Atlılara önce emir verilmişti; çünkü onları,
atlarını tutmuş, toplulukla birlikte sarsılmadan
yürütmeleri söylenmişti. Hiç kimse, atlılık
becerisiyle ve cesaretiyle kendine güvenerek,
başkalarının önüne geçip Troyalılarla savaşmaya
kalkışmasın, geri adım atmamasın; çünkü
daha az etkili olurlarsınız.
Atından inmiş biri, başkasının arabasına binerse,
silah alıp savaşmaya başlasın; çünkü bu yolla
çok daha fazla iş yaparlar. İşte bu düşünceyle
ve bu kararlılıkla şehirleri ve duvarları
eski zamanlarda yıkıp parçalamışlardı.
Bu sözleri, savaşlarda yaşlı olan,
uzun deneyimle söylemişti.
Agamemnon, onu görünce daha cesur
olduğunu fark etti, ona doğru gidip
kanat çırpan sözlerle şöyle dedi:
"Ya yaşlıysan, ya da kalbin dostlar içinde
nasıl bir yolda gidiyorsa, gücün de sağlam olsaydı;
ama yaşlılık seni yormaktır. Bir faydan olmaz,
diğeri savaşmakta, sen ise gençlerle kalmalısın."
Yaşlı atlı Nestor, ona şöyle karşılık verdi:
"Atreides, ben de eğer olsaydım,
şimdi de olsaydım, o zaman gibi,
parlak Erithalion'u yendim gibi
çalışırdım. Ama Tanrılar her şeyi
insanlara aynı anda vermez."
İlyada
·Kitap 4
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onun ardından, gönüllü erler omuzlarından silahlarını aldılar. Nester Argeyiler arasında ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Ah, bu büyük üzüntü, bu çokluk, Akaiyeler toprağına geldi. Gerçekten, yaşlı, atlı Pileus, büyük düşünen, Myrmiyonlar arasında söz sahibi olan, o zamanlar beni evde, Argeyilerin hepsinin arasında en yaşlı olanlardan biri olarak tanımıştı. Eğer şimdi onların hepsinin, Hektor tarafından yığılakta yattığını görsen, çokça ölüleri Tanrılar için, ölümcül ellerle gökyüzüne kaldırmak, onların gözyaşlarını unutturmak, Hades'in karanlık evine gönderebilirdin. Çünkü Zeus babamız, Athena ve Apollon, o zamanlar, olayı anımsayın. O zamanlar, Pilyalılar ve Arkadlar, hızlı Kedalon adlı atlar üzerinde, İardanos nehri kıyısındaki surların yanında, birbirlerine saldırmışlardı. O savaşta, Ereyataliyonlar öncüsü olarak, Tanrılar kadar yüce yüzlü, Arayithoos'un silahlı elbisesi omuzlarında duran, dişi Arayithoos'un, onun için çağrılmış olan, övgüyle anılan, hem erkekler hem kadınlar tarafından özenle anılan, çünkü oklarla ve uzun bir gürz ile savaşmazdı."
İlyada
·Kitap 7
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak demir kalkanla toplu orduları parçalıyor.
Lykaon, dolayla, değil güçle,
dar bir yolda, orada öylesine kalkanı elde edemeyecek,
demir kalkanı alamazdı; çünkü Lykaon,
önce onun ortasına gizlice sapladı, oysa yaralı kimse kaçamadı;
zırhlarını soydu, onları ki kahraman Ares vermişti.
O zırhlar, kendisi taşıdı, Ares'in onuruna.
Ama Lykaon yaşlılıkla mekânlarında yaşlanınca,
onu dostu Erythaliyon adlı hizmetkârına verdi, taşıtmak için;
onun elinde zırh, herkesi en iyisine meydan okuyordu.
Onlarsa çok korktular, gerilediler, kimse ileri varamadı;
beni ise, çok düşünceli bir ruh savaşmak istiyordu,
gövdesiyle; çünkü ben en gençtir herkesin arasından;
ve ben savaşıyorum, çünkü bana iyi dileklerle Athena yardım etti.
O adamı, en uzun boylu ve en güçlü olanı öldür,
çünkü orada, burada, birçok cesedin yatar hâlâ.
Eğer ben olsaydım, gücüm sağlam olsaydı,
hemen karşılık verirdi, savaşı Hektor'un kalkanıyla.
Siz de, siz Panakeylilerin en iyileri,
ve sizler, Hektor'un karşısına çıkmayı düşünmeden öğrenmiş olanlar.
İlyada
·Kitap 7
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)