Öncelikle yıkanıp üzerlerine önlükler giydiler, kadınlar da onları silahlandı. Tanrısal bir yaratık ise harika bir kithara alıp, onlara hem aşk hissi uyandırdı hem de tatlı ve temiz bir dans getirdi. Büyük ev etrafinda ise erkeklerin ayak sesleriyle, güzel kadınların danslarıyla birlikte dans eden kalabalık bir gürültü yükseliyordu. Bu sırada biri evin dışında durup şöyle dedi: "Bu evin sahibi büyük bir soylu bir kraliçeymiş. Evdeki herkesin aklı baştan çıkmış, kocasının evini kimse boşamaya varamamış." Böyle dedi, ama dediklerinin ne kadar doğru olduğunu kimse bilmiyordu. Oysa Odysséus, büyük yüreğe sahip olanı, Euryonyme adlı hizmetçisi yıktı ve ona yağ sürdü, sonra etek ve önlük giydirdi. O sırada Athina, onun başındaki güzelliği çok artırdı, daha da parlak ve etkileyici hale getirdi. Başına da altın kıvılcımlı saçlar dikti, hyakinthos çiçeğine benzer kıvılcım saçakları. Oysa biri, erkek biri, altınla kaplanmışsa, Hephaistos’un ve Palladis Athina’nın elinden çıkmışsa, her sanatı bilen, her işi ustaca yapan biri, o zaman da öyle olurdu.
Odysseia
·Kitap 23
·142-161
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar yakınından gülümsedi Tanrılar Kızı Thetis.
Güzel Thetis'i görünce önceden özenli Haris,
parlak saçlı, onu övdü, öve öve etti:
"Ne zaman Thetis, uzun elbisesiyle yaklaşırsın,
sevgiyle dolu, sevimli,
şimdi de bizim yanımıza geldin.
Geçmişte de bir şey saklamazdın.
Ama önce gel, sana Tanrılar'ın hediyesini sunayım."
Bu sözlerle öne geçip onu Tanrılar Kızı arasına aldı.
Thetis'i sonra gümüşten,
güzel işlenmiş bir tahtaya oturttu.
Ayağı altında ise birer tahtırbeyazı.
Sözlerini de duyurmak için
ünlü elbise ustası Hefaistos'u çağırdı:
"Hefaistos, işte Thetis sana bir hediye getirdi."
Hefaistos da özenli elbiseyle yanıt verdi:
"Ah, artık beni sevgiyle dolu Tanrılar'ın içine sokmuşsun,
bana ne zaman acı veren,
uzaklardan düşmüşken,
anne gibi bir Tanrı,
çocuk gibi bir kuşak gibi,
beni saklamışken,
o zamanlar yüreğim çok acı çekti,
eğer Eurynome ve Thetis,
Okeanoğ'ın akıntılı oğlunun kızı Eurynome,
beni göğsüne almaz olsaydı.
Onların yanında,
çelikten işlenmiş,
çok güzel sanatlar yapmıştım."
İlyada
·Kitap 18
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kırışık saçlarım, kıvrımlı kalmalarım ve boynumun etrafı, gafgaf sesiyle akan Okeanoos’un suyuyla doluydu. Hiç kimse, ne tanrılar ne de ölümlü insanlar onu göremedi, sadece Thetis ve Eurynome, onu kurtardılar. Şimdi Thetis, bizim evimize geliyor; o, beni çoktan kurtarmak ister, denizci gibi. Ama sen şimdi, ona iyi bir konukseverlik göster, öylesine ki ben nefes alarak silahlarımı çıkarabileyim. İşte, o zaman, sarsılmış bir şekilde, yaralı yaralı, ayak bileklerimden akan ince sularla, nefes alarak silahlarımı çıkarıyorum, hepsini, onlara topluyorum. O, bir bez parçasıyla yüzümü ve ellerimi siler, sert boynumu ve ince gövdeyi. Sonra, bir önlük giydi, kalın bir değnek aldı, kapıya yürüdü, yaralı yaralı. Altında, onun etrafını, altın gibi parlayan, gençler gibi akanlar doldurdu. Onunla birlikte hem zihni hem de sesi, hem de güç var, çünkü onlar, ölümsüz tanrıların işlerini bilir.
İlyada
·Kitap 18
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, yaşlılık bana yakışmadan, yağlı bir yaşlılıkla birlikte, halkı da mutlu edecek biri gelir. Bana göre hepsi bitmiş olacak. Sonra da Penelope, akıllı olan, ona şöyle dedi: "Eğer Tanrılar sana savaşçı bir yaşlılık verirse, belki de senin için kötülüklerin sonu gelir." Böylece birbirlerine bu sözleri söylediler. O sırada Eurynome, hem de hizmetçisi, yatak odasına girip, parıltılı lambaların altında yumuşak kumaşlarla örtünmüşlerdi. Yatak odasını içeriye doğru yuvarlayıp, yatağı da içeriye doğru çektiler. Eurynome, odanın içine girip, yatağı da içeriye götürdü. Sonra da yatağa gelenler, eski yatağın tanrısal kurallarına uyarak yattılar. Oysa Telemakhos, süt sağan ve otlar toplayan köylü, dans etmeyi bıraktılar, kadınları da yorulmuştu. Kendi başlarına, gölgeli salonlarda yattılar. Sonra da, birbirlerine sevgiyle sarıldılar, tatlı sohbetlerle eğlendiler, birbirlerine karşı şarkılar söylemeye başladılar.
Odysseia
·Kitap 23
·282-301
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa öteden ötede uyuyordu Tanrısal Odysseus;
Yüzü, ıslak boğayı andırır gibi parlaktı, başı ise
Çok sayıda kuşun yuvası gibi örtülüyordu; halklar onu tapıyordu.
Eurynome, uyuyanın başına özenle bir örtü döşedi.
Orada Odysseus, düşman düşüncelerle dolu kalbe sahip,
Uyanık bir şekilde yatıyordu; kadınlar ise büyük evden
Çıkıp, onlarla eskiden evlenmek isteyen erkeklerle
Birbirlerine gülümseyip neşeleniyorlardı.
Ama içinden yanıyordu, yüreğinde sevgili düşünceler
Çokça dolaşıyor, onunla mücadele ediyordu;
Ya her birini öldürerek ölümü geçirecekti,
Ya da onlarla bir an önce, acımasızca,
Yaklaşacak, kalbi içinden yanacaktı.
Gibi bir köpek, amansız köpeklerle çevrili,
Bir adamı tanımaz hale gelip saldırır,
Yanıp yandığını bilmez, sadece savaşıp durur;
Yanıp yandığını bilmez, çünkü içinde kötülük
Yanıyor.
Yakar gibi bir vuruşla kalbinin içine vurdu,
Sözlerle kendini sakinleştirdi:
"Yeter artık, yürek, yeter; daha önce de
Benim yüreğime vurmuştu.
O gün, o zaman, Cyklops’un içine girip
İyiliğiyle bizi yiyen gün, senin aklın
Beni kurtarmaya cesaret verdi."
Odysseia
·Kitap 20
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca erkeklerin onurlu bir gönül olmalı,
babaya ve oğula göre daha değerli.
Boşuna gülümseyip şöyle dedi:
"Eurynome, gönül beni yakıyor,
hiçbir şey değil artık,
kızımın önünde, ona düşman olanlar arasında
bir söz söylemek istiyorum.
Eğer oğluma bir söz söyleyebilirsem,
belki onlarla birlikte olmam,
bütün bu kocasız erlerle,
çünkü hepsi iyi görünür, ama kötü düşünürler."
Eurynome, hazinedar kadın yanıt verdi:
"Bu sözlerin hepsi doğru, oğlum,
ama git, oğluna bir söz söyle,
ama onun yanına gitme,
önce yüzünü yıkayın,
ve güzel bir krem sürün;
ama gözyaşlarıyla örtülü bir yüzle
gelmeye, çünkü her zaman
kötü bir üzüntüye yol açar."
Zaten oğlun büyüdü,
senin en çok istediklerinden biri,
ölümsüzlerin arasında
görmek istediklerinden biri.
Aklı başında Penelope de şöyle dedi:
"Eurynome, bu sözleri unut,
üzülmüşken, önce yüzünü yıkayın,
güzel bir krem sürün;
çünkü benim için,
Olympos'u gören tanrılar,
güzelliği çok değerli."
Odysseia
·Kitap 18
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dediler, onlar da hemen hepsi öfkeyle
uygun bir yanıt verdiler.
İşte biri gençlerin arasında şöyle dedi:
"Antino, kötü bir hedefi vurmak için
çok iyi atmadın, belki de gökyüzünden bir tanrı var."
Tanrılar da yabancılar gibi görünüyor,
yabancılar gibi davranıyorlar,
tüm töreleri yerine getirip,
şehirleri dolaşıyorlar,
insanların ahlaksızlığını ve adaletini gözlemliyorlar.
Böyle dediler, oysa Antino sözlerden etkilenmedi.
Telemakhos ise yüreğinde büyük bir üzüntü taşıdı,
ama gözlerinden bir damla yaş dökmeden,
sadece öfkeyle gülümseyip,
kötü bir şey düşünerek sustu.
Bunu duydu da, akıllı Penelepe,
odada onu görünce, halkla birlikte şöyle dedi:
"Bu adamı kudretli Apollon vurabilirdi."
Buna karşılık Eurynome, hazinedar, şöyle dedi:
"Çünkü eğer bu işlerimiz sona ererse,
hiçbiri bizim güzel yatağımıza gelmezdi."
Buna da akıllı Penelepe şöyle karşılık verdi:
"Anne, hepsi düşman, çünkü kötü planlar yapıyorlar,
ama Antino en çok siyah bir kömür gibi görünüyor."
Odysseia
·Kitap 17
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık sen de, kadın, onun her güzelliğini unutma,
şimdi onunla birlikte halk arasında göründüğü için;
belki de hanımefendi, seni acımasızca cezalandıracak,
ya da Odisseus gelir; çünkü umut hâlâ var.
Eğer artık öyleyse, onun öldüğünü sandıysan,
ve artık geri dönmeyeceği kesinleşti,
ama Telémacos, Apollon'un gibi bir oğlu,
şimdi zaten hanımların arasında kimse seni
unutmadan, çünkü artık o kadar küçük değil.
Bu sözleri söyledikten sonra,
düşününen Penelope, onu dinledi,
çevresini kuşatıp, sözlerini tekrarladı,
ve onun adını da ekledi:
"Her zaman, cesur yürekli, korkusuz kızım,
seni hiçbir zaman unutmayacağım,
büyük bir işe giriştiğin için,
ki senin başınla yapacaksın;
çünkü her şeyi iyi biliyorsun,
çünkü benim sözlerimi doğrudan dinledin,
nasıl bir yabancı, bu evde,
benimle birlikte, içeri gireceğini.
Çünkü beni çok acı içinde buluyorum."
Hemen Eurynomé'ye seslendi:
"Eurynomé, gel, onun için bir sandalye getir,
ve bir kadeh; çünkü oturduğu zaman,
onunla konuşabilir,
ve yabancı da onu duyabilir.
Ben onunla konuşmak istiyorum."
Bu sözleri söyledikten sonra,
Eurynomé, çok aceleyle sandalyeyi getirdi.
Odysseia
·Kitap 19
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)