Yelken açma, denizin kıyısına kadar gemileri çekmeyi bekle.
Böyle dedi. Sözlerini duyan kralın sesini duymuştu.
Yürüdü, başlığını çıkardı. Başlığını ise haberci Eurybates İthakyalı, onun hizmetkarı,
kendisi de Atreides Agamemnon'un emriyle gelip
onun ölümsüz, babadan kalma sükunetini aldı.
Onunla birlikte, Ahaioslar denizcilere yelken açtılar.
Bir kralı, özenli bir adamı tanıyabilirdin,
diğeri ise övgü dolu sözlerle onu selamlıyordu.
Seni kötü bir şeyin etkisi altına almadığını sanmıyorum,
sen otur, başkalarını da yönet.
Çünkü Atreides'in aklını bilmiyorsun;
şimdi sadece deniyor, belki de Ahaiosların oğullarını toparlayacaktır.
Bütün halk, onun dediğini dinlemediyse.
Belki de öfkeyle Ahaiosların oğullarına zarar verebilir.
Çünkü büyük bir öfke, güçlü kraların doğasında var,
ve onlara tanrıdan gelen bir onur, Zeus ise onları sever.
Eğer halktan birini, çığlık atan birini görürse,
onu sükunetle, aynı zamanda sözlerle sakinleştirdi.
Tanrısal bir sabırla otur, başkalarının sözlerini dinle.
İlyada
·Kitap 2
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve ben ona bronz bir kask ve iki katlı bir zırh verdim,
güzel bir mor elbise ve güzel dikilmiş bir gömlek,
ve onu utanmazca, güzel bir gemiye gönderdim.
Onun öncüsü, biraz daha yaşlı bir erkek,
kumandayı eline almıştı; onu anlatayım, nasıl biriydi.
Gövdesi omuzlarda, siyah tenli, gözleri açıktı,
adı Eurybates idi; onu diğerlerinden ayıran şey,
Odyseus’un arkadaşları arasında, zekâsıyla öne çıkmasıydı.
Bu sözleri söyledikten sonra, onun gözyaşına daha çok
çekildi, çünkü Odyseus’un bıraktığı belirtileri okumuştu.
Ve onun, çok gözyaşlı bir ağlama içinde olduğunu görünce,
onu sorgulamak için konuşmaya başladı:
"Şimdi, yabancı, senin gibi üzgün biri,
benim evlerimde dost ve saygılı bir konuk olursun.
Çünkü ben, sana söylediğin gibi, bu elbiseleri,
odamdan çıkararak katladım, parlak bir peçeteyi de astım,
onun anısına; çünkü onu bir daha evime
geri döndüğünde, sevdiği memleket toprağına
hoş karşılamayacağım.
Oysa kötü bir kaderle, boş gemiye binmiş,
Odyseus, isimsiz bir adaya gitmişti.
Odysseia
·Kitap 19
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca o kadar yaşlı olmaya dile getiririm.
Gerinios atlı Nestor, ona cevap verdi:
"Küçük olmayan Atreidelerin kralı Agamemnon,
artık Akilleus kralına değerli hediyeler vermezsin.
Ama gelin, çağrılanları toparlayalım,
kimlerse en çabuk gelir,
Peleiadelerin Akilleus'un yatağına.
Eğer gelirlerse, onları ben göreceğim,
kimlerse gelmezse, onlar da beklesinler.
Öncelikle Foinix, Zeus'un sevgili oğlu öncülük etsin,
sonra büyük Aias ve ışıklı Odisseus.
Keriklerden Odis ve Eurybates de birlikte gelsinler.
Getirin elinize su, onu öven sözler söyleyin,
böylece Kronos'un Zeus'una razı olalım,
eğer onu merhametli bulursak.
Bu sözleri söyledikten sonra, herkese
benzer bir söz etti.
Hemen kerikler, ellerine su taşıdılar,
çocuklar, içkilerin kovasını getirdiler,
tümüne içkiler doldurduklarında, içmeye başladılar.
Sonra, neşenin etkisiyle, ne kadar istedikleri kadar içtikten sonra,
Agamemnon Atreidelerin yatağından kalktılar.
Gerinios atlı Nestor, her birine çok şey emretti,
özellikle Odisseus'a.
İlyada
·Kitap 9
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onların, senin sonsuz öfkeni yatıştırarak, bir şey elde edemeyeceğini sanma.
Eğer de denemek istersem, onlar da anlayacaklar.
Hemen damarlarından koyu kan akan sana.
Bu sözlerle karşılıklı öfkeyle savaşanlar arasında durdu,
Akhaislerin gemileri arasında toplanan kalabalığı dağıttı.
Peleides, kamaralarına ve gemisine girerek,
Menoitides ile birlikte, onunla gelen dostlarla birlikte yürüdü.
Atreides ise hızlı bir gemiye binip öne geçti,
onunla yirmi eretayı ayırdı, hekatombe adlı kurbanlar için,
Tanrıya sunmak üzere, öncü olarak güzel yürekli Khrusieides'ı götürdü.
İlk olarak ise akıllı Odysseus gemiye çıktı.
Onlar da gemilerine binip denizin ıslak yollarına yöneldiler,
Atreides, ordusunu toplamak için yukarı çağırdı.
Onlar da toplandılar, denizin kıyısına indiler,
Apollon'a sunmak üzere sığırlar ve keçileri kurban ettiler,
Denizin tuzlu sahilinde.
Kurban etme dumanı gökyüzüne doğru yükseldi.
Bu şekilde onlar orduda törenlerini tamamladılar.
Agamemnon da öfkesini Akhilleus'unla başlattığından
bir an olsun durmadı,
bunun yerine Talthybios ve Eurybates'e seslendi,
İlyada
·Kitap 1
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)