Hekabe

Pelous, onu doğurdu ve yetiştirdi, ama bir zamanlar Troya'nın düşmanı olacak şekilde. Özellikle de bana her şeyden çok acı verdi. Çünkü onlarca oğlan çocuğu uzak diyarlardan öldürdü; hepsinden daha çok değilim, bir tanesi için daha çok üzülüyorum, çünkü onun için acı keskin bir şekilde Aide'ye iniyor, Hektor için. Çünkü o, ölmekle benim elime düşmüştü. Şimdi biz, onun için ne kadar çok gözyaşı döktük, hem ben, hem de annesi, onu doğurmuş, acımasız kadın. Böyle dediğinde ağlıyordu, halk da içten içten iç geçiriyordu. Troyalılar içinse Hekabe, derin bir acıyla içeriye girdi. "Oğlum, korkusuz olmayan, artık ne yapacağım, sen öldükten sonra? Sen, gece ve gündüz boyunca, şehirde herkesin önünde, Tanrı gibi dolaşırdın. Sadece Troyalılar değil, tüm Troya halkı seni Tanrı gibi görürdü. Çünkü活着ken çok büyük bir şöhretin vardı. Şimdi ise ölüm ve kader seni yakaladı." Böyle dedi ağlayarak, Hektor'un karısı ise hâlâ bir haber almadığı için üzülüyordu. Çünkü kimse, Hektor'un ölediğini bildirmek için gelmemişti. Ama o, yüksek bir kulübeye oturmuş, ipliği dokuyordu.

İlyada ·Kitap 22 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin için ölüm düşünmesin, korku da hissetmesin; çünkü sana öyle bir tören geldi, argüe fönös ile birlikte, ki sana tek başına, Akilleus’un götürdüğü gibi götürür. Ama seni içeriye Akilleus’un yatağına götürdükten sonra, ne kendisi öldürecek ne de başkalarından koruyacaktır; çünkü ne deli ne de dikkatsiz ne de korkak biri değil, ama iyice özenle, bir erkeğin yalvarmasıyla ilgilenir. Oysa İris öyle dedikten sonra, hızlı ayaklarını çekti, ama oğlanı, iyi tekerlekli yarım atlı arabayı silahlandırmaya ve peirintleri bağlamaya zorluyordu. O ise, kahramanlarla dolu, yüksek çatılı kendir odasına iniyordu, çünkü orada birçok değerli eşya vardı. Ve oraya eşinin Ekvabeyi çağırdı, sesini yükseltti: "Olympos’tan gelen Tanrısal bir meleğim, benim sevdiğim oğlumu kurtarmak için geldi, Akhilleus’a götürmek üzere hediyeleri taşıyor, onun yüreğini memnun etmek için. Ama bana söyle, senin yüreğinde ne belirmektedir? Çünkü onunla birlikte, neşesi ve öfkesi onu Akaiosların geniş ordusuna gitmeye zorluyor." Öyle dedi, kadın gülümsedi ve şöyle karşılık verdi:

İlyada ·Kitap 24 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana, annem, çocuklarımdan biri gibi üzüntü ve gözyaşını getirdin, Hektör; bana ise en çok acılar, en derin ağrılar kalacak. Çünkü sen ölürken, yatağımdan beni elden bırakmadın, Benim için bir söz bile söylemedin, unutulmaz bir söz, O ki her zaman anılarımın içine girecek, Gece ve gündüz, gözyaşları dökecek. Böyle dedi, ağlayarak; kadınlar da yanındaydı, Sustukları an, çığlık çığlığa ağlıyorlardı. Onlara yeniden Eka, derin üzüntüyle sesleniyordu: Hektör, canım oğullarımın en sevdiğiydin, Yaşamışken Tanrılar kadar sevdiğin biriydin, Tanrılar da sana yardım etti, ölümün yolunda. Çünkü diğer oğullarımı, hızlı ayaklı Akhilleus Deniz kıyısına kadar, bir yere varana dek, Samo, İmbros ve Lebnos adalarına kadar götürdü. Seninse, kalın bronz okun elden gelen ölüme Çok şeyi, senin dostun Patroklus’un etrafında korudu, Onu öldürdün; onu da diri duran biri kaldıramadı. Şimdi ise, tazece, büyük salonlarda yatıyor, Ona benzer, gümüş oklu Apollon’un Güzel oklarıyla vurduğu biri gibi. Böyle dedi, ağlayarak; üzüntüsünü gökyüzüne yolladı.

İlyada ·Kitap 24 ·741-760 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer istersen anlatılanları dinle: Çünkü onun için toprak yarılır; çünkü büyük bir bela, Olimpos'tan indi, Troya ve Priamos'un büyük yürekli oğullarına. Eğer onu, Aide'nin içine inmişken görseydim, belki de yüreğim, sevinç dolu bir öksürükten unutulurdu. Bu sözleri söyledikten sonra, onu büyük saraylara doğru yola koydu; kadınlar da onun ardından şehirde yürüdüler. O ise, güzel kokulu bir odaya indi; orada, Sido'nun kadınlarının dokuduğu, çok renkli örtüler vardı. Kendisi, tanrı gibi olan Alexander, onları Sido'dan getirmişti, geniş denizleri geçerek, Helen'in getirildiği yoldan. Bunların birini, Ekbie, Athene'ye armağan olarak taşıyordu; çünkü en güzel ve en büyük örtüydü; yıldız gibi parlıyordu; diğerleri ise gençlerin arasındaydı. O örtüyü almak için yürüdü; kadınlar da onunla birlikte gittiler. Şehirde, Athene'nin en yüksek kalesine vardıklarında, kapıları Teano, güzel çocuklu, Kisseus'un karısı, Antenor'un atlısı açtı; çünkü Troyalılar, onu Athene'nin papazı yapmıştı.

İlyada ·Kitap 6 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman düşmanlarla savaşmak isteyen, Troyalıları korkutan, düşüncelerini toparlayarak durdu. Patroklus, üç kez yüksek duvarın üzerine çıktı, üç kez de Apollon, ölümsüz elleriyle parıltılı bir ѕhildirin vurmasıyla onu geri püskürttü. Ama dördüncü kez, Apollon’un gücüyle eşit bir güç geldiğinde, korkunç bir sesle kanatlı sözler söyledi: "Patrokle, artık senin zamanı değil, senin elinle Troya'nın ömrünü kıymak, Ahiyilleus’un eliyle değil. Çünkü sen ondan çok daha zayıfsın." Bu sözleri söyledikten sonra, Apollon’un okuyla çok uzaklara kaçtı Patroklus, öfkesini yitirmek isteyerek. Hektor, bu arada Skaienin kapısında atlarını tutuyordu. Çünkü ya tekrar saldırıp kaleyi sarsacaktı, ya da halkı duvara geri iterek onları korkutacaktı. Fikir vermek isteyen Apollon, Asios adlı güçlü ve cesur bir adamın içine girdi. Asios, Hektor’un annesinin kardeşi, Hekabe’nin oğlu, Dymantos’un torunuydu. Frigiya'da, Saggario nehri kenarında yaşıyordu. O adamın içine girdiğinde, Apollon, Tanrı'nın oğlu olarak ona seslendi:

İlyada ·Kitap 16 ·701-720 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bana hepsi bu kadar; ama çok daha kötüsü korkarım Truvaların ve Truvalı kadınların, ipek örenlerin, eğer kötü bir adam gibi savaşın içinde boğulursam. Zaten yüreğim bana itiraz etmezdi, çünkü öğrenmişim her zaman iyi olmakta ısrar etmek, öncüleriyle Truvalarla savaşmakta, babamın büyük şanını ve benimkini koruyarak. Çünkü iyi biliyorum, yüreğim ve aklım derininde: Gün gelecek, belki bir gün Kutsal İlyon yıkılacak, ve Priamos ile Priamos’un güzel halkı. Ama Truvaların bu kadar acısı bana değil, ne de o kederli Hekabe, ne Priamos’un kralı, ne de onun kendi çocukları, sayısız, cesur olanlar, toz içinde düşeceklerse düşman erkeklerin eline, bu kadar değil, senin kadar değil, senin için, çünkü bir gün bir Akaios erkeği, çelik zırhlı, seni ağlatan bir gün özgür olman için götürürse, ve belki de Argos'ta başka birinin örtüsünü örerken, belki de Messeni veya Hyperi nehri suyunu taşıyarken, çok ağlamış, güçlü bir zorunluluk seni bastırır. Ve belki de biri seni görür, gözlerinden su akarken, şöyle der: "Bu, o Hektor’un karısı, savaşta en iyisi olanın."

İlyada ·Kitap 6 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüregi kırarak tanrısal babanın Zeus’un. Ama sen şimdi dur ve sakın, onunla ben yürüyerek karşı karşıya savaşıp durduracağım. Şöyle dedi Athena, o da inandı, yüreği memnun, gözlerini korku dolu bakışla örttüğü gümüş çelikli zırhının üzerine dikildi. Oysa onu bırakıp, Hektor'u tanrısal Deiphobos’un benzeri bir görünüm ve sesle güvendi; onun yanına yaklaşarak kanatlı sözlerle seslendi: "Ah, çoktan seni zorlayan hızlı Achilles Priamos’un şehrine koşarak seni kovalıyor; ama gel, durup direneceğiz." Buna karşılık büyük kasklı Hektor şöyle yanıtladı: "Deiphobos, senin benim için çok değerlisin, bilinenler arasında, Hekabe ile Priamos’un sana daha çok değer verdiğini şimdi anlıyorum, çünkü bana geldin, gözlerinle görününce, duvarlardan dışarı adım attım, diğerleri ise içerde kalmaya devam ediyor." Buna karşılık gözleri gri Athena şöyle yanıtladı: "Ah, çoktan baban ve efendin anan çaresizce sana yalvarıyorlar, diz çökerek, yanında da dostların var.

İlyada ·Kitap 22 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de yüksek kulübelerde uykuya dalmıştı; kâhin ile Priam, kalplerinde yaralarla. Yakın bir sesle, Ekbâbeyi, ağır yüreğiyle, elindeki altın kadehi tutarak şarap döküyordu. Kadehi, oğlunun anısına, önce Zeus’a armağan etti, ve evine dönmek dileğiyle, çünkü yüreği, onu gemilerden uzaklaştırmak istiyordu. Ama sen, Priam, önce Kerkini, Kros’un karısı, İda Dağı’ndan gören, ve sana en yakın olan, hızlı kuş elçisini iste. Çünkü o kuş, kuşlar arasında en sevdiğin, ve ona güç veren en büyük, ve sağ elindeki, onu gözlerinle tanıyınca, hemen Danaosların hızlı gemilerine yol verebilirsin. Eğer Zeus, geniş sesli Zeus, senin elçini vermezse, ben, onu ikna etmeye çalışarak, Argivosların gemilerine gitmesini asla istemeyeceğim. Priam, tanrı gibi, onunla yanıt verdi: “Kadın, bu dileği ben sana reddetmeyeceğim.”

İlyada ·Kitap 24 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)