisteus’un oğlu Ekhios ile tanınmış Alastor,
Geminin üstüne ağır, kıvrımlı yatak taşıdılar,
ağırca iniltiler, içten içten iç geçirirken.
İdomeneus’un ise cesareti hiç azalmadı,
daima bir Troyalıyı karanlık gecede öldürmeye
ya da Akaioslar için büyük tehlikeyi kendi gövdesiyle
savunmaya çalışıyordu.
Orada, Aisyetios’un tanrılarla beslenen sevdiği oğlu,
Alkathos adlı kahraman, İdomeneus’un yavrusu,
Ankisaos’un damadı, Troya’da en yaşlı kızı,
Hippodamia adlı,
kendi yaşında olanlar arasında en güzeli,
en yetenekli, en akıllı olanı,
baba ve annesi tarafından evde çok sevilen,
onu evlendirmek için en iyi adam seçildi.
O sırada İdomeneus, Posideon’un eliyle
parıltılı başlığını çekti,
parıltılı bir ip ile onu bağladı.
Çünkü arkasına dönmek ya da kaçmak mümkün değildi,
ama sanki bir sütun ya da yüksek bir ağaç
hiçbir şekilde sarsılmadan,
göğsünü ortaya dikmiş,
kahraman İdomeneus, onun eteklerini
çırptı, önceki gibi onun cildine
ölümün tehditini getiren kalçalı zırhını.
İlyada
·Kitap 13
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)