Hebe

Yürüdü; çünkü ölmüştü, ama ölüp gitmemişti. Beyaz sütün içine bastırılmış gibi, ıslak bir şey, çok çabuk dönerken dönmüştü. Bu yüzden, çabuk adımlarla, Ares'in kılığını terk etti. Onu Ebe, yıktı, zarif kıyafetler giydirdi; sonra Kroniyon'un yanına oturdu, toprakların gururuyla. Onlar da yine, büyük Zeus'un evine doğru geldiler, Argive Hêrê ile Alalkomenis Athena, Ares'in insanları öldüren kavgasını durdurmak için.

İlyada ·Kitap 5 ·901-909 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu, Herakleios’un kahraman ruhunu, bir hayalet olarak tanıdım; oysa o, ölümsüz tanrılarla birlikte, bir yorganyla eğlencelerde bulunuyor, güzelliğiyle övünüyor, Zeus’un ve altın tabanlı Pâya’nın oğlu olarak. Onun etrafında ölülerin ötüsü gibi kuşların ötüsü vardı, hep yorganyla eğlencelerde; oysa o, gece gibi sessizdi, gergin bir yaya tutmuştu, okunun sinirden kıpırdanmaması için, her an atmakta olduğu gibi. Onun göğsü etrafında, çirkin bir koku yaydığı için, altın bir önlük vardı, öyle ki onun eliyle işlenen katliamlar, ormanlardaki ayılar, avcılar, memnun edici leylânlar, çatışmalar, katliamlar ve insan öldürmeleri. Hiç kimse, o altın önlüğü onun eliyle işleyememişti, başka bir şey de işleyemezdi. O da bana, gözleriyle görünce, anladı, üzüldü ve kanat gibi süzülen sözlerle bana seslendi: "Kötü yürekli Laertes’in oğlu, çok akıllı Odysseus, ne kadar da senin için kötü bir kader varmış, ki ben onu güneşin ışığı altında taşıyordum. Zeus’un oğluydu, ama ben..."

Odysseia ·Kitap 11 ·601-620 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrılar, Zeus’un yanına oturmuş, Altın bir zeminde sohbet ettiler. Onlarla birlikte, efendiseler, Nektar doldurmuştu içkileri. Altın kadehlere doldurmuştu. Altın kadehlere birbirlerini karşılamışlar, Troya şehrine bakışlarını döndürmüşlerdi. Hemen Kronides, kızgın bir şekilde, Etkileyici sözlerle, Amaçsızca, tanrılar arasında konuşmaya kalktı: "Menelaos’un kahramanlığı için iki tanrı vardır, Argive Hêrê ve Alalkomenis Athena. Ama siz, bu iki tanrı, Neden burada oturuyorsunuz, bakıyorsunuz? Neden onu memnun etmiyorsunuz? Ama tekrar, gülümseyen Afrodite, Her zaman onun yanındaydı, Onun kaderini koruyordu. Şimdi de, ölmekten kurtardı onu. Ama Menelaos’un kahramanlığı zafer kazanır. Biz de, bu işlerin nasıl olacağını biliriz. Yoksa tekrar, kötü bir savaş, Ve kötü bir kayıp, Ya da iki taraf arasında dostluk kurarız. Eğer bu herkes için sevilir, hoş olursa, Troya kralı Priamos’un şehri geri döner, Menelaos da Argive Heleni geri götürür." Bu sözleri söyledikten sonra, Athena ve Hêrê ona yanıt verdi.

İlyada ·Kitap 4 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)