Hades

Pelous, onu doğurdu ve yetiştirdi, ama bir zamanlar Troya'nın düşmanı olacak şekilde. Özellikle de bana her şeyden çok acı verdi. Çünkü onlarca oğlan çocuğu uzak diyarlardan öldürdü; hepsinden daha çok değilim, bir tanesi için daha çok üzülüyorum, çünkü onun için acı keskin bir şekilde Aide'ye iniyor, Hektor için. Çünkü o, ölmekle benim elime düşmüştü. Şimdi biz, onun için ne kadar çok gözyaşı döktük, hem ben, hem de annesi, onu doğurmuş, acımasız kadın. Böyle dediğinde ağlıyordu, halk da içten içten iç geçiriyordu. Troyalılar içinse Hekabe, derin bir acıyla içeriye girdi. "Oğlum, korkusuz olmayan, artık ne yapacağım, sen öldükten sonra? Sen, gece ve gündüz boyunca, şehirde herkesin önünde, Tanrı gibi dolaşırdın. Sadece Troyalılar değil, tüm Troya halkı seni Tanrı gibi görürdü. Çünkü活着ken çok büyük bir şöhretin vardı. Şimdi ise ölüm ve kader seni yakaladı." Böyle dedi ağlayarak, Hektor'un karısı ise hâlâ bir haber almadığı için üzülüyordu. Çünkü kimse, Hektor'un ölediğini bildirmek için gelmemişti. Ama o, yüksek bir kulübeye oturmuş, ipliği dokuyordu.

İlyada ·Kitap 22 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı. Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı, Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı, Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi? İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu, Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi, Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir. Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi, O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi, Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan, Akhilleus’un ve Hektor’un, Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi, Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon. Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi, Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi: "Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu, Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin, Achai’liler için gemilere doğru. Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok, Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."

İlyada ·Kitap 22 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca sana özlemim, sana arzularım, övgüyle anılan Odysses, sana merhamet duygusu, tatlı yüreğimi sarsıp durdu. Böyle dedi; ben de yüreğimde ağlamaya karar verdim, anne ruhumu, ölmüş halinde, ellemeye çalıştım. Üç kez ona dokunmaya çalıştım, yüreğim bana onu eline almayı isterdi; ama üç kez daha, elime girdiğinde, gölgeden ya da bir rüyadan daha hafif bir şey gibi bana uzaklaştı. Benim için acı, özellikle o sert sözlerle birlikte, artık daha da arttı. Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendim: "Anne, neden artık ölmüş olan beni iki elimle Aide’ye götürüp, iki elimle soğuk gözyaşına boğulmaya içten bağışlamıyorsun? Ya da bu Persifone’nin verdiği güzelliği neden bana sundun, ki artık daha çok ağlayıp çığlık atayım?" Böyle dedim; o da anında, annem, bana yanıt verdi: "Ah, oğlum, ışıkların hepsinden ağlayan biri, seni Persifone, Zeus’un kızı, asla elden bırakmaz. Ama bu, insanların yasasıdır, birisi öldüğü zaman. Çünkü artık etin ve kemiğin değil, ateşin güçlü gücü onları yakar.

Odysseia ·Kitap 11 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akdeniz'in dalgalarını geride bırakarak gemimiz Aiaia adasına ulaştı, orası Eos'un doğduğu yerdi, güneşin ilk ışıklarının yükseldiği yer. Gemiyle kumsala vardık, sonra onu da terk ederek denizden uzaklaşarak yürüdük. Orada Eos'un parlak ışığında kalmak istedik. Gün doğdu, Eos, kızıl parmaklı Eos, ışığını yaymaya başladı. O zaman ben, ölmüş bir dostumu, Elpenor'u, Circe'nin evine götürmek için ona seslendim. Hemen onun cesedini hazırladık, en yüksek sahile taşıdık, onu gömdük, acımızın içinden deniz mavi dökerek. Cesedi ve onun silahlarını yakıp, bir mezar kuyusu kazdık, sonra da onun üzerine bir taş diktiler. Biz de her birimiz onun için dua etti. Ama Circe'yi unutmadık, Aide'den gelirken onu unutmadık. Hemen yanımıza geldi, onu selamladık. Aynı anda etrafinda dolaşanlar ona ekmek, çok et ve kırmızı şarap getirdiler. O da ortaya dikilerek, tanrılar gibi göründü.

Odysseia ·Kitap 12 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar, Akhaioşlar'ı kolayca uzaklaştırdılar. Deifobos, İdomeneus'un oğlu Asios'u çok yakından yakaladı, onu yakalayarak parıltılı bir ok attı. Fakat İdomeneus, onu görünce çelik bir silahla savuşturdu; çünkü Asios, her zaman gövdesini tamamen kalkanı ile örtüyordu, ve bu kalkan, boynuzlardan ve çelik levhalardan döşenmiş, iki kalın levha ile birleştirilmişti. Bu kalkanın altında Asios tamamen saklandı, çelik silah ise onun üzerinden geçti, ve okun ucu kalkana çarpınca çok ses çıkardı. Fakat Asios, ağır elini bir an bile geri çekmedi, bileğini sarsmadan, ve Hippasides, kitleleri yöneten Upsyenor'u ayak bileğinden alttan vurdu, sonra dizinden onu serbest bıraktı. Deifobos, uzun bir çığlık attı, çok üzüldü: "Asios artık ölü değil, diye düşündü, ama onu, güçlü Aides'in kapısına giden yoldan kendisine yol gösterecek şekilde gönderdiğim için üzülmeyecek." Bu sözleri söyledikten sonra, Argive'ler, onun bu dileğinden dolayı üzüldü, özellikle de Antilokhos, çünkü onun yüreği çok acı çekiyordu. Fakat Antilokhos, arkadaşının acı çekmesini görmezden gelmedi, onun etrafını sardı, ve onun üzerine bir önlük örttü.

İlyada ·Kitap 13 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, altın ışıklarla her yanı aydınlatan, Yıldırımlı Zeus, yıldızların en yüksek zirvesi olan çok yıldızlı Olympos’un tepesinde tanrıların meclisini topladı. O mecliste kendisi konuştu, tanrılar ise hepsi birlikte dinledi; Her tanrı ve her efsane beni dinledi, Çünkü yüreğimdeki düşünceleri anlatmak istiyordum. O yüzden ne bir kadın tanrı ne de bir erkek tanrı, Benim sözlerimi çiğnemeye kalkmasın, aksine hepsi Beni övüp, bu işleri en çabuk bitirmemi diler. Eğer ben, tanrıların arzusu doğrultusunda, Troyalılara ya da Danaoslara zarar veren birini Olympos’a yine dönmeyecek şekilde yaralayacak olursam, Onu yakalayıp, Çok uzaklara, çok derine, Tartaros’un en dibine fırlatırım, Orası demir kapılar ve bakır bir kapı çit vardır, Aşağıda, Aides’in dibinde, Yerden gökyüzüne kadar uzunlukta. Sonra anlayacak ki, Benim, tüm tanrılar arasında, kim olduğumu. Eğer de siz, tanrılar, buna inanmak istiyorsanız, Gökten bir altın zincir asıp, Her tanrı ve her efsane, Bunu görsün.

İlyada ·Kitap 8 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer şehir etrafında silahlarla bir deneme yaparsak, belki Troyluların niyetlerini öğrenebiliriz, belki de bu düşenin ardından kaleyi bırakıp giderler, belki de burada kalıp Hektör’ün artık olmayışını görebiliriz. Ama neden bana bu düşünceler sevgili yüreğim tarafından seçiliyor? Ölmüş, gözyaşsız, unutulmaz olarak gemilerin yanına uzanmış Patroklus; onun için asla unutmayacağım, belki bir gün yaşayanlarla birlikte olurum ve bana sevgili dizlerin görkemi gökyüzünü aydınlatır. Eğer ölenlerin arasında Aide’ye inersek, ben de orada ölmüş dostumu anacağım. Şimdi ise, her zamanki gibi, övünerek, Achaios gençlerimiz gürbüz gemilerin üzerinde eğlenceler yapıyor, onu da götürüyoruz. Büyük bir şan kazandık; Tanrısal Hektör’ü yendik, onun için Troylular şehirlerinde Tanrıya dua etmişlerdi. Ah, Tanrısal Hektör, harika işler yapmıştı. İkisinin ayaklarının etrafını dört telli bir bağla sardı, topuklardan gelen bağları kesti, arabadan indirdi, atları serbest bıraktı; arabanın içine atlayıp gürbüz silahlarını kaldırdı, ipleri salladı, ama iki at da hemen uçmaya devam etti.

İlyada ·Kitap 22 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa oğlunun öfkesini yatıştırmak isteyen, annesinden gelen öfkeyle yürek tutmuş, tanrılar arasında pek çok acı çektirmiş, pek çok da toprağı kanla sulamış, Aides'e seslenen, Persephone'ye övgüde bulunan, yere çökmüş oturan, göğsünü yaşlarla dolduran, çocuk verip ölüme teslim eden kadının, havayı delen Erinis, Ereb'den gelip acı yüreği dinledi. O sırada aniden kapılarda bir kalabalık, bir gürültü belirdi; kuleler bomba gibi patlıyordu. Aitol'lerin yaşlıları onu çağırıyordu, tanrıların en iyi hizmetkarlarını gönderiyor, onu dışarı çıkıp yardım etmeye ikna etmek için büyük bir ödül vaat ediyorlardı. O zamanlar, Kalydon'un en verimli düzlüklerinden birini, ona özenle ayrılmış, etekleri özenle dikilmiş, yarısı şarapla, yarısı da yağmur suyuyla sulanmış, elli çeyizlik bir araziye sahip olan yerdi. Yaşlı Oineus, oğlunu oraya götürmek istiyordu; yüksek odasından inmeden, oğlunu öve öve, koluna sarılmış, tahtasını sarsarak onu ikna etmeye çalışıyordu. Oğlunu, kendi kardeşi ve annesi olan hanımefendi de pek çok kez yalvarıyordu.

İlyada ·Kitap 9 ·565-584 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ya da onun halk içinde yürümesini, ya da denizde gitmesini isterim; çünkü onun peşine düşmüş düşmanlar çok, ölmüş olmasın, vatan toprağına ulaşmadan önce onu öldürmek isterler. O zaman koyu bir hayaletin, ona yanıt verdiğini duydum: "Korkma, yüreğini fazla korku kaplamasın; çünkü onunla birlikte gelen tören, başkaları tarafından da izlenmiştir. Çünkü bu tören güçlüdür, Pallas Athena onu korur; sizi özlüyor, merhamet eder. Şu anda bana gelip bu sözleri söylemeye gönderdi." O zaman Ikaros’un kızı, akıllı Penelope, hayalete şöyle dedi: "Eğer tanrıysan ve tanrıların sesini duydun, bana Odisseus’u da anlat, onun hâlâ yaşıyıp yaşamadığını, gökyüzündeki ışığı görüp görmediğini, yoksa zaten ölmüş mü olduğunu söylersin." O zaman koyu hayalet, ona yanıt verdi: "Senin için onun hâlâ yaşıp yaşımadığını söylemeyeceğim, yaşıyor da olabilir, ölmüş de olabilir; çünkü kötü haberler vermektense, böyle bir şeyi anlatmak da yeterince kötüdür." Böyle dedikten sonra hayalet, rüzgârın esintisine doğru yürüdü. Penelope ise uykusundan uyandı, Ikaros’un kızı, yüreğinde sevgi çiçek açmıştı.

Odysseia ·Kitap 4 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atların ıslahı başladı; öteki atlar ise kalın çalılar arasında koşarak yere vurdu. Herkes orman kesicisiydi, herkes ağaç taşıyordu; çünkü İdomeneus’un sevgili hizmetkârı Meriones önderlik ediyordu. Sonra hepsi sahile indiler, oraya; çünkü orada Akhillus, büyük bir mezar kazmıştı Patroklos için ve kendisi için. Ama ne zaman oradan ormanı bitirip geriye yeterli ağaç kalmadıysa, orada durdular. O zaman Akhillus hemen sevgi dolu Mirmidonlar’a emretti: “Çelik kemerlerinizi belinize geçirin, her birinizin atlarını bağlayın. Atlar öne geçti, zırhlar içinde yarıştılar; Atlılar ve yaya askerler, diliyle birlikte, dövüşlerine başladılar. Önde atlar, ardından yaya askerlerin bir bulutu geldi, binlerce asker; onların arasında Patroklos’u arkadaşları taşıyorlardı. Yılan gibi, ölüleri hepsi örttü, onlara çöp gibi vurulmuşlardı. Ama Akhillus, ışıklı, üzülmüş olarak onları izliyordu; çünkü sevgili bir dostunu, ölümden habersiz, Aides’e gönderiyordu. Ve ne zaman oraya geldiler, oraya Akhillus’un onlar için kazdığı mezarı vardı, hemen orada onlara uygun bir ağaç buldular. Orada yine ışıklı, ayak sesi hızlı Akhillus başka bir şey düşündü.

İlyada ·Kitap 23 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer istersen anlatılanları dinle: Çünkü onun için toprak yarılır; çünkü büyük bir bela, Olimpos'tan indi, Troya ve Priamos'un büyük yürekli oğullarına. Eğer onu, Aide'nin içine inmişken görseydim, belki de yüreğim, sevinç dolu bir öksürükten unutulurdu. Bu sözleri söyledikten sonra, onu büyük saraylara doğru yola koydu; kadınlar da onun ardından şehirde yürüdüler. O ise, güzel kokulu bir odaya indi; orada, Sido'nun kadınlarının dokuduğu, çok renkli örtüler vardı. Kendisi, tanrı gibi olan Alexander, onları Sido'dan getirmişti, geniş denizleri geçerek, Helen'in getirildiği yoldan. Bunların birini, Ekbie, Athene'ye armağan olarak taşıyordu; çünkü en güzel ve en büyük örtüydü; yıldız gibi parlıyordu; diğerleri ise gençlerin arasındaydı. O örtüyü almak için yürüdü; kadınlar da onunla birlikte gittiler. Şehirde, Athene'nin en yüksek kalesine vardıklarında, kapıları Teano, güzel çocuklu, Kisseus'un karısı, Antenor'un atlısı açtı; çünkü Troyalılar, onu Athene'nin papazı yapmıştı.

İlyada ·Kitap 6 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ölümü bastırmak, evine dönmek isterdi. Yüzüne su dökmüşlerdi, yağla ovalamışlar, öylesine temizlemişlerdi Priam onun oğlunu göremesin diye, öylesine saklamışlar, ki Priam, gözyaşları içinde, öfkeyi bastıramasın, oğlunu görünce, Akilleus’un yüreğini kırmasın, onu öldürmesin, Tanrılar’ın izniyle. Yüzüne su döktükten sonra, yağla ovaladılar, etrafa güzel bir önlük ve bir örtü sardılar, Akilleus’un kendisi, yatağında onu kaldırdı, onunla birlikte, dostları da onu yatağa koydular. Sonra ona özen gösterdi, onu sevdiği bir dost gibi anımsadı: "Patroklos, eğer ölümlü bir ruhla, Aidostan haber alırsan, bana ne demelisin? Hektor’u öldürdüm, sevimli babana ödüncü vermedim. Senin için de, dostum, şimdi sana bu ödüncü veriyorum. Git, onu al. Hemen, ışıklı Akilleus yatağa döndü, çok yönlü bir yatakta oturdu, bir yandan da Priam’a şöyle dedi: "Senin için, yaşlı oğlun gitti, istediğin gibi, yatağında yatıyor, şimdi, güneş ışığı altında."

İlyada ·Kitap 24 ·581-600 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Adamı öldürmüşsün, annenin yüreği ise sevince dolmuş. Böyle diyerek, karısının eline çocuklarını koydu. Kadın da onu sevinçle kucakladı, gözlerinden yaşlar dökülürken güldü; Eşi ise anladığında merhamet etti, Onun elini sıktı, bir söz söyledi, onun adını belirtti: "Tanrılar, yüreğimde biraz daha acıya izin vermesin; Çünkü ölümden kimse beni alıkoymayacak, Hiçbir insan, kaderinin ötesine geçemez. Hiçbir adam, kötü ya da güzel olmasa da, Kaderi bir kez belirlendiğinde ondan kurtulamaz. Ama sen eve dön, işlerini yap, İpleni, örmüş olduğun şeyi topla, Çevredeki amfipololarla işlerini bitir; Savaş herkes için acı verecek, En çok da bana, çünkü Troyalılarım." Böyle diyerek, gürbüz Hektor kaskını alıp atlarına binmeye başladı; Karısı ise eve dönmüş, Kucaklaşarak, gözlerinden bolca yaş dökerek. Hemen ardından, Hektor'un evine vardığında, İçerde birçok amfipolo, onunla birlikte gülerken, Tüm onlara bir neyin olduğunu anlattı. Onlar da Hektor'un evinde hâlâ canlı bir öksürük duydu.

İlyada ·Kitap 6 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu, gövdesinin ortasına vurmuşumdur. Geriye savurduğu kalkan, çarpıp yere düşmüştü. Yere yığılırken, içinden nefes de yitirmişti. Ben de onun kulağından yakalayarak, kalkanını alıp yere bırakmıştım. Sonra, ayaklarını kırmızı ve mavi iplerle, çevresinden öylesine sıkı sarmıştım ki, çift yönden özenle dokunmuştu. O büyük yaratık, çığlık atarak, bir yandan eliyle taşıyamayacağı kadar ağırdı. Onu gemimize taşıdık. Arkadaşlarımı, yumuşak sözlerle uyandırdım. Her biri yanımıza geldi. "Hey dostlar, artık Aida'nın evlerine inmeyeceğiz, ölmüş olmamadan önce. Hadi, ki gemimizde yemek ve içmeği bulalım, belki açlıktan çaresiz kalmayalım." Sözlerimi duyanlar, hemen onayladılar. Denizin kenarında, gizli bir yerde, onu sakladılar. Çünkü o, çok büyük bir yaratıktı.

Odysseia ·Kitap 10 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oğlumun ölüp gitmiş ruhunu annesinin göreceğim. Ruh, kanın yakınında durdu, ama oğlunu göremedi, onunla konuşamadı. Söyle, efendim, nasıl tanıyabilirim beni? Böyle sordum. O da hemen yanıtladı: Sana kolay bir söz söyleyeyim, senin yüreğine bırakayım. Eğer bir ruhu, ölmüşlerin arasından kanın yakınına getirirsen, o sana yaklaşır, çünkü seninle konuşmak ister. Ama seni özlerse, o da geri döner. Böyle dedikten sonra ruh, Teiresias'ın efendisinin emriyle, Aidostaki evine döndü. Ben de orada onunla birlikte durdum, oğlumun annesi gelene kadar. O geldi, kanı içti. Hemen beni tanıyarak, uçan sözlerle ağlamaya başladı: "Benim oğlum, nasıl bu karanlık hava altında yaşayan biri olarak geldin? Çünkü bu, yaşamlılar için görülmesi zordur. Çünkü ortasında büyük nehirler ve korkunç akıntılar var. Önce Okeanos var, onu yürüyerek geçmek mümkün değil, eğer biri iyi bir gemeye sahip değilse. Ama şimdi Troia'dan alındın, buraya vardın."

Odysseia ·Kitap 11 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eve dönmüş müydüm, dostlarımın yanına uzun bir zaman geçti mi? Henüz İthaka'ya gelmedin mi, hanımefendi görmedin mi? Bu sözleri söyledim, ben de ona karşılık vererek dedim ki: Annem, beni bir yolculuk zorunluluğu, Aide'ye giden bir ruhla, Tebali Teiresias'ın yol göstermesiyle gönderdi. Çünkü hâlâ bir Achai kızına yaklaşmadım, hâlâ bu toprağın üstüne ayak basmadım; ama her zaman denizde kayboluyorum, Ondan beri takip ettiğim Agamemnon'un ordusuyla, İlyon'un güzel duvarlarına, Truvalarla savaşmak için. Ama bana bunu açıkça anlat, anlat bana; Sizi kim, hangi kader, uzun ömürlü bir ölüme mahkûm etti? Belki uzun bir hastalık, belki Artemis, oklarıyla sizi vurdu, öldürdü? Bana anlat, babamın ve oğlumun, onu bıraktığım, Hâlâ onlarla benim hakkımda bir şey var mı, yoksa bir başkası mı aldı, artık benim hakkımdan bahsetmezler mi? Bana anlat, hanımefendinin kocasız kalan kocasının düşüncesi ve planı nedir, Hâlâ oğlunun yanında mi, her şeyi koruyor mu, Yoksa zaten onu, Achaier'in en iyisiyle mi evlendirdiler? Bu sözleri söyledim, annem hemen yanıtladı.

Odysseia ·Kitap 11 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

En acımasız sesi Priam'ın kızı Kassandra'nın duymuştum, Klytaimnestra, dolu dolu, onu öldürdü benim uğruna. Ben de ölüyordum, her zaman toprağa el uzatıyordum, etraста ölüp giderken; oysa bu kötülük, beni yaklaşıp, ölüme giderken bile, ellememi, gözümü ve ağzımı tutmaya çalıştı. Bu kadın, başka hiçbir kadından daha beter, böyle düşüncelerle iş yapmışsa, onun gibi beter bir işi, oğlunu öldürerek yaptı. Ben de çocuklarıma, torunlarıma sarılarak evime dönmek istemiştim; oysa bu kadın, gözleriyle, aşağılık bir bakışla, ve ölümden sonra bile, kadınlara, iyi yürekli kadınlara, korkunç bir şey getirmiştir. Bu sözleri söyledikten sonra, ben de ona karşılık verdim: "Ah, Priam, çoktan beri, geniş sesli Atreus’un soyunu, Zeus, kadınların düşünceleriyle başından beri korkunç bir yolda sürükledi. Çünkü Helen yüzünden çok kişi kayboldu, senin içinse Klytaimnestra, uzakta iken sana dolu dolu iş yaptı." Bu sözleri söyledim, o da hemen beni karşılık etti:

Odysseia ·Kitap 11 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca o zaman, gökyüzünden yeryüzüne inerdim. Eğer bana yeterli ödünç boğalar vermezlerse, Aidai'ye inip ölüler arasında parıltı verirdim. Onu cezalandırmak isterken bulutsuz gökyüzüne seslendim: "Hey Zeus, seninle beraber ölümsüzlerin ışığını yayarken, ölü ölümsüzlerin yeşil tarlasını ayırdığın gibi, ben de yıldırımla hızlı bir gemiyi yakıp yaktığım gibi, onu denizin ortasına fırlatırdım." Bunu işittim Kalüpsö'nün, altın saçlı. O da, "Hermes'in emriyle bana bildirdiler," dedi. Ama işte, gemiye ve denize vardık, bir başkası bir başkasına çatıştı, hiçbir yol bulamadık, boğalar zaten ölmüştü. O zaman tanrılar bir mucize gösterdi: Boğaların boynuzları kırıldı, etleri sivri demirlerle dövüldü, gözleri ve karınları açıldı, boğaların sesi öyle oldu. Altı gün sonra bana yardımcı olan arkadaşlar, Elio'nun boğalarını en iyi şekilde yediler. Ama yedinci gün, Kronos'un Zeus'u gönderdiği zaman, rüzgarlar yelkenleri doldururken durdu.

Odysseia ·Kitap 12 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnsanlar üzerinde yürüyecek, kadınlar için zorlu bir ün yayılacak, onlar da iyi bir iş yapmış olacaklar. Bu sözlerle birbirlerine karşılık verirken, Aide'nin evlerinde, yerin gölgeleri altında duruyorlardı. Onlar da şehirden aşağı inince, çabucak tarlalara vardılar, güzel olan, Laertes'in doğurduğu tarlaya, çünkü Laertes çok zaman önce onu inşa etmişti. Orada evleri vardı, etrafı da her yanı dikilmiş tepelerle çevriliydi, orada köylüler oturuyor, yemek yapıyor, gidiyor geliyor, onlar için gerekli olan işleri yapıyorlardı. İçinde ise bir Sicilyli kadın, yaşlı adamın giysileri içinde, tarlada, şehirden uzakta, önlüğüyle örtülüyordu. Orada Odysseus köylülere ve oğluna bir söz söyledi: "Siz şimdi bu değerli eve girin, çabuk bir akşam yemeği hazırlayın, en iyi olanı. Ama ben babamı deneyeceğim, eğer bana tanır ve gözleriyle anlar, ya da uzun zamandır bana yabancı kalmışsa." Bu sözleri söyledikten sonra Odysseus köylülere silahlar verdi. Onlar da hemen eve koştu, ama Odysseus...

Odysseia ·Kitap 24 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gecenin ortasına dek, kimse Âidise’ye gitmedi. Böyle dedim, o da hemen yanıt verdi, parlak tanrılar arasındaydı: Çocuğunu doğuran Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus, belki de gemiye binmeden önce, liderin özlemi seni etkilemedi mi, yelkenlerini dikti, beyaz yelkenlerini açtı, ve Boreas’ın rüzgârı onu taşıdı. Ama ne zaman ki sen, deniz boyunca, Okeano’nun ötesine varırsın, orada, Persephone’in ormanları ve sahilleri, uzun boylu ağaçlar, meyveleri bol, geminin onunla Okeano’nun derinlerine girmesini ister, sen ise, geniş Âideos’un evine gitmelisin. Orada, Acheron’un ve Pyriphlegethon’un akanları, Kokytos’un da, Stigys’in suyu uzakta olanı, taşlar ve iki nehrin çatışması. Orada, kahraman, ben sana buyruyorum, yakına, bir kuyu kaz, ne kadar bir ayak derinliği, ve etrafına, ölülerin hepsi için, önce bal, sonra da güzel şarap, üçüncü olarak su dök, ve üzerine beyaz ekmek ser. Çünkü orada, ölülerin birçok güzel sözlerini duyacaksın.

Odysseia ·Kitap 10 ·502-521 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)