Euphorbos her yanı dolaştı; oysa Tanrılar yine bir daha onu aldılar,
Hektor ise korkunç bir acı, kara kara yüreğe bastırdı;
Sonra hemen, sıralar boyunca yürüdü, hemen tanıyarak
Övgüye değer panzarı giymiş olanı, yerde yatanı;
Kan, durmaksızın kulaklarını boyuyordu.
Kalktı, öncülerin arasından,
Ateşli bronzun içinden geçerek,
Hepaistos’un alevine benzer, keskin bir çığlıkla;
Oğlu Atreus’un, keskin bir çığlıkla,
Göremedi; öfkeyle şöyle dedi:
"Ah, eğer ben, iyi panzarı terk edip,
Patroklu, benim için burada yatan,
Hiç kimse, onu gören biri,
Beni affetmezse.
Eğer yalnızca Hektor ile, Troyalılarla savaşmam,
Utandığım için, belki beni bir çok kişi
Sarmalar.
Çünkü Hektor, burada hepsini yönetiyor.
Ama neden dostum, yüreğim bu şeyleri seçti?
Bir adam, Tanrılarla ışıkta savaşmak isterse,
Tanrı onu onurlandırsa, o zaman büyük bir felaket
Ona çöker.
Beni gören hiçbir Danaylı affetmeyecek."
İlyada
·Kitap 17
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak artık uzun bir süre acı çekmeyeceksin,
ne de korku ne de cesaretin yorgunluğunu hissetmeyeceksin.
Böyle diyerek okunu kalkanına tamamıyla vurdu;
çelik kalkanı kıramadı, ama oku kalkanın içine saplandı.
Oysa ikinci bir çelik ok daha fırlattı Atreides Menelaus,
Zeus Baptra'ya dua etmişken;
hemen, nefes nefese kalkanına vurdu,
ve ağır eliyle onu bastırdı;
karşılıklı bir darbe, yumuşak boynundan geçti,
çöktü düşen, silahları üstüne yığıldı.
Kasvetli kırmızı, saçları ona öylesine benziyordu
ki, Çiraklar'ın örtüsü gibi altın ve gümüşle örülmüştü.
Gibi bir anı, bir adam, erken sabah
yağmurun altında, bir zeytin bahçesinde,
neşeli bir sesle, uzaktan duyduğu gibi;
ve rüzgarlar, her yönden, onu sallıyor,
ve beyaz çiçekler açıyor;
bir anda, ani bir rüzgar, çok sayıda tozla
çukurları siler, toprağa yayılır;
böyle biri, Pantoğullu Euforbon,
Atreides Menelaus tarafından silahlarla öldürüldü.
İlyada
·Kitap 17
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kanayan gömleği göğsünde taşı.
İşte seni çağırdım, ama senin aklını çıldıra getirdim.
Ona yaklaştın, Patrokleus atlı.
Artık büyük bir zaferin, çünkü senin Zeus Kronos’un
ve Apollon verdi; onlar beni kolayca yendi,
çünkü kendi kollardan zırhımı aldılar.
Eğer bana bu kadar yardım gelir,
hepsi birden, benim okumla öldüler.
Ama beni ölüm belası ve Leta'nın oğlu öldürdü,
Erkeklerin Eförbos; sen beni üçüncü vuruyorsun.
Sana başka bir şey söyleyeyim, senin aklında sakla:
Senin için değil, kendim için değil, ama artık
ölüm yakındır ve güçlü kader
Achilleus’un, Aiake’un soyundan gelenin eliyle.
Bu sözlerle onu öldü, ölümün sonu kapattı;
ruhu, kanayan bedeninden ayrılarak,
Aidostan uzaklaştı,
gözyaşları içinde, cesaretini ve genciliğini bırakarak.
Ona ölmüş olan, gururlu Hektor seslenir:
Patrokleus, neden bana büyük bir felaket haber veriyorsun?
Kimse bilir mi, eğer Achilles, Thetis’in oğlu
geri dönerse?
İlyada
·Kitap 16
·841-860
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elinden uzun boylu, ağır, sağlam bir ok alıverdi,
Omuzlarından kalkan, telamön ile birlikte yere çöktü.
Tanrıların efendisi Apollon, onun zırhını çözüverdi.
Okun sapı, onun aklını körledi, gözlerini körledi,
Yüzüne dikiliverdi. Sonra, öfkeyle, sivrisivri bir ok
Omuzlarının ortasına, Dardan kökenli Euforbos fırlattı,
Ok, okçuluk sanatı ve hızlı ayaklarla gelen bir oktu;
Çünkü o zamanlar, on iki atlı bir arabayla
Savaşmayı öğrenmek için öncü olarak geldi.
Bu da ilk oktu, Patroklos'un atlı okunu
Yakalayamadığı. Ok, onu geçti, Patroklos ise
Yeniden koştu, topluluğun içine karıştı,
Kırmızı önlüğünden bir ok aldı, Patroklos'un
Yakınında duran, soyunu yitirmemiş halini göremedi.
Patroklos, tanrısal bir darbe ve okla yıldıktan sonra
Hemen, ağlayan kahramanların arasında,
Kendi halkına kaçtı.
Hektor, Patroklos'un büyük yüreğiyle
Yere yığıldığını, sarsak sarsak kaçtığını görünce,
Hemen ona doğru koştu, okunu siper etti.
İlyada
·Kitap 16
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)