Korkunçsın, her zaman zalimsin, benim düşüncelerimden uzaksın;
hiçbiri anımsamıyor, oysa ona pek defa, çok kez,
Eurüştayos’un zorlu görevleri altında,
öldürülen oğlunu kurtarmıştım.
Oysa biri gökyüzüne doğru ağlıyor, beni ise Zeus,
onun sesini duyunca gökyüzünden itti.
Çünkü eğer bunları bilseydim,
akıl dolu zihnime,
onu Aide’ye geçiş kapısına,
Erébe’den Aide’nin korkunç köpeğiyle birlikte gönderirken,
kesinlikle Stig’ın derin, korkunç akıntılarından kaçamazdım.
Şimdi ise beni nefret ediyor,
ve Thetis’in planlarını bozdu,
çünkü o, dizlerine sarılmıştı,
ve eliyle çene kememi tutmuştu,
Akhilleus’u öven, onu ödüllendirmek isteyen.
Sözde, onun tekrar göz göze geleceği zaman olacak.
Ama sen şimdi,
önce bu atları ayakta tut,
çünkü ben Tanrılar Evi’ni geçip,
savaşa silahlanmak isterim,
belki Priamos’un o gürbüz oğlu Hektor,
savaşın ötesinden bana bakar,
ya da Truvalar’ın köpeklerini, ya da kuşlarını,
kendisiyle birlikte et ve kememi,
Akhaylar’ın gemilerine çöker.
İlyada
·Kitap 8
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Dalgalara doymuşlar, onlar da ona yaklaşıyorlar;
Bu yüzden Danaoslar Troya'ya gittiler, orada kalmak istemediler.
Ama o, her yanımdan alev alarak, bir toplulukla birlikte
Yaklaşır gibi oldu; çünkü denizde, bir anemotropik fırtına
Gökyüzünden gelen bir dalgayla, gemiye çarpmıştı.
Gemi tamamen gölgede kaldı, korkunç bir rüzgâr
Yelkeni bastırdı, denizcilerin aklı çöktü,
Korku içindeydiler; çünkü ölümün korkusu onları yakalıyordu.
Bu yüzden Achaio'ların kalplerinde korku hissi belirdi.
Ama o, bir aslan gibi, öfkeyle boyların üzerine yürüdü,
Oysa o boylar, birbirlerine karışık,
Büyük bir merhametle oturuyorlardı,
Ve o, onlar arasında, bir avcı gibi,
Bir boğa yakalamak istiyordu.
Bazıları öncülerdi, bazıları arka sırada,
Bazıları ise ortada, ama hepsi kaçtı.
Bu yüzden Achaio'lar,
Hektor ve Tanrı Bana (Zeus) tarafından korkunç bir şekilde korktu.
Çünkü o, Mykene'li Perifetes gibi göründü,
Kopreos'un sevdiği oğlu, Eurystheus'un kralı
Herakleus'un görevi için yol alıyordu.
İlyada
·Kitap 15
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Zeus, altın yıldırımlı, senin yüreğindeki sözü ne yapayım?
Artık bir adam, övgüye değer, Argei'lerin anası oldu.
Eurystheus, Sterneleus'un oğlu, Perseia'nın soyundan.
Onun soyu Argei'ler için utanç vermez.
Böyle dedi, ama onun yüreğine sivri bir acı sapladı.
Hemen Atê'yi, parlak saçlı, kafasından çekti,
Yüreğindeki düşüncelerle, güçlü bir yemin etti:
"Hiçbir zaman Olympos'a ve yıldızlı gökyüzüne
Tekrar Atê'yi, herkesi kötülendiren, göndermem."
Böyle dedi, yıldızlı gökyüzünden onu fırlattı,
Elleriyle çevirerek; hemen insan işlerine vardı.
Onu her zaman çığlık atarak,
Ne zaman sevdiği oğlunu, Eurystheus'un
Kötü işlerle dolu, ödülleri arasında görürse.
Ben de öyleydim, ne zaman büyük kalkanlı Hektor
Argei'leri gençlerle birlikte yok ediyordu,
Atê'nin etkisinden kurtulamadım, ilk kez onu hissettiğimde.
Ama ne zaman onu hissettim, Zeus yüreğimi arındırdı,
Hemen ona razı olmak istedim, ödüllerini kabul ettim.
Ama savaşı yeniden başlat, başka halkları da kışkırt.
Ben burada, sana verebileceğim tüm ödülleri sunacağım.
İlyada
·Kitap 19
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)