Eğer öyle biri gelseydi, babasının yanına giderdim;
Tanrılarla birlikte, onun gönlünü ve ellerini tutar,
Onlar, onun yaşamını ve onurundan uzaklaşan işlerini bilir.
Bu sözleri söyledikten sonra, ben de ona karşılık vererek dedim ki:
"Benim için Pileus’un aman verdiğinden bir şey bilmiyorum,
Ama senin oğlun Neoptolemus’un dostu olduğundan
Tüm gerçeği anlatırım, çünkü sana buyruldu;
O kendisini, bir gemiye bindirerek
Skýros’tan Achai’lilerle beraber getirdim.
Evet, Troia şehri etrafında toplanan sohbetlerde,
Her zaman ilk sözü ben verir, yalan söylemezdim;
Nestor, Tanrılarla birlikte, ben de onu yeneriz.
Ama Troialılarla çölde çatıştığımız sırada,
Hiçbir zaman insanlar topluluğunda ya da grupta kalmazdı,
Aksine, gönlü Tanrılarla eşit olmayan, çok öne çıkar,
Ve birçok adamı, korkunç bir savaşta öldürürdü.
Tüm bu isimleri anlatamam, hepsini sayamam,
Kaç kişi Argives’lerin savunmasında öldürüldüğünü,
Ama örneğin Teléphides’i,
Kahraman Euryphylus’u, onun etrafında birçok dostu da öldürdü."
Odysseia
·Kitap 11
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Menoitios'un güçlü oğlu orada yatakta
Eurypylus'u iyileştirdi; Argivesler ve Troyalılar ise
birlikte çarpıştılar. Artık Danai'ler için bir hendek
ve geniş bir duvar, gemilerin üstüne yapılmamıştı;
etraflarında hendek vardı. Tanrılar için
övgüye değer kurbanlar sunmamışlardı.
Çünkü onlar için hızlı gemiler ve çok sayıda
asker, içeride kalmak için yeterliydi.
Fakat ölümsüz tanrıların onlara verdiği
bağış, uzun bir zaman boyu yeterli kalmadı.
Çünkü Hektor活着ken ve Akhilleus öfkesiyle
orada iken, Priamos'un kralı tarafından
korumakta olan şehir, artık düşmanlardan
korunamaz hale geldi.
Ve büyük bir duvar, Akai'lerin
koruması için yeterliydi.
Fakat Troyalıların en iyi savaşçıları öldükten sonra,
ve Argiveslerin bazıları öldü, bazıları ise geri döndü;
Priamos'un şehri on yıl boyunca yıkıldı,
Argivesler ise gemilerine binerek memleketlerine döndüler.
O zaman Posideon ve Apollon,
nehirlerin gücünü alarak,
bir duvar inşa etmeye karar verdiler.
Tüm o insanlar, İda Dağları'ndan aşağı inerken,
Rhesos, Hephtalos, Karesos ve Rodos'tan gelenler.
İlyada
·Kitap 12
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözlerle yaşlı adam tartışıp, dokuz kişi ayağa kalktı.
Öncelikle kahramanların kralı Atreus’un oğlu Agamemnon,
onun ardından güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu,
onlara karşı Ajax, hızlı adımlarla cesaretini koruyan,
onlara karşı Idomeneus ve Idomeneus’un cesur oğlu Meriones,
onlara karşı Euryalus, Euaemon’un güzel oğlu,
ve Andraimon’un oğlu Thoas ile Tanrılar gibi kahraman Odyseus.
Bütün bu kahramanlar, Tanrılar gibi olan Hektor ile savaşmak istediler.
Yine de Nestor, Atreus’un oğlu Agamemnon’un atlısı, onlara şöyle dedi:
"Artık kaderin zamanı geldi, herkes kendi kaderini çekecek.
Çünkü bu kader, güzel bacaklı Akaiylılara iyilik getirecek,
ve kendi kendisine iyilik getirecek, eğer bu korkunç savaştan
ve bu korkunç tehlikeden kurtulursa."
Bu sözleri söyledikten sonra herkes kaderini belirledi,
ve kaderleri Agamemnon’un Atreus’un oğlunun köpeğine atıldı.
Kitleler sessizleşti, Tanrılar’a el salladı.
Birisi ise gökyüzüne baktı ve şöyle dedi:
"Tanrılar’ın babası Zeus, ya Aia’nın, ya Tydeus’un oğlunun,
ya da Altınlar’ın kralı Mykene’nin kahramanının kaderi olsun."
İlyada
·Kitap 7
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eurypylos'u okla kalça kemiğine vururlar;
onu başka bir genç, savaştan yeni dönmüş,
boynundan oku çıkararak getirir. Ama Akhilleus,
Danayların en cesurunu, onun için üzülmez, merhamet duymaz.
Ne zamana kadar burada duracağım, ki hızlı geminler
Argenlerin deniz kenarında,
yeniden ateşli yazlarla yakılacak,
biz de yine öleceğiz? Çünkü benim okum,
eski gibi esnek kemelerde durmaz hale gelmiş.
Eğer o zamanlar gibi cesaretim olsaydı,
ve gücüm sağlam olsaydı,
çünkü bir zamanlar Elaylarla bizim aramızda
bozkırda bir kavga olmuştu,
o zamanlar ben, cesur bir Hiperokhides'in oğlu İtymone'yi öldürmüştüm,
o Elide'de oturuyordu,
beni okuyla vurmuştu. Oysa ben,
onun sığındığı boynuzlu hayvanlarla savunmasını bozarak,
ilk ok attığımda onu yere düşürdüm.
O düştüğü zaman, halkı etraflarına toplanmış.
O zamanlar, büyük bir yağma yapmıştık,
on beşer baş boğa, o kadar koyun sürüsü,
o kadar sığır, o kadar dağınık keçi,
ve yüz elli yavrulu, hepsi dişilik, altın sarısı atlar.
İlyada
·Kitap 11
·662-681
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Achilleus, Pileus’un oğlu yürekli ve cesur Akaiosların en büyüğü
Nasır etme; çünkü bu üzüntü Akaioslara çok ağır geldi.
Çünkü artık hepsi, eskiden olduğu gibi en iyiler,
Gemilerde yatar halde, yaralı olarak duruyorlar.
Kuvvetli Tydeios’un oğlu Diomedes yaralandı,
Olympos’un güçlü Odisseus ve Agamemnon da yaralandı,
Eurypylus’un bacağı okla delindi.
Onları hepsi, çok bilgili hekimler sarıyor,
Yaraları temizleyerek tedavi ediyorlar; sen ise, elinden bir şey gelmiyor, yüreğin sıkışıyor, Achilleus.
O yüzden beni affet, senin bu öfkeyle karşılamamı isteme,
Senin yüreğinde sakladığın bu öfkeyi.
Kimse sana, gecikmiş bir zamanlarda,
Akaiosların onurunu kurtaracak başka biri olamaz mı?
Yüreğin, senin baban Pileus değil miydi,
Ataları at yarışı seven biri değil miydi,
Annen de Thetis değil miydi,
Seni denizin mavi dalgaları doğurdu,
Yüreğin, taşlar gibi sert ve sarsılmaz.
Eğer Tanrılar sana, düşüncelerinle ilgili bir haber gönderdiyse,
Eğer anan, Zeus’un hanımı, sana bir dilek sunduysa,
Beni affet, beni ve başka birini de,
Myrmidonlar arasında, belki de Akaioslara bir ışık olurum.
Beni silahlarla donat,
Senin silahlarını giydir.
İlyada
·Kitap 16
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Silahlandı; çünkü onu çok seviyordu Pallas Athena.
O da Alexander'ın gemilerini inşa etmiş,
kötüleri yönetenler, ki hepsi Troyalılar için kötülük oldu,
onlara, çünkü Tanrıların birinden bir buyruğu bilmiyordu.
Meriones, onu kovalarken bir an o sırada vurmuştu,
sağına ok fırlatmış; ama o ok,
iskelet altına, kemiklerin içine saplanmıştı;
kaygan bir yere yuvarlanınca, ölüm onu sarmıştı.
Pheidippus, Meges, Antenor’un oğlu,
oysa o, yaslı bir çocuktu, ama Theano,
güzelliğiyle, onu dost çocukları gibi sevdiği,
onunla beslemişti.
Philaides, övülmüş okçusu yakından gelip,
başının ince kemiklerine bir ok fırlatmıştı;
ama o ok, dişlerin altına, dilin altına saplanmıştı;
toprakta yuvarlanırken, ölümden içine soğuk bir çelik girmişti.
Eurypylus, Euaemon’un oğlu,
ışıl ışıl Hypsenor'u,
Dolopion’un, cesur olan oğlu,
onu, çünkü Skamandros’un kıyısında bir savaşçıydı,
Tanrılar da halka onu armağan etmişti.
Eurypylus, Euaemon’un ışıl ışıl oğlu,
onu, kaçarken, bir an önce, omuzlarından vurmuştu.
İlyada
·Kitap 5
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar, denizin geniştirilmiş dalgasının büyük bir haliyle, gemilerin duvarlar üzerinde aşağı inmesi gibi, ne zaman rüzgârın gelmesiyle gemiler duvarlar üzerinde aşağı inerse, çünkü o dalga en çok dağlarla çarpışır. Böylece Troyalılar, büyük bir bağırışla duvar boyunca ilerlediler, atlarla birlikte pruvaya atılarak silahlı olarak çarpıştılar, herkesin elinde iki yandan sivriltilmiş oklar vardı; bazıları atlardan, bazıları ise siyah gemilerin üstüne tırmanarak uzun oklarla, onların da gemilere dayandırılmış, kalın demirle kaplı okçularla çarpıştılar. Patroklus ise, Akayerler ve Troyalılar, hızlı gemilerin dışında duvarın etrafında çarpıştılar; oysa o, sevgili Euryphilo'nun yanına oturmuş, onu seyretmiş ve onunla sohbet etmiş, ama korkunç bir okla birdenbire siyah ve acı dolu bir darbe almıştı. Ancak Troyalılar duvarın etrafında sıkışık hale geldiğini fark ettiğinde, Danaoslar arasında bir bağırış ve korku başladı; hemen ardından da Patroklus, güçlü ellerle bacaklarını vurdu, acıyla bağırarak şöyle bağırdı: "Euryphile, artık sana buradan yaklaşamayacağım, çünkü artık büyük bir kavgaya tanık oluyorum."
İlyada
·Kitap 15
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen kaçmaya başladılar, çünkü artık korku geçmişti;
öyleyse o zaman, büyük Telamon’un oğlu Aiant,
Troyalılar, cesur yürekli, çok kez savaşa hazırlıklı,
onun etrafını alçakgönüllüce sardılar.
Aias ise bir yandan eski cesaretini andırarak
geri dönmüş, bir yandan da Troyalıların
atlı ordusunu kırmaya çalışıyordu;
bir yandan da kaçmakta ısrar etti.
Onlar hepsi, hızlı adımlarla gemilere doğru yürüyordu,
ama o, Troyalılar ve Akaioların arasında,
ortaya dikilmişti;
onun elinden düşen cesur oklar,
bazıları büyük bir kalkanın içine saplanarak öne doğru yuvarlanıyordu,
çoğu ise yerde, beyaz ciltlerini kırmak için duruyordu.
O sırada, Euaimon’un güzel oğlu Euryphalos,
onu kalın oklarla saldırıya uğrarken fark etti,
hemen yanına koştu, ışıklı bir ok attı,
ve Aias’ın korkunç kalkanı taşıyan, halkı yöneten Apisaon’u
bileğinin altına sapladı, sonra dizlerini çözerek düşürdü;
Euryphalos ise Aias’ın omuzlarından silahlarını çekti.
O sırada, tanrı gibi Alexander onu fark etti.
İlyada
·Kitap 11
·562-581
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Apisaon'un korkunç silahını andılar, hemen oku Euryphalos'un üzerine çekti, onun sağ bacağını okla vurdu; bağırması koparıldı, bacak ağırlaştı. Anında, ölümcül yaralıların halkına karıştı; Euryphalos, Danaoslar arasında bir destansı parıltıya bürünmüş, şöyle bağırdı: "Ah, sevgili Argosların komutanları, önderleri, dizlerin bükülerek kalkın, Troya duvarlarını savunun. Ajos, oklarıyla savaşan Ajos, onun peşinden kaçamazsınız bu çatatan savaştan; aksine, büyük Telamon'un oğlu Ajos'un yanına dikilin." Böyle dedi Euryphalos, yaralı. Onun yanına yaklaşanlar, omuzlarını eğerek durdular, kalkanlarını tutarak. Karşısına ise Ajos yürüdü. Döndü, arkadaşı halkı geldiğinde durdu. Böylece onlar, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana,
İlyada
·Kitap 11
·582-601
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Atreidler Agamemnon ve Menelaos,
onların ardından Aiantes, hızlı adımlarla cesaret taşımakta olan,
onların ardından Idomeneus ve Idomeneus'un oğlu,
övünç veren Meriones, Enyalios'un cesur eri,
onların ardından da Euryphalos, Euaemon'un güzel oğlu.
Teucer, geri dönmüş oklarını taşıyarak geldi,
ve Telamön'ün oğlu Aiantes'in ok yığınlarının yanına dikildi.
Orada Aias, ok yığınlarını taşıyordu; oysa bu kahraman,
bir ok attığında, kalabalık arasında birini vurursa,
birisi yere düşerek ölebilirdi,
diğeri ise, anası tarafından evde tutulan bir çocuk gibi,
Aiantes'in ok yığınlarına saklanırdı.
Orada Teucer, önce hangi Troyalıları vurdu?
Önce Orsilokhos'u, Ormenos'u, Ofelésthes'i,
Daitor'u, Khromios'u, Lykophontes'i,
Polyaemon'un oğlu Amopas'ı ve Melanippes'i.
Bütün bunları, toprağın verimli yüzeyine yolladı.
O zamanlar kahramanların kralı Agamemnon,
Troyalıların ordusunu yokeden güçlü oktan etkilenerek,
onun yanına gidip durdu ve ona şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 8
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)