Hephaistos

O zamanlar Erkhios’un kalın duvarlı evine ulaştılar. Ama Odysseus, Alkinöos’un ünlü evine doğru yürüdü; çünkü onun durduğu yerden çok sayıda ışık yayar, önceden kalın duvarı geçmeden. Çünkü güneşin ya da ayın ışığı gibi, büyük Alkinöos’un yüksek evine vuruyordu. Çünkü kalın duvarlar arasında buradan oraya, kapıya kadar, gümüş renkli bir ızdırap vardı. İçeride ise altın kaplı kalın duvarlar vardı. Gümüş basamaklar, kalın duvarlara dayanıyordu. Kapının üstü gümüş, baş kısmıysa altın bir taçla örtülüyordu. Her iki yanında da altın ve gümüş köpekler duruyordu; Hephaistos, kendi eliyle onları yaptı, büyük Alkinöos’un evini gözetlemek için; ölümsüz ve yaşlanmazdılar her zaman. İçeride, duvar eteklerine dolanmış sandalyeler vardı; buradan oraya, kapıya kadar uzanıyordu. Üzerlerine ince, güzel dokunmuş örtüler serilmişti, kadınların işi. Orada ise Faiyakların önderleri oturmuştu, içiyor ve yiyordu; çünkü onlar için bir eğlence zamanıydı. Altın önlükli gençler, sunaklara dayanmışlardı.

Odysseia ·Kitap 7 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Euphorbos her yanı dolaştı; oysa Tanrılar yine bir daha onu aldılar, Hektor ise korkunç bir acı, kara kara yüreğe bastırdı; Sonra hemen, sıralar boyunca yürüdü, hemen tanıyarak Övgüye değer panzarı giymiş olanı, yerde yatanı; Kan, durmaksızın kulaklarını boyuyordu. Kalktı, öncülerin arasından, Ateşli bronzun içinden geçerek, Hepaistos’un alevine benzer, keskin bir çığlıkla; Oğlu Atreus’un, keskin bir çığlıkla, Göremedi; öfkeyle şöyle dedi: "Ah, eğer ben, iyi panzarı terk edip, Patroklu, benim için burada yatan, Hiç kimse, onu gören biri, Beni affetmezse. Eğer yalnızca Hektor ile, Troyalılarla savaşmam, Utandığım için, belki beni bir çok kişi Sarmalar. Çünkü Hektor, burada hepsini yönetiyor. Ama neden dostum, yüreğim bu şeyleri seçti? Bir adam, Tanrılarla ışıkta savaşmak isterse, Tanrı onu onurlandırsa, o zaman büyük bir felaket Ona çöker. Beni gören hiçbir Danaylı affetmeyecek."

İlyada ·Kitap 17 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onun kardeşi olan sahibine dönmek istemediler; çünkü kendi kendine de siyah kaderden kaçamazdı. Ama Hefaistos onu kurtardı, gece örttü, öylesine yaşlı bir adamın acımasızca ezilmesini istemezdi. Büyük yürekli Tydeus’un oğlu ise atları kovdu, onları askerlerine verdi, gemilere inmeleri için. Büyük yürekli Troyalılar, Dardanos’un oğlunu görünce, birini atından düşüren, birini de yere vuran, hepsinin yüreği kıpırdandı. Ama gözleri mavi Athena, elini alarak savaşa yön verdi, Araya seslenerek şöyle dedi: "Ares, Ares, insanları yakan, duvarları çiğneyen, Troyalıları ve Akayiyileri savaşmazdık, hangisine Zeus babası şan verirse, bizim mi onların mı? Neden biz korkuyoruz, neden宙斯'in öfkesini çekiyoruz?" Böyle dedikten sonra savaşı Araya yöneltti. Aray’ı sonra Scamandros’un sularına indirdi, Troyalılar geriye döndü. Her biri komutanlarını yakaladı. İlk olarak erlerin kralı Agamemnon, Halizönların öncüsü olan büyük Odios'u arabasından indirdi. Çünkü ilk dönen, deli gibi bir adam, onun sopasına sarılmıştı.

İlyada ·Kitap 5 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların mutluluğunu da bulamadı; çünkü dolaylar onunla dolu oldu. Ama ne zaman her şeyi dolaylardan temizledi, Hep birlikte Lemnos adasına gittiler, O, karalardan en çok sevilen, övgüyle dolu bir kentti. Altın sarışın Ares, onun peşinden bir gözlem yapmadı, Çünkü Hephaistos’un ünlü el sanatlısını görebileceğini düşündü. Hephaistos’un övgüyle anılan evine gitmeye karar verdi, İschianos’un, Kýthera'nın övgüyle kuşanılmışının sevgisine. Oysa Kýthera, Kronos’un erkek çocuğu, Baba tarafından gönderilmiş, onun yanına gelirken oturmuştu. O da içeri evine girdi, Ve orada elini tuttu, konuşmaya başladı, ona ismini söyledi: "Gele, sevgilim, birlikte yatakta yatayım, Yatarken. Çünkü Hephaistos, artık evde değil, Lemnos’a, Ares’in çığlık çığlığa giden askerleriyle birlikte gitmiştir." Böyle dedi, ona sarılarak yatağa götürdü. İkisi de yatağa uzandılar; etraflarında Hephaistos’un çok akıllı eliyle yapılmış ipçikler vardı, Hiç kıpırdanamaz, kıpırdanamazdı. Ve o zaman anladılar ki, artık kaçışları mümkün değildi. Övgüyle anılan, etraflarına sarılmış, Güçlü bir bağla onlara yaklaştı.

Odysseia ·Kitap 8 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öncelikle yıkanıp üzerlerine önlükler giydiler, kadınlar da onları silahlandı. Tanrısal bir yaratık ise harika bir kithara alıp, onlara hem aşk hissi uyandırdı hem de tatlı ve temiz bir dans getirdi. Büyük ev etrafinda ise erkeklerin ayak sesleriyle, güzel kadınların danslarıyla birlikte dans eden kalabalık bir gürültü yükseliyordu. Bu sırada biri evin dışında durup şöyle dedi: "Bu evin sahibi büyük bir soylu bir kraliçeymiş. Evdeki herkesin aklı baştan çıkmış, kocasının evini kimse boşamaya varamamış." Böyle dedi, ama dediklerinin ne kadar doğru olduğunu kimse bilmiyordu. Oysa Odysséus, büyük yüreğe sahip olanı, Euryonyme adlı hizmetçisi yıktı ve ona yağ sürdü, sonra etek ve önlük giydirdi. O sırada Athina, onun başındaki güzelliği çok artırdı, daha da parlak ve etkileyici hale getirdi. Başına da altın kıvılcımlı saçlar dikti, hyakinthos çiçeğine benzer kıvılcım saçakları. Oysa biri, erkek biri, altınla kaplanmışsa, Hephaistos’un ve Palladis Athina’nın elinden çıkmışsa, her sanatı bilen, her işi ustaca yapan biri, o zaman da öyle olurdu.

Odysseia ·Kitap 23 ·142-161 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni doğuran Minos ve Tanrıya karşı duran Radamanthys’i doğurdu; ne Semèle’nin ne de Alkmene’nin Thebeler’de, onun güçlü zihne sahip Herakles’i doğurduğu zaman, Semèle ise insanlara neşeyi veren Dionysos’u doğurdu; ne de Demeter’in güzel saçlı anneliğinde, ne de Leto’nun gururlu anneliğinde, ne de senin kendi anneliğinde, şimdi seni seviyorum ve beni tatlı bir aşk tutuyor. Oysa dolu zihne sahip olup ona seslenen efendisine Hera dedi: "Ne kadar güzel, Kronos’un oğlu, hangi hikâye anlattın. Eğer şimdi sevgiyle İda’nın zirvesinde yatmak istiyorsan, bütün bu şeyler belli oldu; nasıl ki biri Tanrıların sonsuz doğmuşları arasında uyurken hepsini toplasa, ve Tanrılar’ın hepsine girip onları görsen? Ben kesinlikle senin yatağına yaklaşamazdım, yataktan kalkmasaydım, utanç duymazdım. Ama eğer gerçekten istiyorsan ve senin yüreğine sevgi geldi, senin için bir oda var, onu senin için inşa etti senin sevdiğin oğul Hephaistos, ve kapısını kalın, siperlerle çevrili yaptı; oraya gidelim, çünkü artık senin için yatağı uygun hale getirdi. Buna karşılık veren, bulutları taşıyan Zeus dedi:"

İlyada ·Kitap 14 ·322-341 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağla: Burada, Argelilerin kimse gözyaşsız olamadığı bir yer var; çünkü bu kadar acı, Muse, sana anlatmakla yeterince ifade edilemez. Yedilik ve onluk olarak, yedi on gece ve gün, ölümsüz tanrılar ve ölü insanlar hep birlikte ağladık. On sekizinci günse, ateşe verdik seni; etrafta çok sayıda özenle kesilmiş et ve bol miktarda sığır eti yandı. Ateşe tanrıların giysileri, bol miktarda yağ ve tatlı bal karıştırıldı. Çok sayıda Akai kahramanı ateşin etrafında silahlarıyla durdu, yaylar, oklar, atlılar; çok sayıda gölge ateşin etrafında dolaşıyordu. Ama işte Hephaistos’un alevi seni yaktığında, şimdi artık sadece beyaz kemende, Akilleus, şarapla ve yağla konuşuyoruz. Annesi sana bir altın kadehi verdi; bu, Dionüso’nun hediyesiymiş, Hephaistos’un ünlü bir eseriymiş. Orada, öylesine beyaz kemende yatar, güzelliğiyle Akilleus, ve Patroklos’un, Menoitias’ın oğlunun, ölmüş olan kemikleri, Antilokhos’un kemiklerinden ayrı; çünkü sen, herkesin ötesinde, özellikle Patroklos’un ardından ölmüşsun. İkisi etrafında, sonra, büyük ve unutulmaz bir anıt yapıldı.

Odysseia ·Kitap 24 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüşten örülmüş ışıkla, Okeano'nun akan sularından doğdu, ölümsüzlerin ve ölülerin ışığını taşıması için. Bu ışık, Tanrı'nın hediyesini getiren gemilere ulaştı. Patroklos’un yanına vardı, onun sevdiği oğlanı ağlamakta buldu, yalnızca biraz; etrafında birçok arkadaş onu özlüyordu. O zaman, Tanrılar arasında güzelliği bilinen bir tanrıça, onun eline geçirdi, kelimesini söyledi, ona adını verdi: "Bu benim oğlum, onu ağlayarak burada bırakalım, çünkü Tanrıların gizemli gücü onu yıldı. Hepaistos’un ünlü silahlarını al, çok güzel, öylesine ki bir adam ömrü boyu giymemiştir." Tanrı söz söyledikten sonra, silahları Akhilleus’un önüne koydu; herkes onları harikulade buldu. Myrmidonlar hepsini korku kapladı, kimse onu karşılamaya cesaret edemedi, hepsi kaçtı. Akhilleus ise, onu görünce, öfkesi daha da arttı, gözlerinin altında, korkunç bir gölge belirdi, gibi bir şey; çünkü Tanrı'nın ışık hediyesini elinde tutuyordu. Ama hemen, silahları inceleyip düşününce, anında annesine kanatlı sözlerle seslendi:

İlyada ·Kitap 19 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar yakınından gülümsedi Tanrılar Kızı Thetis. Güzel Thetis'i görünce önceden özenli Haris, parlak saçlı, onu övdü, öve öve etti: "Ne zaman Thetis, uzun elbisesiyle yaklaşırsın, sevgiyle dolu, sevimli, şimdi de bizim yanımıza geldin. Geçmişte de bir şey saklamazdın. Ama önce gel, sana Tanrılar'ın hediyesini sunayım." Bu sözlerle öne geçip onu Tanrılar Kızı arasına aldı. Thetis'i sonra gümüşten, güzel işlenmiş bir tahtaya oturttu. Ayağı altında ise birer tahtırbeyazı. Sözlerini de duyurmak için ünlü elbise ustası Hefaistos'u çağırdı: "Hefaistos, işte Thetis sana bir hediye getirdi." Hefaistos da özenli elbiseyle yanıt verdi: "Ah, artık beni sevgiyle dolu Tanrılar'ın içine sokmuşsun, bana ne zaman acı veren, uzaklardan düşmüşken, anne gibi bir Tanrı, çocuk gibi bir kuşak gibi, beni saklamışken, o zamanlar yüreğim çok acı çekti, eğer Eurynome ve Thetis, Okeanoğ'ın akıntılı oğlunun kızı Eurynome, beni göğsüne almaz olsaydı. Onların yanında, çelikten işlenmiş, çok güzel sanatlar yapmıştım."

İlyada ·Kitap 18 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir kirex yakınından gelip Demodokos’a bir forminga uzattı. O da aldı, içine geçti. Çocuklar etrafa toplanmış, dans etmeye hazırdılar, ayaklarıyla tanrısal bir khoru çalmışlardı. Oysa Odysseus, ayaklarını sabitleyip dururken kalbinde hayranlık duygusu alev almıştı. Ama formingacı, Ares’in sevgisini ve Afrodite’in güzel dişlisini anlatan harika bir şarkı söylemeye başladı. Ne zaman Hephaistos’un evinde ilk defa birleştiler, gizlice, ne kadar çok şey verdiler, Hephaistos’un yatağını, yatağını bozup ettiler. Sonra bir gün onlara haberci olarak Helios geldi, onları sevgiyle bir arada dans etirken fark etti. Hephaistos, öfkeyle duymuştu bu haberi. Hemen kalbindeki kızgınlıkla kalayhanasına koştu, orada büyük bir kalay parçasını kesici bir aletle akmaya başladı, kopmaz, çözülmez bağlar yaptı, onların orada sıkıca kalmaları için. Sonra, Ares’e yollayacağı aldatmacayı hazırladıktan sonra, yine koşarak odasına gitti, orada onun sevdiği eşyalar vardı. Etrafını örten ince iplerle, halka halka bağlar attı. Çok miktarda da siyah, ince iplik döktü, o kadar inceydi ki, kimse onları fark edemezdi.

Odysseia ·Kitap 8 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Ayakar Akıllı Akilleus, "Seni bana gönderen Tanrılar'dan hangi tanrıydı?" dedi. Ona da Ayaklı İris yanıt verdi: "Yunanistan'ın kralı Zeus'un yatağına giderken Hera beni gönderdi. Yüksek gökyüzünü taşıyan Kronos'un oğlu Zeus bile, ne onlarla birlikte Olimpos'u çevreleyen ölümsüzlerden biri biliyor." O zaman Ayaklı Akilleus cevap verdi: "Nasıl geçebilirim onların arasında? Çünkü orada silahlar var. Annem beni sevdiğinden önce, onları giydirmeden, önce gözlerimde onları görünceye kadar bırakmaz. Çünkü Hephaistos'un yaptırdığı bu silahlar çok güzel. Benim bildiğim başka övülecek silah yok, eğer Ayantos Telamoniyadın silahı değilse. Ama o bile, Patroklos'un öldüğü sırada, önceki savaşlarda önde savaşanlar arasında. O zaman Ayaklı İris ona dedi: "Şimdi biz de hangi övülecek silahların olduğunu biliyoruz. Ama yine de, Truva'ya git, Eğer Truvalılar seni görünce savaştan kaçarsa, Achai'lerin oğulları biraz nefes alır."

İlyada ·Kitap 18 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onlar, Aiant ve İdomeneos'u, Teukros'u, Merion'u, Meges'i, Ares'e yakışan atalantı erleri, Hektor ve Troyalılar karşısına topladılar; geriye ise Akaioslar donanmalarına dönmeye karar verdi. Troyalılar ise öne yürüdüler, öncü Hektor uzun adımlarla ilerliyordu. Kendisinden önce ise Fobos Apollon, bulut gibi bir gölge olarak yürüdü, elinde kırmızımsı, korkunç bir aegis taşıyordu; bu aegis, korkunç bir görünüme sahip, Hephaistos'un Dyaus için, insanların korkusunu artırmak üzere verdiği, görkemli bir aegistir. Onu elinde tutan, halkı yönetti. Argivesler ise direndiler, her iki taraftan da çığlık yükseldi, sinirli oklar gürültüyle düşüyordu; cesur erlerin ellerinden gelen oklar, bir kısmı kırmızı et üzerine saplanırken, bir kısmı da beyaz ciltli gövdeye saplanıp orada duruyordu, kanı emmek ister gibi. Ne zaman Fobos Apollon, elinde sarsılmayan aegis ile onlara karşı duruyorsa, o zaman her iki tarafın okları da etki ediyor, halk düşüyordu. Ama ne zaman Apollon, hızlı adımlarla gelen Danaoslara karşı durduğunda,

İlyada ·Kitap 15 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları İtaka'ya götürmem, senin için burada bir heykel bırakacağım; çünkü senin geniş düzlüklerde koşmanı bilirsin, orada çok lotus bitkinin, kypır ve buğdayın, zeytinin, geniş yapraklı beyaz incir ağacı da bulunur. Ama İtaka'da ne geniş yollar ne de düzlükler vardır; orası keçilerin ve daha çok da atların oturduğu bir yerdir. Çünkü denizle çevrili olan adaların hiçbirisi atları besleyemeyen ya da geniş düzlüklerine sahip değildir; İtaka ise hepsinden öte. Bu sözleri söyledikten sonra iyi yürekli Menelaos gülümsedi, onun elini sıktı ve şöyle dedi: "Senin iyi yüreğin, sevdiğin oğlun için ne dediğini duydum; ben de sana bunu yapacağım, çünkü yapmam mümkün. Evindeki hediyelerden, en güzel ve en kıymetlisini vereceğim sana; vereceğim bir kraterdir, tamamıyla gümüşten yapılmış, kenarları altınla bezeli, Hephaistos’un eseri. Onu Phaidimos adlı kahraman, Sidonların kralı getirmişti; o, evime doldurmuştu, ben de geri döndükten sonra onu alacaktım. Ama ben bu şeyi sana vereceğim." Bu sözlerle birbirlerine karşılıklı konuşmalar ettiler.

Odysseia ·Kitap 4 ·601-620 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ölürsem ölürsem, ama şimdi övülecek bir ölüme eriştiririm; İki eliyle, yumuşak yanaklarını ıslatmış, derin gözyaşlarıyla içten bir çığlık çatırırırım, Troya ve Darda'nın oğulları anarlar, nasıl uzun zamandır savaşı bıraktığımı anlarlar. Beni savaşa sevdirmeye kalkma, sana da inatçı olacağımı bil. Bunu duyunca, gümüş ayakkabılı tanrı Tethis yanıtladı: "Korkarım, oğlum, bu işten iyi bir şey çıkmaz, tepkimeyen dostlarımın yanından ayrılmak. Ama senin için güzel bir şey olacak, Troylularla çatışmalar olacak, gümüş çanaklar çengürleyecek. Çünkü o gümüş kaskı Hektor, kendi omuzlarında gururla taşıyor. Benimse onunla uzun bir süre savaşmak mümkün değil, çünkü ölüm ona çok yakındır. Seninse, Ares'in mızrağını şu anda boğazına sapma. Önce ben sana gelip güneş doğarken, Hephaistos'un kralı tarafından yapılmış güzel silahlar getireceğim. Söylemiş bu sözleri, sonra oğlunun yanından ayrılır, geri dönerken denizin kıyısına, kardeşiyle birlikte, "Artık siz gidin, genç denizin geniş kolu içine."

İlyada ·Kitap 18 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu düşünce onun yüreğine en iyi göründü; Hemen İda’ye gidecek biçimde kendini tertemiz etti, Belki de sevgiyle yanıp tutuşmuş olan bu kıvılcımın Uyku ve yorgunluk, hatta yalan dolanmış uyku Gözlerine çömelip, zihnine bastırmıştı. Hemen yürüdü, yürüdü odaya, Oğlunun sevgiyle inşa ettiği odasına; O, kalın kapıları, sağlam kilidiyle kilitledi, Hiçbir başka tanrı onu açamazdı; İçeri girince, ışık saçan kapıyı kapatıp kilitledi. İlk önce, ambrosiyalı, ıslak bir banyo İçindeki her türlü lekeyi temizledi, Ardından ambrosiyalı, tatlı bir yağla Yüzüne ve vücuduna büründü, O da Tanrılar Kralı’nın, Çelikten bir çanla vurduğu, Yeryüzüne ve göğe vuran, Sarsıntılı bir sesiyle. Bu yağla, güzel cildini ve Saçlarını, elleriyle özenle Işık saçan, ambrosiyalı, güzel bir örgüye döktü. Sonra etrafa, ambrosiyalı bir yatak yaydı, Ondan Athene, özenle ördü, Çok sayıda desenle özenle doldurdu; Altında, altın halkalarla göğsünü süsledi.

İlyada ·Kitap 14 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben de öyle yapmayayım; çünkü utanç duyarım, güzelliğinden ötürü kızlarla birlikte çıplak olmak. Böyle dedi, kızlar da onun ardından gittiler, konuşmaya başladılar kız. Ama o, ırmaktan çıkmış, yüzebilir bir gövdeye sahip Tanrısal Odysseus tutmuştu. Tuzlu su, belini ve geniş omuzlarını yıkanıyordu. Başından tuzlu su, durulmamış saçlarını dökülüyordu. Ardından, her yerini kurutup yağlamıştı, ve etrafinda genç kızın getirdiği örtüleri giymişti. Onu ise Tanrısal Athena, Zeus’un kızı, göze dikkatle bakmak ve özenle izlemek için yakından sarmıştı. Kızların hepsi, yağmurun altında toplanmış, lalelere benzer saçlarını. Gözleri önünde, bir adam, gümüşle çevrili altın bir ayna gibi parlıyordu. Çünkü Hephaistos ve Pallas Athena onu her yönden ustaca yapmıştı, ve onun işlerini de güzelleştirmişti. Böylece, başı ve omuzları onun güzelliğini yansıtıyordu. Sonra, denizin kıyısına oturdu, güzelliği ve şanıyla parlıyordu. Kızlar da onu izliyordu. O zaman, etrafindaki güzel kızlara seslendi: "Beni dinleyin, beyaz boynlu güzel kızlar, bir şey söyleyeceğim. Bütün Tanrılar değilse de, Olympos'u sahibi edinenlerin..."

Odysseia ·Kitap 6 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama bir de oraya vardıkları zaman, Atreides öncelikle bir amfi kypello aldı, Meleagros’un oğlu Megapenthes ise gümüş bir krater taşıdı, Helene de özenle hazırlanmış hediyelerle yanındaydı; orada Helene’nin dokuduğu, çok renkli pek çok önlük vardı. Onların en güzelini, en çok renkli olanını, Helene, kadınlar arasında en güzel olan, kaldırdı, gibi bir yıldız parıldadı; diğerleri ise ondan geri kalmıştı. O zamanlar Telamakh, evden önce dışarı çıktı, onu gören Xanthos Menelaos, Telamakh, senin için dönüş yolculuğunu, nasıl aklında tutarsın, nasıl Zeus’un, Heren’in erkeği olarak tamamlayacağını. Benim evimdeki hediyelerden, vermek istiyorum sana en güzel ve en kıymetlisini. Veririm sana bir krater, tamamıyla gümüş, kenarları altınla bezeli, Hephaistos’un eseri; onu Phaidimos adlı kahraman, Sido’nun kralı, bana verdi, evimi, dönüşümde bana emanet etti; şimdi de sana onu vermek istiyorum. Söylemiş böyle, eline amfi kypelloyu koydu.

Odysseia ·Kitap 15 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Siz de gökyüzüne bakıp tanrıları izleyin, ben ise altın saçlı Afrodite'nin yanında uyuyor olurum. Böyle dedi, öte yandan ölümsüz tanrılar gülümsemeye başladı. Gülümsemeyi Poseidon da taşıyordu, ama her zaman çalışkan Hefaistos'u yalvararak, Arheus'u nasıl serbest bırakacağını istiyordu. Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendi: "Serbest bırak; sana söz veririm, senin emrinle tüm ödülleri ölümsüz tanrılarla birlikte ödeyeceğim." Hefaistos, tanrılarla çevrili, ünlü olan, ona yanıt verdi: "Beni, toprak sahibi Poseidon, bu işe zorlama; senin gibi korkak biri, korkakları korumakla mı meşgul olacak?" "Seni, ölümsüz tanrılarla birlikte, nasıl isteyebilirim, eğer Arheus borçtan ve bağdan kurtulup kaçarsa?" Ona Poseidon, öfkelenmiş, yanıt verdi: "Hefaistos, eğer Arheus borçtan kurtulup kaçarsa, benim elime geçerse, onun için senin yerine ben ödemeyi göze alırım." Hefaistos, tanrılarla çevrili, ünlü olan, ona yanıt verdi: "Senin sözünü reddetmek ne mümkün, ne de olası." Böyle dedikten sonra Hefaistos'un iradesi, bağını kırar. İkisi de bağdan kurtuldu, güçlü olan Arheus.

Odysseia ·Kitap 8 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)