Helios

Tüm ölümler korkunçtur cesatlı olmayanlar için, yoklukla ölmek ve acı çekmekse daha da üzücüdür. Ama hadi, Elio'nun en iyi ineklerini kovalayalım, onları ölümsüzlerin, gökyüzüne sahip olanlara sunalım. Eğer İtaka'ya, vatan toprağımıza ulaşır isek, hemen Elio Hiperiyon'un ineklerine sahip oluruz, onlara güzel ve değerli heykeller dikerdik. Ama eğer Elio'nun ineklerinden biri öfkelense, ve gemimizi yok etmek isterse, başka tanrılar da yardım etsin, ben bir kez olsun, öfkeyle deniz dalgalarına kapılıp ölmek isterim, ya da yalnızca bir adada mahsur kalmaktan çok. Bu sözleri Eurylokhos söyledi, diğerleri de onayladı. Hemen Elio'nun en iyi ineklerini yaklaştırdılar, çünkü gemi, denizin ötesinde değil, yakındaydı. İnekler orada otlatılıyordu, güzel boynuzlu, geniş yürekli. İnekleri etraflarına toplayıp tanrılar için dua ettiler, yüksek meşe ağacından yapraklar kopartarak. Çünkü gemilerinde beyaz boynuzlu, iyi donanımlı bir kurban tahtı yoktu. Dua ettikten sonra inekleri kesip yaktılar, kalçalarını soyup üzerine tuz serptiler.

Odysseia ·Kitap 12 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akdeniz'in dalgalarını geride bırakarak gemimiz Aiaia adasına ulaştı, orası Eos'un doğduğu yerdi, güneşin ilk ışıklarının yükseldiği yer. Gemiyle kumsala vardık, sonra onu da terk ederek denizden uzaklaşarak yürüdük. Orada Eos'un parlak ışığında kalmak istedik. Gün doğdu, Eos, kızıl parmaklı Eos, ışığını yaymaya başladı. O zaman ben, ölmüş bir dostumu, Elpenor'u, Circe'nin evine götürmek için ona seslendim. Hemen onun cesedini hazırladık, en yüksek sahile taşıdık, onu gömdük, acımızın içinden deniz mavi dökerek. Cesedi ve onun silahlarını yakıp, bir mezar kuyusu kazdık, sonra da onun üzerine bir taş diktiler. Biz de her birimiz onun için dua etti. Ama Circe'yi unutmadık, Aide'den gelirken onu unutmadık. Hemen yanımıza geldi, onu selamladık. Aynı anda etrafinda dolaşanlar ona ekmek, çok et ve kırmızı şarap getirdiler. O da ortaya dikilerek, tanrılar gibi göründü.

Odysseia ·Kitap 12 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Odyseus, bir adamın hâlâ hayatta olduğunu düşünerek, karanlık bir kederi unutarak, kendi evine dönmüştü. Ama hepsini, çok sayıda ölüyü kan ve toz içinde, balıklar gibi, denizden kıyıya sürüklemede, geniş ağlarla yakılmış olanları, hepsini bir araya toplanmış olarak gördü. Tümü de tuzlu dalgaları özlemiş, kumlar üzerine yığılmıştı. Onların arasında bir kısmı, güneşin ışığıyla ölmüş, öfkesini yitirmişti. Bu yüzden o zaman, birbirlerine yığılan kavgacılar gibi, nişanlılar da birbirlerine döküldü. O zaman çok akıllı Odyseus, Telémacus’a şöyle dedi: “Telémacus, gel, lütfen Eurykleia’ya, süt anneme, çağır, ki sana bir söz söyleyeyim, ki yüreğimdeki düşüncemi anlatayım.” Böyle dedi. Telémacus da babasının sevgili sözlerine inandı. Kapıyı açtı ve Eurykleia’ya şöyle seslendi: “Gel, Eurykleia, eski yaşlı süt anne, kadınların, evimizdeki sofraları gözetiren, gel, babın sana bir şey demek istiyor.” Böyle bağırdı. Sözler ise kanat çıkmadan, yani yavaştan, kapılara doğru yürüdü. Eurykleia, iyi inşa edilmiş evlerin kapısını geçti, içeriye girdi. Telémacus da onun önünde yol gösterdi.

Odysseia ·Kitap 22 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu işiten Akıllı Odyseus, "Hey, sevimli ve şanlı Laertes'in kızı, Odyseus'un karısı, artık senin güzel yüzünü ve yüreğindeki acıyı göremeyeceğim. Benim için ne bir şey, çünkü başka bir kadın kendisine sevgiyle bağlanmış bir oğlunu kaybetmişse, onu ölen erkeği için değil, Odyseus'u ölmüş sandığı için ağlamıştır. Oysa Odyseus, tanrılar gibi sayılan biri. Ama ağlamayı bırak, benimle biraz sohbet et. Sana net ve açık bir şekilde anlatayım, çünkü artık Odyseus'un dönüşüyle ilgili bir haber aldım. Thesprotlar diyarında, onun hâlâ yaşadığını öğrendim. Ama o, halkına armağanlar götürüyor, herkesin arasında. Fakat Odyseus'un bir ölümden kurtulamadığını anlatacağım. O, bir adadan ayrıldığında, kendisine eşlik eden denizcileri ve güzel gemisini kaybetti. Trinakiye adasından ayrıldığında, Zeus ve Helios onu ıstırap verdi. Çünkü onun sığırlarını yardakları öldürdü. Tüm denizciler, sonsuz dalgalar arasında öldü. Ama Odyseus'u, bir gemi, dalgaların arasında karaya fırlattı. Faiaklar diyarına, onlar, denizin yakınında yaşamışlar, ve onu tanrı gibi özenle ağırladılar."

Odysseia ·Kitap 19 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, yeni bir arura, derin akan, akıntısız Okeano'nun göklerine vurdu. Onlar da birbirlerine bakışlarını döndürdüler. Orada herkesi ayırt etmek zordu; ama sıcak gözyaşları dökerek, ölümden sonra gelen kanlı gözyaşlarıyla soyluları kaldırdılar. Büyük Priamos gözyaşlarını tutamadı; diğerleri sessizce, ateşe verilen ölüleri yakıp, ağlayarak onları Ilio'nun tapınmasına götürdüler. Aynı şekilde, öteki tarafa, kara bacaklı Akaylar da ateşe verilen ölüleri yakıp, ağlayarak onları gemilerine götürdüler. Gün henüz doğmamıştı, hâlâ geceydi, ama Akayların halkı, ateşin çevresinde toplanmış, ölenin gövdesini alıp, savaş alanından çıkartmışlar, onun etrafına bir türbe inşa etmişler, duvarlar, yüksek kuleler, gemilerin ve onların kendi yurdunun anısını. Bu türbenin etrafına iyi örülmüş kapılar yaptılar, ki atlı orduların geçişi o kapılarla mümkün olsun; dışarıdan da derin bir hendek kazdılar.

İlyada ·Kitap 7 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen ardından Tanrı'nın sonsuz olduğu Skyllen adasına vardık. Orada, geniş altlı güzel inekler vardı, Hyperion'un Elioysının birçok meyveli ağaçları. O zamanlar, hâlâ gemimizdeyken, kara gemideyken, ineklerin boğulduğunu, kuşların da çığlık attığını işittim. Kalbime Teiresias adlı Thebaslı bilge adamın sözleri düştü. Aya'daki Circe'in de, bana çok şey söyledüğünü hatırladım: "Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma." O zamanlar, onlara dönerek, çok üzülmüş bir halde dedim: "Ey arkadaşlarım, işitiniz, işitiniz! Teiresias'ın bilgeliğini, Aya'daki Circe'in bana çok şey söyledüğünü anımsayın: Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma. Çünkü orada, en büyük kötülük olduğunu, ineklerle birlikte yaşamak en büyük bela olduğunu söylemişti. Bu yüzden, bu adadan geçin, kara gemiyi onun yanından uzaklaştırın." Böyle dedim, onların ise yürekleri sevgiyle sarsıldı. Hemen Eurýlochos, bana acı bir sözle karşılık verdi: "Ah, Odisey, senin yüreğin mi yandı, yoksa bir şey mi hissediyorsun? Şimdi artık her şeyin kalbine çiviler olmuş."

Odysseia ·Kitap 12 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen onlar, Atreides Agamemnon'un yatak odasına girdiler. Hemen ardından bir an duraksama olmadı, işler bitirildi; Yedi tane tripod, odaya konanlardan, onun taşıdığı, İkinci olarak yirmi tane aynalı kazan, on iki tane de at; Ayrıca yedi tane kadın, özenle örtülü, İdios'un kızı, Briseis'in ise sekizinci olduğunu. Altınla dolu Odysseus, on tane tam altın taşıdı, Ayrıca diğerleri de, Achaierlerin kurirleri, başka hediyeler getirdiler. Bunları orta pazarın içine koydular, Agamemnon ise orada durdu; Talthybios, denizin tanrısıyla konuşur gibi, Elinde bir koyun taşıyarak, halkı yöneten bir koyunçuya durdu. Atreides, ellerini açarak bir kılıç çekti, O, onun yanına duran büyük kılıçtan, Her zaman kullanılmamış olan, Koyunun tüylerinden başlayarak, Tanrıya el sallayarak, Bir dilek etti; Oysa herkes, Argivesler, sessizce, Kralın sözlerini, herkesin payına göre dinliyordu. Dileğini bitirdikten sonra, gökyüzüne baktı ve dedi: "Şimdi Tanrılar arasında ilk, en yüce ve en iyi Zeus, Yeryüzü, Helios ve Erinnyes, Yer altındaki Erinnyes, İnsanları yargılayanlar, Kimse yemin ettiğine sadık kalmazsa, Onunla hesap sorarlar."

İlyada ·Kitap 19 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Taşlardan erkeklerin eliyle oklar fırlatılıyordu; Denizde ölmek isteyenlerin gemileri yan yan yanıyordu, Balıklar da bu yemeklerle tatlı bir yemek hazırlıyorlardı. Oysa ben, limanın derinliklerine girmek isteyenleri Kırmızı burunlu gemiden kesip attım. Hemen kılıcımı belimden çıkararak Onların korkusunu kırdım. Arkadaşımla birlikte kolları sallamaya başladım, Kötülükten kurtulmak için. Onlar da hepsi korkup denize attılar kendilerini. Benim gemim, kayalardan uzaklaşarak Denizin açık suyuna doğru yelken açtı, Diğerleri ise orada hepsi birlikte battı. Ondan sonra, yüreğimizde acılarla, Ölümün korkusu içinde, Arkadaşlarımızı kaybetmeden önce Aiai adlı bir adaya vardık. Orada, Kırbacın ipliği iyi saran, Korkunç bir tanrı, Akılsız Aietos’un kızı, Kırbacın ipliği iyi saran Circe yaşıyordu. O, güneşin ışığını yayan, Pergen’in kızıydı. Pergen, Okeanos’un oğluydu. Orada, sessizce sahile varıp gemiyi indirdik.

Odysseia ·Kitap 10 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birbirlerine çarparlar, gümüş halka ile örtülmüş gövde. Hektor başını tutar, ama düşmez; Patroklus ise ayakta duramaz. Onlar öyleyken, Troyalılar ve Danaoslar bir araya gelir, güçlü bir çatışma başlar. Gibi güney ve batı rüzgarları, birbirlerine çarparken, derin bir dağ ormanında, ağaç dallarını, balı, meşe yapraklarını savurur, birbirlerine uzun boylu ağaçları fırlatırlar, tanrısal bir gürültüyle, çatışanların sesi yükselmektedir. Gibi Troyalılar ve Akaylar birbirlerine saldırır, kimse geri adım atmaz, ölümden korkmaz. Çarpışanlar arasında, Kebriyon’un siperi etrafında, çok sayıda ok, kanat çırparken, çarpışanlar arasında, çok sayıda büyük kalkanlar parçalanır. Oysa o, tozlu bir siperin içinde, büyük ve çok büyük, atların sesiyle sarılmış olarak yatar. Ne zaman güneş gökyüzün ortasını doldurur, o zaman her iki taraf da oklarıyla etkilenir, halk düşer. Gün batarken, güneş geri döner, ve o zaman, Akaylar, kaderin üstüne geçer.

İlyada ·Kitap 16 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca öfkeyle değil, ama ona seslenerek dedi: "Ah, ne güzel, Kronos'un oğlu, senin anlattığın hikâye. Şimdi biz de biliyoruz ki senin gücün yalan değil. Ama biz Danaylar, oklarla sarsılıyoruz, bizi kötülüklerle dolduranlar öldürüyor. Ama eğer sen buyruyorsan, savaşın ortasından da ayrılırız, Argivoslara bir öneri sunarız, bir yol buluruz, böylece hepsi bu acımasız Tanrı'nın acısıyla ölmezler. Bunu duyan ve yanıt veren bulutsuz gökyüzüne oturan Zeus dedi: "Senin öfkeni daha da artıracaksın, Kronos'un en yüce oğlu, eğer istiyorsan, gözleri parlak, efendisine sahip Pergamos'lu Hera, birçok Argivos okçusunu öldürüp sarsarsa. Çünkü önce büyük savaş, Ektor, Pileus'un ayaklarının hızlı oğluyla yeniden deniz kenarında karşılaşana kadar durmaz. O gün, o an, Argivoslar pruvalarında çarpışırken en güzel Paterklos'un ölümü etrafında çarpışacaklar. Çünkü bu Tanrı'nın buyrugu. Ben de onun öfkesini durduramam, ne de olsa onun yeni doğan çocukları yeryüzünü ve denizi dolaşsalar bile, İapetos ve Kronos bile Hiç Hyperion'un ışığını göremezler."

İlyada ·Kitap 8 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἥρη, ne tanrıların ne de insanların göremeyeceğini, öylesine altın bir bulutla örtüyorum; güneş bile, ışığını en açık şekilde görebilecek olsa, onun içinden geçemezdi. Hemen ardından Kronos’un oğlu, onu kucağına aldı; toprak altında, yeni doğmuş bir bezelye gibi, lotus, sarımsak ve hakiyantos gibi yumuşak ve yoğurt gibi kokulu bitkiler yetişiyordu. Onun içine girdim, ama hemen ardından altın bir buluta çıktı; etraftan ışık damlaları süzülüyordu. Böylece, uykusuzca uyuyan o baba, Gargaros’un zirvesinde, uykunun ve sevginin etkisiyle, kucağını ona vermişti. Uykunun, Akaioslar’ın gemilerine gitmesini sağladı; toprağın ve denizin sahibine bir haber getirmek için. Yakın durarak kanatlı sözlerle seslendi: "Şimdi, Akaioslar için Posideon’un öncüsüyüm; onların zaferlerini artırmak için, Zeus’un hâlâ uykuda olduğunu bildiriyorum; çünkü onun etrafını yumuşak bir bulutla örttüm. Hêra da sevgiyle, onun uyumasına yardım etti." Böyle dedikten sonra, insanlar arasında övülen o soydan ayrılırken.

İlyada ·Kitap 14 ·342-361 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ölürsem ölürsem, ama şimdi övülecek bir ölüme eriştiririm; İki eliyle, yumuşak yanaklarını ıslatmış, derin gözyaşlarıyla içten bir çığlık çatırırırım, Troya ve Darda'nın oğulları anarlar, nasıl uzun zamandır savaşı bıraktığımı anlarlar. Beni savaşa sevdirmeye kalkma, sana da inatçı olacağımı bil. Bunu duyunca, gümüş ayakkabılı tanrı Tethis yanıtladı: "Korkarım, oğlum, bu işten iyi bir şey çıkmaz, tepkimeyen dostlarımın yanından ayrılmak. Ama senin için güzel bir şey olacak, Troylularla çatışmalar olacak, gümüş çanaklar çengürleyecek. Çünkü o gümüş kaskı Hektor, kendi omuzlarında gururla taşıyor. Benimse onunla uzun bir süre savaşmak mümkün değil, çünkü ölüm ona çok yakındır. Seninse, Ares'in mızrağını şu anda boğazına sapma. Önce ben sana gelip güneş doğarken, Hephaistos'un kralı tarafından yapılmış güzel silahlar getireceğim. Söylemiş bu sözleri, sonra oğlunun yanından ayrılır, geri dönerken denizin kıyısına, kardeşiyle birlikte, "Artık siz gidin, genç denizin geniş kolu içine."

İlyada ·Kitap 18 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen büyük bir dalga akıntıya vurdu, hemen İno da onu sevimli elleriyle aldı; oysa nehrin içinde susuzlaşmış, bir ipin ucuna asılmıştı, kıvırcık bir çayırın. Neşelenerek şöyle dedi, yüreğine büyük bir mutluluğun: "Ah benim, ne hissediyorum? Ne oldu bana? Ne zaman nehrin içinde, ıssız bir gecenin ortasında uyuyorsam, belki de kötü bir korku, kötü bir düş az bir uyku ile bastıran yüreğimi sarsar; nehrin soğuk esintisi sabaha karşı üzerime doğru gelir. Eğer ormanın içine, gölgeli bir yere çalıların arasında yatarım, belki de ürem ve yorgunluk bana dokunur, ama tatlı bir uykum gelir, korkarım, belki de hayvanlar tarafından tutulurum ve kurban olurum." Bu düşünceyle ona bir yol gösterdi; hemen yürüdü, ormana girdi; orada suya çok yakın bir yer buldu, çevresi sarmaşık gibi dolu. İki tane çalı buldu, aynı yerden çıkmışlardı; biri zeytin, diğeri fındık. Bu çalıların yaprakları ne rüzgârın nemli esintileriyle sarsılırdı, ne de güneşin ışığı onlara vururdu, ne de gölge onları geçebilirdi; bu yüzden o kadar yoğundurlar.

Odysseia ·Kitap 5 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tropios dalgaları çöz, dalga onu ince yelkeni götürsün, onun iplerini de tropiye geriye doğru çöz. Kendisi ise üzerine oturmuş, boynuzlu gergedan gibi oturmuş; onunla birlikte tropios ve ipler, rüzgârların taşıdığı dalgaların üstünde sallanıyordu. Orada Zephyros artık yelkeni bırakmış, Nottos ise hızla geldi, gönlümün acısını taşıyan; böylece yeniden Karibdis'in dalgasını görebileyim. Gece boyu dalgaların üstünde gittim, güneş doğarken Skylle'nin korkunç ve dehşetli Karibdis'in kıyısına vardım. Oysa Karibdis tuzlu denizin sularını geri itti; ben ise uzun, kıvrımlı, yüksek bir kayaya doğru yükseldim, onunla karşı karşıya geldim, gökyüzüne kadar uzanan, ayak basabileceğim sağlam bir yer bulamadım, çıkamadım da; çünkü her biri kökten çıkan, uzun, büyük, ve Karibdis'in gölgesini yaratan çok sayıda ağaç vardı. Zorlukla tutundum, yeniden ipler ve tropiosu geriye alana kadar. Gözlerim yorgunlaştı. Gün batarken bir adam, pazarlık etmek için ayakta durdu, çok sayıda insanın yargıladıkları birçok dava kararını verdi.

Odysseia ·Kitap 12 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bizim için ölümlü olan, ölüp gidecek; diğerleri ise en çabuk olacak şekilde ayrışsınlar. Beyaz bir koyun, bir de siyah koyun, toprağa ve Eilyos'a sunsun; biz de Diye bir başkasını sunacağız. Pırilamos'un gücünü götürün, öyle ki o kendi eliyle yeminleri kıyabilsin, çünkü oğulları yalan söylüyor ve güvenilmez. Hiç kimse Tanrı'nın yeminlerini yalanlamasın. Her zaman silahlı olanlardan daha cesur olanların zihnleri tahrik olunur. Eski adam, onunla birlikte ön ve arka tarafına bakarak, her iki taraftan da en iyi sonucu elde edebilmek için dikkatli dolaşır. Böyle dedi. Akaylar ve Troyalılar da memnun oldular, çünkü savaşın acımasız çatışmasından kurtulmayı umuyorlardı. Hemen atlarını sıraya dizdiler, sonra onlardan inip silahlarını çıkardılar; hepsini yere, birbirlerine yakın, bir az arayla koydular. Hektor, şehre iki kahraman gönderdi, koyunları getirmek ve Priam'ı çağırmak için. Agamemnon ise, Talthybios'u önder olarak gönderdi, güzelleşmiş gemilere binmeleri için, ve koyunları götürmelerini emretti. Oysa Agamemnon'un emriyle Talthybios bir an tereddüt etmedi.

İlyada ·Kitap 3 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca o zaman, gökyüzünden yeryüzüne inerdim. Eğer bana yeterli ödünç boğalar vermezlerse, Aidai'ye inip ölüler arasında parıltı verirdim. Onu cezalandırmak isterken bulutsuz gökyüzüne seslendim: "Hey Zeus, seninle beraber ölümsüzlerin ışığını yayarken, ölü ölümsüzlerin yeşil tarlasını ayırdığın gibi, ben de yıldırımla hızlı bir gemiyi yakıp yaktığım gibi, onu denizin ortasına fırlatırdım." Bunu işittim Kalüpsö'nün, altın saçlı. O da, "Hermes'in emriyle bana bildirdiler," dedi. Ama işte, gemiye ve denize vardık, bir başkası bir başkasına çatıştı, hiçbir yol bulamadık, boğalar zaten ölmüştü. O zaman tanrılar bir mucize gösterdi: Boğaların boynuzları kırıldı, etleri sivri demirlerle dövüldü, gözleri ve karınları açıldı, boğaların sesi öyle oldu. Altı gün sonra bana yardımcı olan arkadaşlar, Elio'nun boğalarını en iyi şekilde yediler. Ama yedinci gün, Kronos'un Zeus'u gönderdiği zaman, rüzgarlar yelkenleri doldururken durdu.

Odysseia ·Kitap 12 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer taşın yanından geçerken koruyucu bir kalkanla geçersen, onun birdenbire saldırmasından, bu kadar çok kafa ve bu kadar çok gözle seni yakalayacağını gör. Ama çok güçlü bir şekilde onu geç, Krataiye'yi de bağla, Skyllenin anasını, onu insanların zararına yarattığını. Onu daha sonra saldırmasını durduracak. Sonra Trinakie adasına varırsın; orada Helios’un birçok inekleri ve parlak meyveleri vardır. Yedi ineklik var, her birinde elli güzel koyun. Onların soyu türemiyor, ölüyor da değil. Tanrılar onları besliyor, güzel saçlı nymphalar, Phaethusa ve Lampetie, onları Iapetos’un güzel kızı Neaira doğurdu. Bu iki tanrıçayı, hem besleyen hem de doğuran efendisiz anası Trinakie adasına gönderdi, uzakta yaşamaları için, babasının meyvelerini ve ineklerini korumaları için. Eğer onları zararsız bırakırsan ve geri dönüşünü düşünmezsen, o zaman İthaka’ya varırsınız ama çok zorlanarak. Ama eğer onlara zarar verirsen, o zaman gemine ve arkadaşlarına felaketi tahmin ederim; sen de eğer onları korumazsan,

Odysseia ·Kitap 12 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu istiyorum, çünkü dostça yüreğim sana emanet etti, öfkeyi geçirmek değil, sana bırakmak içindir. Çünkü ben de senin için, yüreğimdeki kıskançlık olmadan, verdim. Zaten güneş ve yıldızlı gökyüzü altında yaşayan şehirler, yerin insanları, onların arasında İlyos kutsal şehri, Priamos ve Priam'ın görkemli halkı, benim için hiçbir zaman bir kurban, bir tören yeri olmadı. Çünkü bizim payımız bu. Bunu duyunca, boynu uzun Hêrê, sonra bana cevap verdi: "Senin için en çok sevdiğim üç şehir var, Argos, Sparta ve geniş bahçeli Mykene. Onları geçmek istersem, onlar da sana karşı koyarlar. Ama ben sana engel olmam. Çünkü senin çok daha güçlü olduğunu biliyorum. Sen kıskançlık duymazsan, onları geçebilirsin. Ama eğer kıskançlık duyar ve geçmek istemezsen, ben de kıskançlık duymam, çünkü sen çok daha güçlüsün. Ama benim de çabam boşa gitmemeli. Çünkü ben de tanrıyım, senin gibi tanrılar soyundanım. Beni yaşlı Kronos doğurdu, seninle birlikte, hem soyum hem de yaşım.

İlyada ·Kitap 4 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atrid, sen daha sonra adaletli ve başka bir yolla olacaksın. Çünkü bir hükümdarın, bir adamın zulüm içinde bırakılması, bir başkasının önceki zulümle onu kovması gibi bir şey değildir. Oysa Agamemnon, adamların efendisi, seni, Laertides, bu sözleri duymaktan memnun oldum; çünkü her şeyi paylaştı ve adalet etti. Ben de bunu yemin etmek isterim, kalbim istiyor, Tanrıya karşı yemin etmeyeceğim. Ama Akilleus burada, Arhös’ün yakınında, güçlü bir adam olarak anılsın. Siz de ölümsüzler, anımsayın, ki hediyeler, yataktan gelir ve sadık yeminler karşılıklı olsun. Senin için, sana, bunu sana emredirim ve buyruyorum: Panakeylerin en iyilerini seçip yargıladıktan sonra, benim gemimden, Akilleus’a vermek üzere yaptığımız hediyeleri, kadınları da götür. Talthübios, hemen, geniş Ahaier ordusu arasında bir koyun kesmek için Hazırla, Tanrılar için, Zeus ve Helios için. Oysa Akilleus, hızlı ayaklarla, ona yanıt verdi: Atrid, adamların en gururlusun, Agamemnon, bunları daha sonra ve daha çok isterim.

İlyada ·Kitap 19 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Peki o zaman Priam, atlarının boynuna asılmış, geriye dönmüş; Antenor da, etrafa bakışlarını dolaştırarak, güzel atlı arabasını bırakmıştı; İkisi de, Skaionlar diyarından, hızlı atlarla koşuyordu. Ama ne zaman Troyalılar ve Akaioslar bir araya geldiler, atlarından inip, toprağa ayak bastılar, Troyalılar ve Akaioslar arasında, ortaya doğru yürüdüler. Hemen ardından, anlar anında, kahramanların kahramanı Agamemnon, Odysseus da, akıllı aklı, öne çıktı; ve sadık kahramanlar, tanrıların güvenilir yeminlerini topladılar, kadehiyle şarap karıştırdılar, ve öte yandan, kralara suyu ellerine döktüler. Atrides, eline kılıç alarak, onun yanından, her zaman ıssız kalan, büyük kılıçtan, koyun başlarının tüylerini keserek, sonra da, Troyalılar ve Akaiosların en iyi kahramanlarını paylaştı. Onlara döndükten sonra, ellerini kaldırarak büyük dilek etti: "Zeus, babacığım, her şeyi gören, her şeyi bilen, en yüce yüce, Eheleyos da, her şeyi gören, her şeyi işiten, ve nehirler, toprak, ve öteki, yer altındaki ruhlar, insanları öldüren, yemin kırana, siz, tanıklar olun, sadık yeminleri koruyun."

İlyada ·Kitap 3 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)