Hemen ardından içeri girdiler ve tahtlara oturdu.
Oysa o, acı çekip dua etti, gemisinin kıçında Athena'ya
bir kurban sundu. Yakın bir yerden bir adam geldi ona,
uzaklardan, Argos'tan bir adamı kaçıp gideni
kaçırarak; bir bilgeydi. Gerçekten Melampus'un soyundan
gelmekti. Önceleri Pylos'ta, annesinin memleketinde
yaşamıştı, ama Pyliyilere karşı çok büyük evleri
gizlice yağmalamıştı. O zamanlar başka bir halka
gitmeye karar verdi, Nilios'un memleketinden kaçarak,
Nilios, yürekten büyük,活着的 (yaşayanlar arasında) en övgüye değer olan.
O, ona bir yıl boyu çok değerli mallar vermişti.
Ama o, Nilios'un evinde, Phylykos'un
güçlü bir zincirle bağlıyken, çok acı çekiyordu,
Nilios'un kızı yüzünden, ona ağır bir lanet yüzünden,
onu aklına koyan, koyu kıyafetli Erinys tanrıçası yüzünden.
Ama o, korkusundan kurtuldu ve erimyuklu sığırları
Phylykos'tan Pylos'a götürdü, onlara ahlaksız bir iş yaptı,
Nilios'a karşı, kendi kardeşi gibi bir kadın
aldı, onunla birlikte eve girdi. Oysa o, başka bir halka
gitmeye karar verdi, Argos'a, atlıların memleketine.
Çünkü o zamanlar, onun için Argelilerin arasında
çok sayıda önderin arasında yaşamak
şanslıydı.
Odysseia
·Kitap 15
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen onlar, Atreides Agamemnon'un yatak odasına girdiler.
Hemen ardından bir an duraksama olmadı, işler bitirildi;
Yedi tane tripod, odaya konanlardan, onun taşıdığı,
İkinci olarak yirmi tane aynalı kazan, on iki tane de at;
Ayrıca yedi tane kadın, özenle örtülü,
İdios'un kızı, Briseis'in ise sekizinci olduğunu.
Altınla dolu Odysseus, on tane tam altın taşıdı,
Ayrıca diğerleri de, Achaierlerin kurirleri, başka hediyeler getirdiler.
Bunları orta pazarın içine koydular,
Agamemnon ise orada durdu;
Talthybios, denizin tanrısıyla konuşur gibi,
Elinde bir koyun taşıyarak, halkı yöneten bir koyunçuya durdu.
Atreides, ellerini açarak bir kılıç çekti,
O, onun yanına duran büyük kılıçtan,
Her zaman kullanılmamış olan,
Koyunun tüylerinden başlayarak, Tanrıya el sallayarak,
Bir dilek etti;
Oysa herkes, Argivesler, sessizce,
Kralın sözlerini, herkesin payına göre dinliyordu.
Dileğini bitirdikten sonra, gökyüzüne baktı ve dedi:
"Şimdi Tanrılar arasında ilk, en yüce ve en iyi Zeus,
Yeryüzü, Helios ve Erinnyes,
Yer altındaki Erinnyes,
İnsanları yargılayanlar,
Kimse yemin ettiğine sadık kalmazsa,
Onunla hesap sorarlar."
İlyada
·Kitap 19
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa oğlunun öfkesini yatıştırmak isteyen, annesinden gelen öfkeyle yürek tutmuş, tanrılar arasında pek çok acı çektirmiş, pek çok da toprağı kanla sulamış, Aides'e seslenen, Persephone'ye övgüde bulunan, yere çökmüş oturan, göğsünü yaşlarla dolduran, çocuk verip ölüme teslim eden kadının, havayı delen Erinis, Ereb'den gelip acı yüreği dinledi.
O sırada aniden kapılarda bir kalabalık, bir gürültü belirdi; kuleler bomba gibi patlıyordu. Aitol'lerin yaşlıları onu çağırıyordu, tanrıların en iyi hizmetkarlarını gönderiyor, onu dışarı çıkıp yardım etmeye ikna etmek için büyük bir ödül vaat ediyorlardı.
O zamanlar, Kalydon'un en verimli düzlüklerinden birini, ona özenle ayrılmış, etekleri özenle dikilmiş, yarısı şarapla, yarısı da yağmur suyuyla sulanmış, elli çeyizlik bir araziye sahip olan yerdi.
Yaşlı Oineus, oğlunu oraya götürmek istiyordu; yüksek odasından inmeden, oğlunu öve öve, koluna sarılmış, tahtasını sarsarak onu ikna etmeye çalışıyordu.
Oğlunu, kendi kardeşi ve annesi olan hanımefendi de pek çok kez yalvarıyordu.
İlyada
·Kitap 9
·565-584
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca seni düşünerek, Troya'ya doğru yola koyulmuşken,
Akhilleus'un düşmanlarına karşı savaşımı,
Patroklos'u buradan ölü bırakmayacağız.
Oysa Xanthos, ayağını çekiştirdi,
hızlı ayaklarını yastığından çekti,
ve kıllarının hepsi,
arabanın önünden uzaklaştı,
beyaz elbise giymiş tanrısal Athena,
onun sesini duydu.
"Artık onu kurtaracağız, büyük Akhilleus,
ama senin için ölümün günü yakındır.
Biz değiliz, senin için bu.
Büyük tanrılar ve güçlü Moira'dır.
Çünkü Troyalılar,
onların yavaşlığı ve uykusu yüzünden,
Patroklos'un silahlarını almadılar.
Ama tanrılar belirledi,
Leta'nın güzel saçlı oğlu,
önce önde savaşanları, sonra da Hektor'a şan verdi.
Şimdi de, Zephyros'un hafif rüzgârıyla,
onu gönderebiliriz,
ama senin için,
tanrılar ve insanlar tarafından öldürülmek,
kendine aittir.
Bu sözlerle konuşan Erinyes'ler,
onun sesini dinlediler.
Ama Akhilleus, çok üzüldü,
hızlı ayaklarını yastığından çekti,
ve Xanthos'a dedi:
"Sen bana ölüm mü haber veriyorsun?
Hiçbir şey sana fayda sağlamaz."
İlyada
·Kitap 19
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birçok adamın ortasında, biri nasıl duyabilir
ya da söyleyebilir ki? Çünkü yaşlı bir konuşmacı
zamanla yorgun düşer. Akıllıca olan,
öncelikle Peleides'e bildirmek. Siz de, Argives,
bir araya gelin, her biriniz bu sözü iyi dinleyin.
Çünkü birçok kez Akhaiolar bu sözü bana
söylemiş, beni de suçlamışlar. Ama ben
suçlu değilim, ben değil, Zeus, Moira ve
bulutları gören Erinys'tir. Onlar, benim
akıl deryamı, o gün, o an,
Akhilleus'un onurunu kendi eliyle
bozarken, içime saldılar,
vahşice bir yanılgı.
Ama neyin farkı? Tanrılar her şeyi
bitirir. Tanrıların kızı Atê,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine
İlyada
·Kitap 19
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O da Zeus’un dileklerini anılarında yerine getirdi,
ve hemen iki oğul doğurdu: Amfion ile Zethos.
Bu ikisi, ilk olarak yedi kapılı Tebas’ı inşa etti,
kale duvarlarını yükseltti; çünkü geniş çölde,
güçlü bir halk olarak yaşayamazdı,
kale duvarı olmayan Tebas’ı.
Sonra Alkmene’yi, Amfitryon’un karısı,
gördüm; o da, Zeus’un büyük,
korkunç yüreğe sahip olanı ile birleşerek,
korkak yüreğe sahip olan Herakle’yi doğurdu.
Ve Megare’yi, Kreon’un cesur yüreğe sahip oğlu,
Amfitryon’un oğlu, her zaman ısrarlı olan,
elde etti.
Oidipus’un annesini de, güzel Epikaste’yi,
gördüm; o, korkunç bir iş yaptı,
kendi oğlu ile evlendiği zaman.
Oğul da, babasını öldürüp onunla evlendi;
bu yüzden Tanrılar, insanlara büyük bir bela yolladılar.
Fakat o, Tebas’ta, çok zengin bir toprakta,
ağrılar içinde, Tanrıların korkunç kararları
sayesinde acı çekti.
Oysa kadın, Aides’in güçlü kapısına girdi,
yüksek bir tahtıraktan inip,
ağrılarını taşıyarak;
onun için de, çok güzel bir ömür geldi,
çünkü Erinüe’ler, annesine ait olan
çok sayıda acıyı yerine getirdiler.
Odysseia
·Kitap 11
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu yüzden, senin gibi, toprağı ve denizi barındıran, koyu saçlı tanrı,
bu haberi ve güçlü sözü Zeus’a ulaştırıyorum;
belki de onu sarsar, çünkü iyi insanların zihnini sarsmak kolaydır.
Bilirsin, yaşlılara Erinyesler her zaman takipçidir.
Yine o zaman Poseidon, denizin dibinden şöyle dedi:
“Ey tanrı, çok doğru söyledin, sözlerin adaletliydi;
iyi ve güzel, çünkü bir meleğin dile getirdiği şeydir.
Ama bu kötü acı, kalbi ve öfkeyi doyurur,
ne zaman iki eşit, aynı kaderi paylaşan kişi,
öfkeli sözlerle birbirlerini kovmaya karar verir.
Ama şimdi, seninle birlikte öfkeyi yatıştıracağım;
başka bir şey de sana söyleyeceğim, kalbinle tehdit edeceğim:
eğer ki beni, Athena’yı ve Heracles’i,
Hera’yı, Hermes’i ve Hefestos’u unutursa,
Ilios’un yüksek duvarlarını göremeden,
onlar istemez, onlardan uzaklaşmaz,
Acha’lilere büyük güç vermezse,
bil ki, bu, denizlerin öfkesi olur.”
Söylemişti bu sözleri, toprağı ve denizi barındıran tanrı,
Acha’lilerin halkından ayrılmakla,
denizin dibine inerek; Acha’lı kahramanlar onu özlemişti.
O zaman Zeus, bulutları kovalayan Apollon’a seslendi:
İlyada
·Kitap 15
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Anlaş, geri dönmek zorundasın, çünkü utançları saçıyorsun.
Böyle dedi, öfkeyle sağ omzuna vurdu,
En ucu kırkaya vurdu; oysa adam sert bir kayaya
Dönüktü, Antinoos'un oku onu bile sarsamadı,
Sadece öfkeyle kıvırdı boynunu, kötü sözler etti.
Hemen o, öfkeyle yere çöktü, sonra da bir sandalye
Getirtti, sonra da kalabalık adamlara seslendi:
Dinleyin beni, halkın sevdiği kralın adamları,
Çünkü yüreğimdeki öfke konuşmamı ister.
Hiçbir zaman, bir adamın sığırları ya da koyunları
İçin savaştığı zamanlar gibi, bu tür bir acı yoktur,
Ya da üzüntü; ama Antinoos, kendi korkunç,
Çürümüş midem için, insanlara birçok kötülük
Veren şey için bana zarar verdi.
Ama eğer Tanrılar ve Erinüe'ler gerçekten
Yoksulların Tanrılarıysa, Antinoos'un ölüme
Giden yoldan, evliliğin sonuna varmadan önce
Giden yoldan uzaklaştırırlar.
Oysa Antinoos yine ona seslendi, Eupiteus'un oğlu:
Yemeği yiyebilirsin, misafir, oturarak ya da
Başka bir yere gidebilirsin, ama gençlerin
Seni evlerinden kovmaması için, ya ayaklarını
Ya da elini sakla, çünkü hepsi kaçar.
Odysseia
·Kitap 17
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hiçbir zaman bir toplulukta, öylesine övünür gibi değilim,
öylesine övünür gibi değilim, ki erkeklerin övünç verici sözlerini anlatayım.
Bunun için beni, bu hikâyeleri öğrenmeye,
öykülerin anlatıcısı ve işlerin bilgini olarak tuttular.
Ne de sevdiğim dost oğlunu bırakmak isterdim,
ne de bir tanrı, yaşımı silip, genç ve güzelliği dolu biri gibi
beni bırakırsa, onu.
Gibi o zaman, ilk defa Heladası'ndan ayrıldım,
kızıl saçlılara sahip güzel kadınlar diyarından,
babam Ormenides'in oğlu Amynntor'un
kızımın, güzelliği dolu olan,
onu sevdiğini, onu onur vermeden,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi,
onu, annemi, ona a
İlyada
·Kitap 9
·441-464
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onun gibi aklı Penelepeye benzer olan biri asla yoktu; çünkü onun bu düşünceye varacağını kimse düşünmemişti. Çünkü işte şimdi senin yaşamını ve mallarını alıyorlar, onun bu düşünceye kapılmasını, şu anda yüreğine konanı. Ona büyük bir övgü getirir, seninse çok uzun bir yaşamın umudunu kırar. Biz de ne başka bir işe yararız ne de başka bir yoldan, onun Akaioslar arasında kime evlenmek istese.
Telmakhos bunu anlayınca Antinoos’a doğru yürüdü ve dedi ki:
Antinoos, annem, beni doğuran ve besleyen, asla bu evden uzaklaşamaz. Babam başka bir toprakta yaşıyor, ya活着 ya ölmüş. Eğer İkario onu kendi isteğiyle evden gönderirse, bana çok kötülük yapar. Çünkü babadan gelen kötülükleri göreceğim, ama başka kötülükler de Tanrı verecektir. Çünkü annem, kötülüklerle yüklü olarak evden ayrılırken, insanlardan gelen bir intikam da benim için olacak. Bu yüzden ben asla bu sözü unutmayacağım.
Eğer sizin yüreğiniz onların intikamını almak isterse, bana bu evden çıkalım, başka bir yere gidip, sizin mallarınızı başka bir yere götürün, evlerinize geri dönerken.
Odysseia
·Kitap 2
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)