Hektor

Pelous, onu doğurdu ve yetiştirdi, ama bir zamanlar Troya'nın düşmanı olacak şekilde. Özellikle de bana her şeyden çok acı verdi. Çünkü onlarca oğlan çocuğu uzak diyarlardan öldürdü; hepsinden daha çok değilim, bir tanesi için daha çok üzülüyorum, çünkü onun için acı keskin bir şekilde Aide'ye iniyor, Hektor için. Çünkü o, ölmekle benim elime düşmüştü. Şimdi biz, onun için ne kadar çok gözyaşı döktük, hem ben, hem de annesi, onu doğurmuş, acımasız kadın. Böyle dediğinde ağlıyordu, halk da içten içten iç geçiriyordu. Troyalılar içinse Hekabe, derin bir acıyla içeriye girdi. "Oğlum, korkusuz olmayan, artık ne yapacağım, sen öldükten sonra? Sen, gece ve gündüz boyunca, şehirde herkesin önünde, Tanrı gibi dolaşırdın. Sadece Troyalılar değil, tüm Troya halkı seni Tanrı gibi görürdü. Çünkü活着ken çok büyük bir şöhretin vardı. Şimdi ise ölüm ve kader seni yakaladı." Böyle dedi ağlayarak, Hektor'un karısı ise hâlâ bir haber almadığı için üzülüyordu. Çünkü kimse, Hektor'un ölediğini bildirmek için gelmemişti. Ama o, yüksek bir kulübeye oturmuş, ipliği dokuyordu.

İlyada ·Kitap 22 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onun sözlerine kulak ver, Ektor, senin çok doğru konuşman için, Hiçbir zaman denizden, ne de denizin ötesinden, Ne de Atina'nın yakınından gelmezdi, Orada Troas halkı korkunç tanrıya tapıyor, Ama o, büyük bir kuleye tırmandı İlyon'un, Çünkü Trojanların çöküşünü duymak istiyordu, Ve Akaiosların büyük güçlerinin farkına varmak. Oysa kadın, duvarlara doğru koşarken, Delicesine benziyordu; birlikte çocuk da taşıyordu. Evet, o an kadın, ama Ektor da aynı yoldan, Yine özenle, yankılanan sokaçlarda koştu. Ne zaman Skaiosların büyük şehir kapısına vardığında, Oradan geçip açık düzlüğe dönmek üzereydi, Orada Andromache, çok değerli bir kadın, Etor'un karısı, büyük Eetion'un kızı, Eetion, Plakos'un altında ormanla çevrili, Hüpoplakesi adlı Thebe'de, Kılıkliler'in kralıydı. Oğlunun kızı, Ektor'un bronz zırhlı kahramanına. O da ona koştu, aynı anda, Koluna çocuğu alarak, Aklı olmayan, küçük bir bebeği.

İlyada ·Kitap 6 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzelliği en çok orada belirdi. Onun da öteki bu kadar güzel, kalın, bronz zırhları vardı, güzel, Patroklos’un cesaretini yankılandıran, ve boynundan omuzlarından gelen kemerler belirdi, öldürücü bir hızla ruhunu götürmek üzere; onunla çarpışan, dövüşen tanrısal Akıllus, boynundan hafifçe geçen bir okla karşıladı onu. Ve hemen, gümüş gibi parlayan bronzunun üzerinden bir ses çıkmadı, onu karşılık vermek için. Ve düşen, toprakta yuvarlandı; ve tanrısal Akıllus şöyle dedi: "Hey Hektor, senin Patroklos'u öldürmekle kurtulacağını sandın, beni ise geride bırakarak bir çocuk gibi. Ama senin gibi, benim gibi güçlü bir adam yok, ben gemilerin yanına gittim, ben dizlerimi bükmedim; seni köpekler ve kartallar çaresizce yiyebilir, onun cesedini ise Akaylar gömüyor." Hektor, kafasını eğerek şöyle dedi: "Ruhunu ve dizlerini kurtar, beni Akayların köpekleri yiyebilir, ama sen bronzu ve altını al."

İlyada ·Kitap 22 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Euphorbos her yanı dolaştı; oysa Tanrılar yine bir daha onu aldılar, Hektor ise korkunç bir acı, kara kara yüreğe bastırdı; Sonra hemen, sıralar boyunca yürüdü, hemen tanıyarak Övgüye değer panzarı giymiş olanı, yerde yatanı; Kan, durmaksızın kulaklarını boyuyordu. Kalktı, öncülerin arasından, Ateşli bronzun içinden geçerek, Hepaistos’un alevine benzer, keskin bir çığlıkla; Oğlu Atreus’un, keskin bir çığlıkla, Göremedi; öfkeyle şöyle dedi: "Ah, eğer ben, iyi panzarı terk edip, Patroklu, benim için burada yatan, Hiç kimse, onu gören biri, Beni affetmezse. Eğer yalnızca Hektor ile, Troyalılarla savaşmam, Utandığım için, belki beni bir çok kişi Sarmalar. Çünkü Hektor, burada hepsini yönetiyor. Ama neden dostum, yüreğim bu şeyleri seçti? Bir adam, Tanrılarla ışıkta savaşmak isterse, Tanrı onu onurlandırsa, o zaman büyük bir felaket Ona çöker. Beni gören hiçbir Danaylı affetmeyecek."

İlyada ·Kitap 17 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı. Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı, Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı, Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi? İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu, Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi, Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir. Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi, O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi, Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan, Akhilleus’un ve Hektor’un, Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi, Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon. Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi, Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi: "Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu, Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin, Achai’liler için gemilere doğru. Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok, Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."

İlyada ·Kitap 22 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalıların hekimleri ve komutanları, onları toplayıp kalabalık bir sohbet etti. Kimse bana bu işi vaat edip yerine getirir büyük bir hediye vererek? Ona yeterli bir ödül olacak. Çünkü iki adet erişkin atlı bir arabayla iki de eri at vereceğim, en iyileri, hızlılar, Akaioslarla yarışabilecekleri. Kimse onları alamaz, onun için övünç olur. Çünkü nihayet hızlı gemiler geldi, onların geldiğini öğrenmek için, ya da eskisi gibi hızlı gemileri korumak için, ya da bizim ellerimizle çatışarak onlarla birlikte kaçış planlamak istemiyorlar, gece boyu gözetim yapmak istemiyorlar, zorlu işlerden kaçıyorlar. Böyle dedi. Hepsi birden sessiz kaldılar. Troyalılar arasında biri vardı, Dolon, Eumedeus'un oğlu, tanrısal bir sesi olan, çok altın ve çok bakır sahibi biri. O, görünüşü kötüydü ama hızlı ayaklardaydı. O, yalnızca beş kardeşiyle birlikteydi. O zaman Troyalılara ve Hektor'a bir konuşma etti: "Hektor, yüreğim sana itiraz ediyor, bilinçli bir öfkeyle, çünkü nihayet hızlı gemiler geldi, onların geldiğini öğrenmek için."

İlyada ·Kitap 10 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öfkeyle yanıyor, kimse onun öfkesine eşit olamaz. Bu sözleri söyledikten sonra, Hektor kasırga gibi bir an olsun tereddüt etmedi. Hemen arabasından indi, silahlarıyla birlikte toprağa vurdu, keskin oklarını her yanı doldurarak savurdu, mücadeleye teşvik ederken, büyük bir çığlık attı. Achaioslar geri çekildi, çarpışmayı bıraktılar, ölümden korkarak, çünkü gökyüzünden bir tanrı düşmeye niyetlendiğini gördüklerini sandılar. Hektor, öfkeyle bağırarak Troyalılara seslendi: "Hey Troyalılar, yüreğiniz güçlü, tanrılar tarafından övülen, yardımcılar, sevgili erler, lütufkâr Tanrılar’ın gücünü anımsayın, çünkü ben İlion’un duvarlarına vardığımda, yaşlılara, meclis üyelerine ve kendi karılarımıza Tanrılar’ın hoşuna gitmek için, kurbanlar sunmayı vaat edeceğim." Bu sözleri söyledikten sonra, kasklı Hektor öne çıktı, etrafında kılıç çalar, kemerinin siyah derisini kalkanın ortasındaki gümüşten gözün hizasına vurarak. Glaukos, Hıppolokhos’un oğlu ve Tydeus’un oğlu, ikisi arasında, öfkeyle savaşmak üzere ortaya çıktı.

İlyada ·Kitap 6 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onu değil, düşmanca yüreği ve eliyle Akaiyanları kovmaya devam ettiyse, savaşı terk etmeye niyetli olmadığını anladılar. Paris de yüksek kulübelerinde kalmadı; çünkü, övünç veren, halkla bezeli zırhını çıkardıktan sonra, hemen şehirde koştu, yere basan ayaklarla güvenliydi. Gibi bir gün, bir at, ahırında dururken, bağlar kopararak, yemyemiş boynunu sallayarak, alışık olduğu, akıntılı nehrin içinde yıkanmak istiyordu, gururlu gürültüyle; boynu yüksekteydi, kılları omuzlarında savruluyordu; güzel gözleriyle güvenliydi, çünkü koşu yarışlarını, güzellikleri ve atların yasaklarını biliyordu. Böylece Priamos’un oğlu Paris, Pergamon’un tepesinden, zırhıyla övünürken, bir kuş gibi uçuyordu, kalkanıyla parıldayarak, hızlı ayakları taşıyordu. Hemen ardından, parlak Hektor, eşine, onun bir an önce kendisinden uzaklaşacağı yerden ayrılırken, onu fark etti. O zaman Hektor’a yaklaşıp dedi, tanrıya benzeyen Alexander: "Seni çok aradım, seni çağırdım, ama gelmedin, beni çağırdığım gibi." Hektor, kalkanlı sesiyle yanıt verdi:

İlyada ·Kitap 6 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar, ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine bütün şeyleri kaplıyor, Hektor. Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket. Ama git, Danayların en iyilerini çağır, eğer biri dinliyorsa. Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos boğuk bir çığlık çığlık atmadı, ama onlar için bir ışık oldu, "Hey dostlar, Argive kahramanlar, ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu buradan gelir. Benim içinse, her bir lideri incelemek zor. Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var. Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için. Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un çocuğu, hızlı Ajax, dinledi. İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı. İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu, İdomeneus'un cesur oğlu Meriones. Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın, onların isimlerini söyleyemem.

İlyada ·Kitap 17 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)