Bazıları birbirlerine en yakınından çarpışırken,
diğeri ise derinlerden kaçarak uzaklaşır.
Bu gibi bir durumda Diomedes, Troyalılar arasında savunmaz.
Orada Astynon ve Hypieron, halkın kahramanlarını yakaladı,
biriyle mızrakla, önlüğünden geçirdi,
diğeriyle ise büyük bir kılıçla omzuna vurdu,
boynundan omzuna, ya da sırtından.
Onları bıraktı, ama Abanta ve Polyedos,
Eurydamantos'un, yalan kurallar koyan yaşlısının oğullarını
buldu. Yaşlı, onlara yalan rüyalar gösterirken,
Diomedes güçlü bir şekilde onları yıldı.
Yanlarına Xanthos ve Thoas, Phainops'un oğulları
uzaklardan geldi. Yaşlı, acı içindeydi,
diğeri ise başka bir oğul doğurmadığı için,
onu ölümden korkarak bırakmak istemiyordu.
Orada Diomedes onları öldürdü,
ikisini de sevdiği yüreğinden uzaklaştırdı,
ikisini de babasına acı ve üzüntü bıraktı,
çünkü savaşta活着 olarak geri dönmeyeceklerdi.
Yalnızca onlar değil,
Priamos'un iki oğlu, Dardanid,
Echemmos ve Chromios'u,
tek bir arabada buldu.
İlyada
·Kitap 5
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra çok yürekli Tanrısal Odysseus üzüldü,
çünkü öbürlerinin hediyelerini alıyordu, ama onun yüreğini
neşeli sözlerle sırılsıklam etmek, aklıysa başka bir yolda.
O sırada Antinoos, Eupitheus’un oğlu, Ikaros’un kızı,
akıllı Penelepeia’ya şöyle dedi:
"Burada Akaiosların hangisi istese,
onların hediyelerini al. Çünkü bir hediye reddetmek
iyi bir şey değil. Biz de ne başka bir işe ne de başka bir yola
yönelmeyiz, sana evlenmek için en iyi Akaios'u bulana kadar."
Bu sözleri Antinoos söyledikten sonra,
herkes hediye getirmeye karar verdi;
herkes birer kahraman gönderdi.
Antinoos’a önce çok güzel,
örgülü bir önlük verildi;
onun içinde on iki adet
altın halkalı, güzel halkalarla örülmüş
bağlantılar vardı.
Eurymakhos’a hemen çok güzel,
altın ve gümüşle işlenmiş, güneş gibi parlayan
bir koltuk verildi.
Euridamas’a iki hizmetçi,
üçlü halkalarla örülmüş,
çok güzel bir hediye getirdiler.
Çok büyük bir lütfun ışığı belirdi.
Sonra Pisandros’un oğlu Polyktorides’in kralı,
bir hizmetçisi, İsthmos’un eteklerinde,
çok güzel bir heykel getirdi.
Odysseia
·Kitap 18
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden Odysseus’un dikkatli eliyle oklar yağmur gibi hıdrellezlere salıverildi.
Eurudamas’ı hemen Odysseus vurdu, Telémachos Amfimédontos’u, Polýbos’u da bir boğaç.
Ktésippus’un peşine ise bir boğaç gelen adam koştu, göğsüne okunu fırlattı,
ve şöyle dua etti: "Ey Polýtherseides, keremi seven,
asla aptallığa kapılma, büyük sözler söyleme,
ama Tanrılar’ın hikâyesine bırak, çünkü onlar çok daha güçlüdür.
Bu, sana bir zamanlar Odysseus’un hıdrellezine verdiğin
evin karşılığıdır."
Hemen boğaçlar gibi koştu, ama Odysseus
Damasdorides’i uzun bir okla vurdu.
Telémachos ise Eunorides’i, Leiókritos’u,
okunun ortasına sapladı, kalçadan gelen gümüş
çok hızlı uçtu, toprağı her yanı deldi.
O zaman Athena, ölümsüzlerin ağırlığıyla,
yüksekten bir çatıdan ağığını kaldırdı,
onların zihni ise korkuyla çöktü.
Olarak büyük evin içine koşan boğaçlar gibi
bir deprem, onlara çarparak vurdu.
Odysseia
·Kitap 22
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)