Troya duvarlarına yanaşanlar,
onlar da kalkıştılar, coşku içinde.
Orada ışıklı Agamemnon’un öfkesini,
ya da usandığını, ya da savaşmak istemediğini
görmeyecektin,
ama öncü olmak istercesine,
kudretli bir savaşa hızla koşuyordu.
Atlarını ve gümüş kaplı arabasını bırakmıştı,
ve hizmetkârını,
Pire’in oğlu Ptolemaios’un oğlu Eurymedon,
solgun bir sesle uzaklaştırmıştı.
Çünkü ona çok şey emretmişti,
ne zaman yorgunluk belirir,
ya da yorgun bir vücut,
çok yorucu bir görev yüzünden,
onu yorarsa.
Oysa o, yaya olarak,
erkeklerin sıralarına katılmıştı.
Ve hemen,
hızlı adımlarla yaklaşan Danaosların
gördüğü zaman,
onlara cesaret verici sözlerle öncülük etti:
“Argivesler,
şimdiye kadar kimse,
gücünüzü ve cesaretinizi boşa harcamadı.
Çünkü yalan söyleyenlerin yanına,
Zeus’un babalık ettiği bir destek gelmez.
Ama biz, önceki gibi,
önyemin altına girmiştik,
ve bizim kendi kanımızı,
kendi ölümlerimizi görenler,
şimdi bizim sevgili karılarımızı ve çocuklarımızı,
gemilerle geri getireceğiz,
ne zaman Troya kalesini alırsak.
Ve bu yüzden,
kimse, bu korkunç savaşın içinde,
geri dönmeye kalkışmasın.”
İlyada
·Kitap 4
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen yanına koştu, Patroklos adlı dostunu
Gemisinin yanında seslendi. Sözlerini duyan,
Kalktı, Arheye eşit bir yaratık gibi; belki de kötü bir başlangıçtı bu.
Önce ona doğru yürüdü, Menoitios’un cesur oğlu:
"Seni neden çağırdın, Akilleus? Neden benim hizmetimden yararlanıyorsun?"
Ona yanıt verdi, hızlı ayaklı Akilleus:
"İyi dinle, Menoitiad, yüreğim sana bağışlandı.
Şimdi, benim dizlerim etrafında toplanmış, yalvaran Akayiler var.
Çünkü artık bu yükü taşıyamıyorum.
Git, Patroklos, Tanrı Nester’in sevgili oğlu,
Savaştan dönen birini bul, onu getir.
Belki de bu adam, savaşın ortasından dönmüş,
Ya da belki de Machaon, Asklepiyadın oğlu,
Ama gözümün gördüğü yok, çünkü atlar beni öne taşıdılar.
Gözlerimle göremedim."
Böyle dedi. Patroklos, dostuna inandı,
Yanına gitti, yatak ve Akayilerin gemilerini izledi.
Ve ne zaman Niliadın yatağına ulaştılar,
Hemen gemiden inip toprağa ayak bastılar,
Eurymedon adlı yaşlı hizmetkâr, atları otlattı,
Otların kokusu yayıldı, önlüklerinden ter damladı.
İlyada
·Kitap 11
·602-621
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ah, ne güzel kıvrımlı, korkunç bir tanrıydı, çünkü onun sevdiği düşüncelerle yürekini dolduruyordu.
Oysa Odisseus, limanlara ve gemilere girdiğinde, onların halkının pazarlarını ve uzun, yüksek duvarlarını, siperlerle donatılmış, görmek için inanılmaz bir şeyi gördü.
Ama ne zaman kralın övünç verici evine vardıklarında, tanrılarla konuşmaya başlayan, gözleri gri Athena oldu.
Bu, senin bana söylediği gibi, yabancı baba, seni ağırlamak için yapılmış evdir. İçinde soylu bir kralın yemeklerini yiyenleri görürsün. Sen de içeri gir, yüreğinde hiçbir şey sarsma; çünkü cesur bir adam, her şeyde daha iyi olan, işlerini tamamlar, olsa olsa başka bir yerden gelmiş olsa bile.
İlk olarak, büyük salonlarda onurlu bir hanımı selamlayacaksın; adı Arête'dir. Aynı ebeveynlerin oğlu Alkinoos kralı doğmuştur.
İlk olarak, Poseidon'un oğlu Nausithous doğdu ve Periboea, kadınlar içinde en güzel olan, büyük Eurymedon'un en silahlı kızı.
Oysa Eurymedon, öfkelenen devlerin kralıydı.
Ama o, korkunç bir halkı yok etti, kendisi de yok oldu.
Odysseia
·Kitap 7
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana seslenerek kanatlı sözlerle seslenir:
"Yağlı yaşlılık seni çoktan genç savaşçılar yordu,
gücün dağıldı, yaşlılık seni zorladı,
atesi soğudu, atların da yavaştı.
Ama gel, benim arabamda bin,
ki görebilesin
nasıl Troaslı atlar, araziye alışık,
buradan oraya koşup dururlarken
ya da dururlarken,
ki onları bir zamanlar Aineias'tan aldım, korkunun ustası.
Bu arabayla onu gözetleyelim, bu da burada
Troaslılar atların üzerinde ilerlerken, ki Hektor da
gelsin, eğer benim okumu elime tutmuş olsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, yaşlı Nester
hiç tereddüt etmeden.
Nestor, yaşlı arabacıyı dinlerken,
Sthenelos ve Eurymedon, sevgili arabacılar,
atları hazırlarlar.
İkisi de Diomedes'in arabasına binerler.
Nestor, hafif arabayı eline alır,
atları döver; hemen Hektor'un yanına gelirler.
O zaman, Hektor'u gören,
Tüdeos'un oğlu oku fırlatır.
Birini kaçırır, ama öbür ok,
arabanın arabacısını vurur,
Thebaslı, cesur oğlunu.
İlyada
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)