Eurulokhos

Oysa sen, bir daha uyumaları ve yorgunlukları gidermek için yeryüzüne inmelerine izin vermedin; çünkü biz, adanın köründe, lezzetli bir yemek hazırlamıştık. Ama sen, gece boyu hızlı bir şekilde, adadan uzaklaşmak için, denizin açık mavi ortasına doğru yelken açtın. Gece geçmeden, gemiler için tehlikeli rüzgârlar, denizde tehlikeler yaratmaya başladı. Kimse, aniden bastıran kasırgalardan, ya da Güneyden, ya da Zephyr'den gelen, gemileri en çok yıkan, korkunç rüzgârlardan kurtulamaz. Ama şimdi, biz sadece karanlık geceyi bekleyelim, yemek hazırlayalım, hızlı gemimizde kalmakta ısrar edelim. Sabahı bekleyip, denizin açık ortasına geçelim. Bu sözleri Eurýlokhos söyledi. Diğer mücahitler de onunla aynı fikirdeydi. O zaman, kötü niyetli ruhun planını anladım. Ona doğru gidip, kanat çırpan sözlerle seslenerek dedim: "Eurýlokhos, sadece benimle kalmamı zorluyorsun. Ama şimdi, hepiniz benimle güçlü bir yemin edin: Eğer biri, ya da büyük bir koyun sürüsü, ya da çok sayıda kuş bulursak, kimse onlara zarar vermesin."

Odysseia ·Kitap 12 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm ölümler korkunçtur cesatlı olmayanlar için, yoklukla ölmek ve acı çekmekse daha da üzücüdür. Ama hadi, Elio'nun en iyi ineklerini kovalayalım, onları ölümsüzlerin, gökyüzüne sahip olanlara sunalım. Eğer İtaka'ya, vatan toprağımıza ulaşır isek, hemen Elio Hiperiyon'un ineklerine sahip oluruz, onlara güzel ve değerli heykeller dikerdik. Ama eğer Elio'nun ineklerinden biri öfkelense, ve gemimizi yok etmek isterse, başka tanrılar da yardım etsin, ben bir kez olsun, öfkeyle deniz dalgalarına kapılıp ölmek isterim, ya da yalnızca bir adada mahsur kalmaktan çok. Bu sözleri Eurylokhos söyledi, diğerleri de onayladı. Hemen Elio'nun en iyi ineklerini yaklaştırdılar, çünkü gemi, denizin ötesinde değil, yakındaydı. İnekler orada otlatılıyordu, güzel boynuzlu, geniş yürekli. İnekleri etraflarına toplayıp tanrılar için dua ettiler, yüksek meşe ağacından yapraklar kopartarak. Çünkü gemilerinde beyaz boynuzlu, iyi donanımlı bir kurban tahtı yoktu. Dua ettikten sonra inekleri kesip yaktılar, kalçalarını soyup üzerine tuz serptiler.

Odysseia ·Kitap 12 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen ardından Tanrı'nın sonsuz olduğu Skyllen adasına vardık. Orada, geniş altlı güzel inekler vardı, Hyperion'un Elioysının birçok meyveli ağaçları. O zamanlar, hâlâ gemimizdeyken, kara gemideyken, ineklerin boğulduğunu, kuşların da çığlık attığını işittim. Kalbime Teiresias adlı Thebaslı bilge adamın sözleri düştü. Aya'daki Circe'in de, bana çok şey söyledüğünü hatırladım: "Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma." O zamanlar, onlara dönerek, çok üzülmüş bir halde dedim: "Ey arkadaşlarım, işitiniz, işitiniz! Teiresias'ın bilgeliğini, Aya'daki Circe'in bana çok şey söyledüğünü anımsayın: Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma. Çünkü orada, en büyük kötülük olduğunu, ineklerle birlikte yaşamak en büyük bela olduğunu söylemişti. Bu yüzden, bu adadan geçin, kara gemiyi onun yanından uzaklaştırın." Böyle dedim, onların ise yürekleri sevgiyle sarsıldı. Hemen Eurýlochos, bana acı bir sözle karşılık verdi: "Ah, Odisey, senin yüreğin mi yandı, yoksa bir şey mi hissediyorsun? Şimdi artık her şeyin kalbine çiviler olmuş."

Odysseia ·Kitap 12 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama hadi, diğer ortakların mahvolmuş olduğunu anlat. Bu sözleri söyledim, ben de onlara yumuşak sözlerle cevap verdim: Önce gemiyi, sonra kıta kıyısını kurtaralım, özellikle de evdeki eşyaları, hepsini silahları. Siz de hepiniz benimle birlikte yol alır, onlar da dostlarımı Kırké'nin kutsal evlerinde içiyor, yiyip duruyorlar; çünkü onlar yemeğe alışkındır. Bu sözleri söyledim, onlar da hemen sözlerime inandılar. Eurýlokhos ise bana dönerek hepsi ortağını çağırdı, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı: "Ay, ne de korkaklar, neden bu kadar korkuyorsunuz? Kırké'nin büyük evine inmek istiyorsunuz, onlar hepsini ya köpek, ya ayı, ya da aslan yapabilir, biz de büyük evi korumak zorunda kalırız, gibi bir zaman vardı, Kýklōps'e girmiştik, onunla birlikte cesur Odysseus da gelmişti, ama onlar da o zamanlar onun korkunç güçleriyle mahvolmuştu." Bu sözleri söyledikten sonra ben de düşüncelerimle biraz tereddüt ettim, ama uzun boylu, kalın kemerimi belimden çıkararak, onun kafasını buradan uzaklaştırmak için vurmayı düşündüm.

Odysseia ·Kitap 10 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama bir an önce, bağırarak ne kadar uzaklaşmışsak, onlar peşimizden koşarken, hızlı gemi bizi yaklaştırmadı, ama uzakta bir şarkı yükseldi: "Gel buraya, yürekli Odyseus, Akaiosların büyük gururu, durdur gemiyi, dinle bu melodiyi. Çünkü kimse bu siyah gemiye yaklaşmadı, bizim sesimizi duymadan. Ama duyduysa, mutlaka memnun olur ve daha fazlasını öğrenir. Çünkü biz, geniş Troya'da Argeliler ve Troyalılar arasında Tanrılar'ın gücüyle ne olduğu her şeyi biliyoruz. Zemini kaplayan olayları da biliyoruz." Böyle dediler, sesleri daha da güzel olunca. Ama benim kaderim, dinlemek istiyordu, arkadaşlarımı çözmem için işaret ettim, kaşlarımla. Onlar da yere yığılıp itiraz ettiler. Hemen kalkan Perimedes ve Eurylokhos, bana daha çok bağladılar, daha sıkı sardılar. Ama bir an önce, onlar bana yaklaştıklarında, artık Seirinlerin sesini duymadık, ne de şarkılarını. Hemen beni bağlardan kurtaran erkek arkadaşlarım, onlara yağ sürdüm, beni de zincirlerden kurtardılar.

Odysseia ·Kitap 12 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağlayıp gözyaşlarını tutamıyorlar, ama ölümden korkanlar arasında bir şey olmuyor. Ben de herkese eşit şekilde, güzelliğiyle övünen dostları saydım, başlangıcı da her ikisiyle birlikte ayırdım: onlardan birini ben yönettim, öbürünü de tanrı gibi görünümlü Eurýlokhos. Kura da bir çanla gümüşten yapılmış bir kapta salladık, ve tanrı gibi görünümlü Eurýlokhos'un kurası büyük bir sesle çıktı. O da yola koyuldu, onunla birlikte yirmi dost, ağlayarak; biz de onları geride bırakarak, onlara dönmekle üzüldük. Orada, Kýrki'nin çatısı yırtılmış evini bulduk, ışıklı odalarla, gölgeli bir yerde; etraflarında ise kurtlar ve aslanlar, onları kendisi zehir vererek öldürmüştü. Ama onlar insanlara saldırmadılar, uzun kuyruklarıyla sallayarak sadece durdular. Gibi, bir kralın etrafında koşan köpekler, yemekle doyduktan sonra, daima öfke dolu bakışlar fırlatırlar, öylece de güçlü tırnaklı kurtlar ve aslanlar onları sarsak gibi etraflarında dolaştılar, ve onlar korktu, çünkü büyük, korkunç yaratıklar gördüler. Kadın, güzelliğiyle övünen tanrı kızının başkent kapısında durdu.

Odysseia ·Kitap 10 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kırke, içinde güzel bir sesle öykeniyordu, büyük, ölümsüz bir iplik örmekteydi, gibi tanrıların ince, güzelleşmiş, ve ışıl ışıl olan işlerin örüntüsü. Oysa öyküleri anlatan Polites, erkeklerin dansıydı; bana en sevimli, en değerli dostumdu. "Ah dostlar, burada biri büyük bir iplik örmekte, güzel bir şarkı söylemektedir, tüm zemin etraflıca örülmüştür, bir tanrı ya da bir kadındır. Ama sessiz olalım daha çabuk." Böyle dedi, onlar da hafifçe fısıldayarak çağırıyorlardı. Oysa Kırke hemen kapıyı açtı, parlak kapıları, ve seslendi; hepsi birden, duygusuzca ona doğru yürüdüler. Eurýlokhos ise, bir aldatmaca olduğunu anlayarak geri kalmıştı. Oysa Kırke, onları içeri alarak yatak ve sandalyelerin içine oturttu, ve onlara tereyağı, almısta, yeşil bal, ve Pramneios şarabı karıştırdı; onlara yemekle birlikte zehirli ilaçlar da karıştırdı, ki unutarak vatanlarını geride bırakırlar. Ama onlar yediler ve içtikten sonra, hemen bir çubukla vurdu, onların kafasını saran kıllar, sesler ve saçlar ve görünüşlerini kaybettiler, ama zihinleri sabit kalmıştı, şimdiye kadar olduğu gibi.

Odysseia ·Kitap 10 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Haydi, ineklerden uzak duralım, belki bir şey olmasın; çünkü bu inekler ve kırmızı meyveler korkunç bir tanrıya aittir, Helios’un, gökleri gören ve işiten o. Böyle dedim, kalpler de kulak verdi. Aylar geçti, hâlâ rüzgâr güneyden esiyordu, başka bir rüzgâr çıkmadı, eğer Eurus ya da Güney rüzgârı değilse. Olar, ekmek ve kırmızı şarap taşıyorlarsa, ineklerden uzak duruyorlar, çünkü yaşam için açlıyorlardı. Ama ne zaman gemimizdeki yiyecek bitti, o zamanlar, açlıktan zorunlu olarak tarlalara iniyorlardı, balık, kuş, elde bulunan her şeyi yakalıyorlardı, çekiçlerle, ama mideyi yakan açlık. O zaman ben, adalar arasında dolaşmaya karar verdim, Tanrılar’a dua etmek için, belki bir yol bulurlar diye. Ama ne zaman adalar arasında yol alırken, elimi rüzgârın bastırdığı yerde yıkadım, Olympus’ta oturan tüm tanrılar için dua ettim; ve Tanrılar, bana tatlı bir uykuyu verdi. Eurylokhos ise kötü bir fikir öne sürdü halka; çünkü beni işiten, çaresiz dostlar, kötü sözlerle dinlediler.

Odysseia ·Kitap 12 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gördük onları; biz de yine Okeano'nun akan suyu boyunca yürüdük, önceden Circe'nin bize söylediği yere ulaşana dek. Orada kutsal bir yerde Perimede ve Eurylokhos bulundu; ben ise derhal, hızlı bir ok gibi dizlerimden çıkartarak bir kuyu kazdım, ne kadar derinse o kadar, etrafa da toprak attım, ölüleri hepsini, önce balzeme, sonra da güzel bir şarapla, üçüncü olarak da suyla; üzerine beyaz ekmekler serdim. Çokça ölü, güzelliğiyle övünen, İthaka'ya vardığımda, orada bir inek, en iyi olan, kendini büyük salonlarda yakıp, Teiresias'a da uzaklardan bir içki sunacağım, koyu rengiyle meyvelerimizi andıran. Onlara dua ettim, ölüleri, özellikle dileklerimle, sonra da elde ettiğim meyveleri kuyuya fırlattım; kan akıtmaya başladı, koyu renkli; onların ruhları da Erebos'tan, ölüleri toplayan yerden yukarıya doğru geldi. Genç kızlar, yaşlılar, çok zengin olanlar, başka genç kızlar da, cesaretli, yeni dul olanlar, çok sayıda da ölü, gümüş kılıçlarla.

Odysseia ·Kitap 11 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar öfkeyle bağırdılar, ama Circe, onlara hemen acı bir bal ve zehirli bir meyve verdi, gibi ki her zaman yeryüzünde yananlar yiyor. Eurylokhos ise hemen kara gemiye döndü, arkadaşlarının haberi ve büyük bir felaketle. Hiçbir söz söyleyememişti, çünkü büyük bir acı içindeydi; gözleri ağlamayla dolmuştu, yüreği de gözyaşı içinde. Ama ne zaman onu görenler sevinip etraflarına toplanınca, o zaman arkadaşlarının hepsinin mahvolmuş olduğunu anlattı: "Odysseus'un emriyle ormanlara gittik, güzel bir ev bulduk, çatısı kubilesiyle örtülü, ışık veren ışıklarla aydınlatılmış, gizli bir yerde. Orada biri büyük bir iplik dokuyordu, ya bir tanrı ya da bir kadın; onu çağıranlar da sesliydi. O hemen kapıları açtı, parlak kapılar, ve bizi çağırdı; hepsi birden ona koştu. Ben ise geride kaldım, çünkü bir aldatmaca olduğunu hissettim. Onlar ise bir an içinde kayboldular, hiçbiri geri dönmeyecek şekilde; ben uzun uzun oturup onlara baktım."

Odysseia ·Kitap 10 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)