Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları.
Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu.
Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi.
İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...
İlyada
·Kitap 5
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün doğdu, Tithonos’un yatağından yükselen ışık, hem ölümsüzler hem de ölüler için aydınlık getirdi. Zeus, Erinye’yi Hellenlerin hızlı gemilerine doğru yolladı; bu Erinye, savaşın korkunç gücünü elinde tutuyordu. Erinye, Odysseus’un büyük gemisine dikildi, siyah bu gemi, denizin ortasında, iki taraf arasında duruyordu. Bizim taraf, Aiantos’un oğlu Telamonides’in tarafına, öteki taraf, Akhilleus’un tarafına; her iki taraf da en son gemilere ulaşmış, savaşmak ve çarpışmak için acele etmişlerdi. Orada dikilen tanrı, büyük ve korkunç görünüyordu; her Hellen’in yüreğine savaşmak ve çarpışmak için büyük bir cesaret fısıldıyordu. Savaş, artık onlar için, ölmekten daha tatlı, gemilerde uzunluklarını kısaltarak, sevgili vatan toprağına dönmekten daha cazip hale gelmişti. Atride, Hellenleri savaşmak üzere yukarı çağırdı; kendisi de ağır kalkanını omuzuna astı. Önce bacaklarını, güzel gümüş halkalarla bağlanmış, kalın bağcıklarla bacaklarına doladı. Sonra gövdesini, Kinyros’un ona dostluk hediyesi olarak vermiş olduğu zırhla örttü.
İlyada
·Kitap 11
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar ölümlü insanların tanrıları vardı.
Achai'ler büyük bir gururla övünürdü, çünkü Akhilleus
yanlarına gelmişti ve uzun süren, acımasız bir savaşın
durduğunu görürlerdi. Troyalılar ise herkesi sarsan,
korkunç bir korku kaplamıştı; çünkü onlar, koşkun
Pelei'ye oğlunu, silahlı, tanrılar kadar ışıltılı görürlerdi.
Ama ne zaman Olympos'tan bir topluluk tanrılar indi,
o zamanlar güçlü bir kıskançlık, insanları sardı,
ve Athena yine, bir kez duvarın kazılmış çukuru dışında,
diğeri ise uzun, kavga yaratan sahillerde.
Yine Arēs, başka yandan, kayaların yamacında,
keskin bir sesle, şehrin en yüksek yerine,
Troyalılara emir verirken, bir kez de Simoeis'in
yukarı, Callikolōn adlı sahilinde.
Bu şekilde iki tarafı da cesaretlendiren tanrılar,
çarpıştılar; ve onlar arasında ağır bir kavga başladı.
Korkunç bir gürültüyle, övünçlü tanrıların babası
yüksekten çığlık attı; ama aşağıdan Poseidon
yeryüzünü, dağların sonsuz yaylasını,
yüksek tepeleri sarsıyordu.
Herkes, çok gözle görülür olan İda'nın
dağları, Troya şehri ve Achai'lerin gemileri
tremorla sarsılıyordu.
İlyada
·Kitap 20
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüklendi: Oradan geçerken, korku yüreklerini sardı.
İşte, denizin çok sesli sahilinde bir dalga,
Zephyros’un itmesiyle öne doğru yükseliyor.
Önce denizde başını kaldırır, sonra karaya
vururken büyük bir uğultu çıkarır, uçlarını kıvrık
bir biçimde yükseliyor, tuzlu köpüğü fırlatır.
Böylece Yunanların öncüleri, savaşa yönelirken,
her bir komutan kendi kamarasına sesleniyordu.
Bunlar, başkaları ise hemen yanlarına koşmuştu,
hiçbiri geri kalmamıştı; kimse, yüreklerindeki
bağırmayı bastıramamış, sessizce korkmuştu.
Herkesin etrafında, özenle işlenmiş,
renkli zırhlar parlıyordu.
Troyalılar ise, bir erkeğin evinde,
sayısız koyunlar gibi, beyaz sütün içinde
dururlarken, sessizce dinledikleri,
koyunların çırpınışlarını duymuş gibi,
genç erkekler, geniş orduda bağırıyordu.
Çünkü hepsinin aynı bağırışı yoktu,
hepsinin aynı korkusu da değildi;
diller karışık, çok sesli insanlar vardı.
Bazılarını Ares, bazılarını Athene,
Deimos ve Phobos, Eris’in etkisiyle
uyarıp harekete geçirdi.
İlyada
·Kitap 4
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hektor, her zaman öncüler arasında asağını taşırdı;
gibi biri, bulutlardan belirir, parlak bir yıldız,
her yanı aydınlatır, sonra yine bulutları karanlık eder;
öylece Hektor, zaman zaman öncüler arasında belirir,
zaman zaman da gerilerde emir verirdi. Herkesin
tümü, gümüş gibi parıltısıyla, Tanrı Atinalı'nın
yıldırımı gibi göründü.
Ve hepsi, birbirlerine karşı,
gibi, birbirlerine saldırırdı,
bir erin, bereketli arazide,
buğday ya da yulaf ektiği zaman,
ve bu çekişmeler, sert çatışmalar düşerdi;
öylece Troyalılar ve Akaioslar, birbirlerine saldırarak
yürüdüler, kimse bir başkasının korkusunu
duymaz oldu.
Eşit sayıda başları vardı,
ve hepsi, yabanıl köpekler gibi saldırırdı;
Çatışma, çok savaşçıyı gören,
mutluluk duyardı. Çünkü, sanki Tanrılar,
savaşanlar arasında, birbirlerine yardım etmek
için gelmişlerdi;
ve bazıları, Tanrılar onlara yardım etmedi,
ama hepsi, Tanrılar, onların evlerinde oturuyordu,
her birinin, güzel evleri, Olympos'un
katmanları gibi yapılmıştı.
Herkes, koyu bulutlu Kronos'un oğlunu istiyordu,
çünkü Tanrılar, Troyalılara onurlu bir zafer
arzulamıştı.
Onların babası, bu durumu
kendisine yakıştırmadı; ama o, açlıktan,
yakından, yeteri kadar yememişti.
İlyada
·Kitap 11
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἑρα, büyük Κρόνος'un kızı, yaşlı tanrı;
Ἑβη ise iki ayağıyla hızlıca kıvrık dairesel yollar çizdi,
çelik eksenli sekiz tekerlekli bronz bir araba.
Bu arabanın altın kaplamalı, ölümsüz itişleri var;
fakat bunların üstüne bronz kaplamalı,
dikkat çekici, dikkatle sabitlenmiş itişler konmuş;
iki yanında gümüş kaplı yollar var;
araba altın ve gümüş ipliklerle örülmüş;
iki taraftan da gümüş kaplı, dikkatle sabitlenmiş yollar var.
Bu arabanın gümüş kaplı bir itisi var;
ama en üstüne altın bir, güzel bir zürafa konmuş;
içinde ise altın bir lepada var;
arabanın altında ise Ερα,
hızlı ayaklı, öfke ve korku duygusundan uzak atları sürüyor.
Ama Αθηναίη, Zeus'un güçlü oğlu,
kendisinin babasından gelen,
özenle dokunmuş, desenli bir önlüğü giyiyordu;
bu önlüğü kendisi dokudu ve eliyle ördü;
sonra da Zeus'un bulutları süzen,
savaşa elbise giydiriyordu.
Ωμuzlarına ise korkunç,
koyu kırmızı bir ağı,
Φόβος'un döşendiği,
Ἔρις, Ἀλκή ve soğuk Ιωκή'nin döşendiği,
dikkatle konmuştu.
İlyada
·Kitap 5
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nehirde, herkesin geçtiği o yolda,
gümüş çeliklerle örtünmüşlerdi.
İkisi de oradan geçerken, halkların iki gözcüsü
boynuzları ve ince boynuyla nehrin dibine inmiş.
Onlar hemen öne geçtiler, iki koyun sürüsü de ardına yetişti,
flüt sesine doygun, ama herhangi bir aldatmaca düşünmeden.
İkisi de önceden fark etmişlerdi, hemen atıldılar,
nehrin dibindeki incecik boynuzlu boyları,
gümüş renkli kuşların güzel yuvalarını,
ve nehrin kenarında oturan koyunları öldürdüler.
Ama nehrin dibindeki gürültü duyulunca,
hemen atlarına atlayarak,
hızla oradan uzaklaştılar.
Nehir kıyısında durup birbirlerine
gümüş kılıçlarla vurmaya başladılar.
Orada Eris, orada Kydoimos, orada da Kēr,
hayat veren, öldüren,
ve ölüyü ayakları ile sürükleyen.
Göğüslerindeki kan, ışığa boyanmış.
Yaşayanlar birbirleriyle savaştı,
ve birbirlerinin ölülerini topladılar.
İlyada
·Kitap 18
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)