Birbirlerine çarparlar, gümüş halka ile örtülmüş gövde.
Hektor başını tutar, ama düşmez; Patroklus ise ayakta duramaz. Onlar öyleyken, Troyalılar ve Danaoslar bir araya gelir, güçlü bir çatışma başlar.
Gibi güney ve batı rüzgarları, birbirlerine çarparken,
derin bir dağ ormanında, ağaç dallarını, balı, meşe yapraklarını savurur,
birbirlerine uzun boylu ağaçları fırlatırlar,
tanrısal bir gürültüyle, çatışanların sesi yükselmektedir.
Gibi Troyalılar ve Akaylar birbirlerine saldırır,
kimse geri adım atmaz, ölümden korkmaz.
Çarpışanlar arasında, Kebriyon’un siperi etrafında,
çok sayıda ok, kanat çırparken,
çarpışanlar arasında, çok sayıda büyük kalkanlar parçalanır.
Oysa o, tozlu bir siperin içinde,
büyük ve çok büyük, atların sesiyle sarılmış olarak yatar.
Ne zaman güneş gökyüzün ortasını doldurur,
o zaman her iki taraf da oklarıyla etkilenir, halk düşer.
Gün batarken, güneş geri döner,
ve o zaman, Akaylar, kaderin üstüne geçer.
İlyada
·Kitap 16
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'nın geniş limanlarını henüz alamayacağız.
Böyle dedi, hepsinin kalbine acı verdi,
özellikle de kararını dinlemeyenlerin yüreğine.
İkarios denizinin uzun dalgaları gibi
Euros ve Notos, tanrıların bulutlarından
gelen rüzgârlar, bir anlığına durdu.
Zephyros, derin denizden gelip
soğuk bir rüzgâr gibi eserken,
insanlar birbiri ardına koştu.
Bazıları bağırarak gemilere koştu,
ayaklarının altındaki toz yükseldi.
Diğerleri birbirlerine sesleniyor,
gemilere sarılmalarını ya da
gökyüzüne bakarak denize dönmelerini söylüyorlardı.
Geminin kıçları temizlendi,
ve gökyüzü onlara ev yolculuğunu gösterdi.
Deniz yolları, Argeyiler için
çok uzun bir dönüş yolu oldu,
eğer Athena,
"Hey, tanrıların koyunu, Agyokhos'un oğlu Atrytonos'un kızı,
böylece Argeyiler, sevdiği evlerine,
anadolu toprağına dönmeyecekler,
eğer Priamos ve Troyalılar onları affetmezse,"
diye dememiş olsaydı.
İlyada
·Kitap 2
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Odisseus’un gemisi denizin ortasına vardığında,
onu Etiyopyalılardan ayıran, denizin ötesinden Solymos Dağları’ndan
gördü. Çünkü gemisi denizi geçiyordu. Oysa Odisseus,
daha çok korku hissetti, öfkesini bastırdı,
ve yüreğine döndü:
“Ah, Tanrılar beni Etiyopyalılarla birlikte
bulunduğumda başka bir şey düşünmüşlerdi.
Şimdi Faiyaklar toprağına vardım, orada onun
büyük bir tehlikeyi kaçırmak için geldiğini biliyorum.
Ama hâlâ onun başına çok kötü bir şey gelmeyeceğini umut ediyorum.”
Söylemişken bulutları topladı, denizi karıştırdı,
üç parmakla denizi tutarak, her yönden esen
rüzgârları kaldırdı, bulutlarla birlikte
toprak ve denizi kapladı. Gökyüzünden
gece yıldızları belirdi.
Eurus, Notos, Zephyros ve Borée,
bulundukları yere çöktü, büyük bir dalga yuvarlayarak.
Ve o zaman Odisseus’un dizleri titremeye başladı,
yakın dostuna döndü ve öfkeyle şöyle dedi:
“Ah benim korkak ruhum, neden bana
en çok korkutucu şey oldu?
Tanrılar belki bana kötü bir şey dememiştir.”
Odysseia
·Kitap 5
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Haydi, ineklerden uzak duralım, belki bir şey olmasın;
çünkü bu inekler ve kırmızı meyveler korkunç bir tanrıya aittir,
Helios’un, gökleri gören ve işiten o.
Böyle dedim, kalpler de kulak verdi.
Aylar geçti, hâlâ rüzgâr güneyden esiyordu, başka bir rüzgâr çıkmadı,
eğer Eurus ya da Güney rüzgârı değilse.
Olar, ekmek ve kırmızı şarap taşıyorlarsa,
ineklerden uzak duruyorlar, çünkü yaşam için açlıyorlardı.
Ama ne zaman gemimizdeki yiyecek bitti,
o zamanlar, açlıktan zorunlu olarak tarlalara iniyorlardı,
balık, kuş, elde bulunan her şeyi yakalıyorlardı,
çekiçlerle, ama mideyi yakan açlık.
O zaman ben, adalar arasında dolaşmaya karar verdim,
Tanrılar’a dua etmek için, belki bir yol bulurlar diye.
Ama ne zaman adalar arasında yol alırken,
elimi rüzgârın bastırdığı yerde yıkadım,
Olympus’ta oturan tüm tanrılar için dua ettim;
ve Tanrılar, bana tatlı bir uykuyu verdi.
Eurylokhos ise kötü bir fikir öne sürdü halka;
çünkü beni işiten, çaresiz dostlar,
kötü sözlerle dinlediler.
Odysseia
·Kitap 12
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Dur, zalim bir ruh sana çarptı.
On üçüncü gün rüzgâr yatınca, onlar yola koyuldu.
Yalnızca doğruya benzer birçok yalan söyleyerek:
Onun duyduğunda gözyaşları aktı, güzelliği eridi;
Gibi kar erir dağ zirvelerinde,
Euros tarafından tutulmuş, Zephyros tarafından çözüldüğünde;
Erirken nehirler doldu, akan sularla;
Öyle eridi, güzel bir gözyaşı dökerek,
Kızılderinmiş, kocasını kaybetmiş. Ama Odysseus
Kalbiyle üzüldü, onun acı çeken karısını,
Gözleri ise, sanki keresteymiş ya da demir
Sarsılmadan duruyordu göz yuvalarında;
Ama o, gözyaşlarını saklamaya devam etti.
Oysa kadın, çok gözyaşlı bir ağlamadan sonra,
Birdenbire ona şiirlerle karşılık verdi:
Şimdi seni, yabancı, biliyorum denemeye,
Eğer gerçekten onunla birlikte, karşıt düşmanlarla
Barışmışsın evlerimde, dediğin gibi.
Bana söyle, hangi gövde etrafinda, hangi ciltte giysiler giydi,
O nasıl biriydi, ve ona eşlik edenleri.
Ona karşılık vererek, çok akıllı Odysseus dedi:
Odysseia
·Kitap 19
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elbiseyi ağır etti, onun elindeki diaphan örtü, Kalüpsö'nun.
Hemen sonra denizden çıktı, ağzından acı bir tükürük püskürttü,
onun içinden uzun zamandır akan acıya karşı.
Ama yine de, ölümcül dalga onu yakaladı,
kızgın bir dalgada, onun etrafında dolaşarak,
ve sonunda, acı dolu bir ölüme gömüldü.
Onu büyük bir dalga, her yandan, her tarafa doğru taşıdı.
Gibi, yaz sonu Borée, akantaları,
bir tarla üzerinde fırlatır, onlar da birbirlerine çarpışır,
öylece denizden gelen rüzgarlar onu her yandan, her tarafa doğru taşıdı;
bir zamanlar Güney rüzgarı Kuzey rüzgarına,
bir zamanlar da Eurus, Zephyros'un peşinden koştu.
Onu gören, Kadmos’un kızı, güzel sesli İno,
Leukothée, önce ölümlüydü, insanlar arasında bir ses,
şimdi ise denizde, tanrılar arasında bir onur elde etmişti.
O, Odisseus'u, acı içinde, yorgun halde,
merhametle gördü,
onu bir ağaç gövdesine tutundurarak,
ve onunla konuşurken,
"Ah, neden buradasın, Poseidon’un öfkesi seni bu hale getirdi,
senin için ne kadar çok kötülük ekti?" dedi.
Odysseia
·Kitap 5
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)