Ἥρη, ne tanrıların ne de insanların göremeyeceğini, öylesine altın bir bulutla örtüyorum; güneş bile, ışığını en açık şekilde görebilecek olsa, onun içinden geçemezdi. Hemen ardından Kronos’un oğlu, onu kucağına aldı; toprak altında, yeni doğmuş bir bezelye gibi, lotus, sarımsak ve hakiyantos gibi yumuşak ve yoğurt gibi kokulu bitkiler yetişiyordu. Onun içine girdim, ama hemen ardından altın bir buluta çıktı; etraftan ışık damlaları süzülüyordu. Böylece, uykusuzca uyuyan o baba, Gargaros’un zirvesinde, uykunun ve sevginin etkisiyle, kucağını ona vermişti. Uykunun, Akaioslar’ın gemilerine gitmesini sağladı; toprağın ve denizin sahibine bir haber getirmek için. Yakın durarak kanatlı sözlerle seslendi: "Şimdi, Akaioslar için Posideon’un öncüsüyüm; onların zaferlerini artırmak için, Zeus’un hâlâ uykuda olduğunu bildiriyorum; çünkü onun etrafını yumuşak bir bulutla örttüm. Hêra da sevgiyle, onun uyumasına yardım etti." Böyle dedikten sonra, insanlar arasında övülen o soydan ayrılırken.
İlyada
·Kitap 14
·342-361
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüksekten süzülerek, rüzgârı keserek yol arayışına koyuldum.
Orada, çok gözü olan, hayvanların anasını, Lektos'u gördüm;
oraya ilk defa denizi terk etmiş. İkisi de karaya vurmuştu,
ağaçlar ise ayaklarının en ucundan sarsılıyordu.
Orada, Uyku, Zeus'un gözlerini görmekten uzak kalmıştı;
elması uzun bir ağaç üzerine çıkmış, o zaman İda'nın
en uzun dalı, gökyüzüne kadar uzanıyordu.
Orada, kuş tüyleriyle örtülü,
eğerli kuşlarla birlikte duruyordu;
bu kuşu tanrılar, dağlarda halka çalan,
erkekler ise kımıl kımıl döven kuş diyor.
Hera, hafifçe İda'nın en yüksek Gargaron tepesine doğru yürüdü;
bulutları taşıyan Zeus'u gördü.
Görünce, ona tutkunluk, kalbini sardı,
gibi bir zaman, ilk defa, sevgiye kapıldığım zaman,
yatağa girerken, sevdiğime ait anıları unuturken.
Hemen onun önünde durdu, bir söz söyledi, ona ismini söyledi:
"Hera, neden beni Olympos'tan aşağı indirmek istiyorsun?"
Atların, arabaların yoktu, onunla birlikte gelmek için.
Oysa, kurnaz olan Hera, ona şöyle dedi:
"Seni, dünyadaki çok çetin denemeleri görmek için gönderiyorum."
İlyada
·Kitap 14
·282-301
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her insanın soyunu ve nesli kurtarmalı.
Böyle dedikten sonra, Arēos'un tahtına oturdu.
Hērē, Apollōn'u evden çağırır,
Îrini de, tanrılarla haberleşen ölümsüzlerin habercisini,
ve onlara seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
"Zeu, biz ona en çabuk gidelim,
ve oraya vardığımızda, Diös'un yüreğine bakalım,
onun ne dediğini, ne öğüt verdiğini görelim."
Böyle dedikten sonra tekrar kalktı efendin Hērē,
ve tahtına oturdu; ama ikisi de kanatlanarak uçup gittiler.
Îdēs'e vardıklarında, çok gözeli, yaratıkların anasını,
genişgözlü Kronides'i, Gargara'nın uç noktasında
otururken buldular; onun etrafında,
bulutlar bir taç gibi dolaşıyordu.
İkisi de yaklaşarak, bulutları yararak
Zeu'nun yanına durdular; ama Zeus,
onları görünce öfkelenmedi,
çünkü sevdiği karısından gelen sözlerle
zaten ikna olmuştu.
Îrini önce kanatlı sözlerle ses getirdi:
"Îrini, hemen, hemen, Posēidāōn'ın efendisine
bütün bunları bildir, ama yalan haber getirmemeli.
Savaşın, cesaretin üstüne durdurmalısın."
İlyada
·Kitap 15
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sözünü söyledikten sonra, gümrah ayaklı, hızlı atlı bir at üzerinde yola koyuldu, altın saçlı başlarını sallayarak. Kendisi altın bir halka ile boynunu sardı, altın bir zırh giydi, sonra da arabasına binmeye karar verdi. Azgın bir at, onunla birlikte yola koyuldu. İkisi de yeryüzünün ve yıldızlı gökyüzünün ortasından uçarcasına geçtiler. Oradan, çok göz kamaştırıcı, hayvanların anasını, Garga adlı dağın eteklerine ulaştılar. Orası, onun tapınak ve oltukunu barındıran yerdi. Orada babası, insanlar ve tanrıların babası, arabalarından indirdiği atları durdurdu, sonra onları uzun gökyüzü boyunca uçurdu. Kendisi ise dağın zirvesine oturdu, övünçle toprakları izledi, Troialıların şehirlerini ve Akaiosların gemilerini. Akaioslar ise, özenle başlarını sallayarak akşam yemeğine oturmuşlardı, yatak odalarında, onun sağladığı yiyeceklerle. Troialılar ise, şehirlerinin başka bir tarafında silahlanıyorlardı, daha az sayıda olmalarına rağmen, çocukları ve kadınları uğruna savaşmak zorunda olduklarını biliyorlardı. Tüm kapılar açıldı, insanlar dışarı fırladı, yaya ve atlılar. Çok sayıda birikmiş bir gürültü yükseldi. Onlar, bir araya gelip bir alana ulaştıkları zaman...
İlyada
·Kitap 8
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)