Kalktı; ama artık başka güzel teçhârları omuzlarından indirmek imkânsız oldu; çünkü oklar onu yakalıyordu.
Korkuyla, güçlü Troyalıların etrafında dolaşan,
çok sayıda ve cesur olan, silahlarını elinde tutanlar,
onu büyük, parlak ve görkemli biri sanarak,
kendilerinden uzaklaştırdılar; oysa gülümseyen savaşçı,
onlara saldırarak.
Böylece onlar, güçlü bir çatışma içinde zorlanırken,
büyük yürekli Herakleid Tlepolemos,
sağlam bir vuruşla Sarpedon’un karşısına geçti.
Ve işte, neredeyse birbirlerine doğru koşarken,
Tanrıların oğlu, bulutları sürükleyen Tanrı'nın oğlu,
önce Tlepolemos, Sarpedon’a şöyle dedi:
Sarpedon, Lükia kahramanı, sana ne gereklilik
burada, bu acımasız savaşın içine düşmeni ister?
Yanlış anlatarak sana,
Ağrıboynuzlu Tanrı'nın oğlu olduğunu söylüyorlar,
çünkü daha önce birçok adam,
Tanrıdan doğmuş gibi söylenmiş.
Ama sanki biri,
Herakles’in gücüne sahip olduğunu söylüyor,
benim yürekli, cesur ve korkusuz babam gibi.
Oysa bir zamanlar buraya gelmiş,
Laomedon’un atlarını getirmişti.
İlyada
·Kitap 5
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birçok adamın ortasında, biri nasıl duyabilir
ya da söyleyebilir ki? Çünkü yaşlı bir konuşmacı
zamanla yorgun düşer. Akıllıca olan,
öncelikle Peleides'e bildirmek. Siz de, Argives,
bir araya gelin, her biriniz bu sözü iyi dinleyin.
Çünkü birçok kez Akhaiolar bu sözü bana
söylemiş, beni de suçlamışlar. Ama ben
suçlu değilim, ben değil, Zeus, Moira ve
bulutları gören Erinys'tir. Onlar, benim
akıl deryamı, o gün, o an,
Akhilleus'un onurunu kendi eliyle
bozarken, içime saldılar,
vahşice bir yanılgı.
Ama neyin farkı? Tanrılar her şeyi
bitirir. Tanrıların kızı Atê,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine
İlyada
·Kitap 19
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu, Herakleios’un kahraman ruhunu, bir hayalet olarak tanıdım; oysa o, ölümsüz tanrılarla birlikte, bir yorganyla eğlencelerde bulunuyor, güzelliğiyle övünüyor, Zeus’un ve altın tabanlı Pâya’nın oğlu olarak. Onun etrafında ölülerin ötüsü gibi kuşların ötüsü vardı, hep yorganyla eğlencelerde; oysa o, gece gibi sessizdi, gergin bir yaya tutmuştu, okunun sinirden kıpırdanmaması için, her an atmakta olduğu gibi. Onun göğsü etrafında, çirkin bir koku yaydığı için, altın bir önlük vardı, öyle ki onun eliyle işlenen katliamlar, ormanlardaki ayılar, avcılar, memnun edici leylânlar, çatışmalar, katliamlar ve insan öldürmeleri. Hiç kimse, o altın önlüğü onun eliyle işleyememişti, başka bir şey de işleyemezdi. O da bana, gözleriyle görünce, anladı, üzüldü ve kanat gibi süzülen sözlerle bana seslendi: "Kötü yürekli Laertes’in oğlu, çok akıllı Odysseus, ne kadar da senin için kötü bir kader varmış, ki ben onu güneşin ışığı altında taşıyordum. Zeus’un oğluydu, ama ben..."
Odysseia
·Kitap 11
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O günlerde Oineus'un büyük oğlanları zaten yoktu,
kendisi de ölmüştü; çünkü sarışın Meleagros ölmüştü.
Onun için Aitoloi'lar hepsini kaybetmişti,
onun için kırk siyah gemi birlikte yel almıştı.
Kreteli Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onlar Knossos'u, Gortyn'u kuşatmış kalesiyle,
Lykton, Milion ve beyaz taşlı Lykaston,
Faistos'u, Ritin'yi, güzel yuvalı şehirleri,
ve başka başka Kretenin yüz limanlı adasını sarmalıyorlardı.
Onların başında Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
ve Meriones, değerli Enyalios'un cesur oğlu.
Onlarla birlikte otuz sekiz siyah gemi yel almıştı.
Tlepolemos, Herakleidelerin cesur ve büyük oğlu,
Rhodos'tan dokuz gemi, Rhodiosların yirmi beşini,
Rhodos'u, üç körfezle kuşatılmış olanı,
Lindos'u, Ialyson'u ve beyaz taşlı Cameiron'u.
Onların başında Tlepolemos, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onu Herakleios'un zorla doğurduğu Astyocheia'nın,
Selliös nehri yakınındaki Efırhes'ten alıp büyüttüğü,
çok şehirde yaşamış, zengin bir hanım eliyle.
İlyada
·Kitap 2
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Biz onları Pylon, Nilayiğin içine soktuk,
gece boyu şehre giderken; ama Nilays’ın aklı
benim için, genç biri çok şanslı, savaşı kaybetmemek içindi.
Kerikler, gün doğumunu gösteren belirtilerle
gönderildi; çünkü onlara, Hellada yemin ettikleri bir şey vardı.
Pilyalı komutanlar toplanmışken,
onlar yemek hazırlıyorlardı; çünkü Epeliler,
çok sayıda, bizden borçlu idi.
Bizse, az sayıda, Pyloda kötülüklerle doluyduk.
Çünkü gelip bizi kötülendiler, Herakleus’un gücüyle,
eski yılların en iyilerini öldürüp,
onları ortadan kaldırdılar.
Çünkü biz, Nilayiğin sonsuz on iki oğluyduk.
Onlardan birini ben kurtardım, diğerleri hepsi öldü.
Bu yüzden Epeliler, gururlu, bronz kalkanlılar,
bizi aşağıladılar, kötülüklerle dolu planlar yaparak.
Ama yaşlı bir adam, büyük bir inek sürüsüyle
ve bin üç yüz koyunla, onları yargıladı.
Çünkü ona da Hellada büyük bir şey yemin etmişti.
Dört atlı, ödünç almış atlarla, onlara gelip geldiler,
çünkü üç ayaklı bir tripodu almak istiyorlardı.
Onları ise Augia, erlerin kralı,
İlyada
·Kitap 11
·682-701
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tlepolemos, o zamanlar ebru gibi bir sarayda beslenirken,
hemen babasının sevdiği göbeğini, yaşlı Likhymnon, Ares'in oğlu,
kendisiyle götürdü. Hemen gemileri hazırladı, çok sayıda halkı toplayarak
denizlere yöneldi. Çünkü onlar, diğerleri tarafından tehdit ediliyordu,
Herakleides'in soyundan gelen oğulların oğulları.
Oysa o, Rodos'a ulaştı, acılar çekerek, yaraları olan biri olarak;
üç yıl boyunca orada saklandı, gözetleme altında yaşadı,
ve Zeus'un onu sevdiğini fark etti,
onun Tanrılar ve insanlar üzerinde egemen olduğu Tanrı.
O, halka tanrısal bir zenginlik verdi, Kronos'un oğlu.
Nireus, Syme'den üç gemiyle geldi,
Nireus, Aglaienin oğlu, Charopos'un kralı.
Nireus, öteki Danaoslar arasında,
kötü bir adam değildi, ama pek az sayıda halkı vardı.
Onlar, Nisyros'u, Krapası, Kason'u,
Euryphylus'un Kös'ü ve Kalýndos adasını aldılar.
Onlar arasında, Phaidippus ve Antipos,
İki Thessalye kralı olan Herakleides'in oğullarıydı.
Onlar için otuz tane güzel genç, onlara eşlik etti.
İlyada
·Kitap 2
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)