Karanlık, dörtlü Erös'e doğru, sizin gibi,
özenli Odysseus, güzel geminizle yol alırsınız.
Hiçbir zaman, güzel gemiden,
okla vurulmuş bir adam,
boğulmuş denizin içine girmezdi.
Orada, korkunç Skýllé, ölümcül bir yılan gibi yaşar.
Onun sesi, yeni doğmuş bir köpeğinkine benzer,
ama kendisi, korkunç bir yaratıktır.
Hiç kimse onu görünce tanımazdı,
ne de bir tanrı onu durdurabilirdi.
Onun ayakları on iki, hepsi de korkunç,
altı uzun boynu vardır, her birinde
çamurlu bir baş, her başta üç sıra diş,
yoğun, kalabalık, siyah ölümden daha çok.
Ortadan, denizin kavuğuna iner,
dışarıdan ise korkunç bir ağzın başlarını uzatır.
O, balıkla beslenir,
deniz kıyısını dolaşır,
delfinleri, köpekleri yakalayabilir,
eğer daha büyük bir yaratık bulursa,
on binlerce balığı besleyen,
sevimli Amphitrite'nin denizini doldurur.
Onunla birlikte gemiye binmek isteyen
hiçbir denizci olmaz;
çünkü her birini,
mavi burunlu gemiden,
kendine çeker.
Odysseia
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa oğlunun öfkesini yatıştırmak isteyen, annesinden gelen öfkeyle yürek tutmuş, tanrılar arasında pek çok acı çektirmiş, pek çok da toprağı kanla sulamış, Aides'e seslenen, Persephone'ye övgüde bulunan, yere çökmüş oturan, göğsünü yaşlarla dolduran, çocuk verip ölüme teslim eden kadının, havayı delen Erinis, Ereb'den gelip acı yüreği dinledi.
O sırada aniden kapılarda bir kalabalık, bir gürültü belirdi; kuleler bomba gibi patlıyordu. Aitol'lerin yaşlıları onu çağırıyordu, tanrıların en iyi hizmetkarlarını gönderiyor, onu dışarı çıkıp yardım etmeye ikna etmek için büyük bir ödül vaat ediyorlardı.
O zamanlar, Kalydon'un en verimli düzlüklerinden birini, ona özenle ayrılmış, etekleri özenle dikilmiş, yarısı şarapla, yarısı da yağmur suyuyla sulanmış, elli çeyizlik bir araziye sahip olan yerdi.
Yaşlı Oineus, oğlunu oraya götürmek istiyordu; yüksek odasından inmeden, oğlunu öve öve, koluna sarılmış, tahtasını sarsarak onu ikna etmeye çalışıyordu.
Oğlunu, kendi kardeşi ve annesi olan hanımefendi de pek çok kez yalvarıyordu.
İlyada
·Kitap 9
·565-584
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Önce cesedi geriye itti; ama Trasimedes, onun karşı tanrısalı,
önce çekip almayı düşündü, geriye itmedi,
ve boynunu vurdu; siperi, siperiyle birlikte,
iskelet kemiklerinden itibaren, deriden itibaren,
kemiklerine kadar delip geçti;
düşerken çığlık attı, ve karanlık gölgeleri kapladı.
Böylece iki kardeşe benzer, iki kardes,
Sarpedondan gelen, özenli dostlar,
Amisodaros’un okçuları, oğulları,
onu besleyen, kanlı Chimera,
çok insanlara kötülük eden.
Aile, Kleobulos’un oğlu Oilyades,
çöken, yaralı, hareket edemeyen biri yakaladı;
ama onun cesareti, boynunu kılıçla vurarak,
kılıçla birlikte geçti.
Kılıç tamamen kanla ısındı; oysa onu,
gölgedeki ölüme ve güçlü kader,
porfiryen bir ölüme kapladı.
Peneleus’un Lükon ile birlikte çöktü; çünkü okları
birbirlerini vurdu, ama oklar birbirlerini geçemedi;
yine de kılıçlarla birbirlerine saldırdılar.
Orada Lükon, atlı birinin başlığını,
kafasını vurdu; ama kalkanı,
kalkanı etraflarında sarsıldı;
Peneleus’un kılıcı, onun boynunu vurdu,
kılıç tamamen içine girdi, onu aldı.
İlyada
·Kitap 16
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Korkunçsın, her zaman zalimsin, benim düşüncelerimden uzaksın;
hiçbiri anımsamıyor, oysa ona pek defa, çok kez,
Eurüştayos’un zorlu görevleri altında,
öldürülen oğlunu kurtarmıştım.
Oysa biri gökyüzüne doğru ağlıyor, beni ise Zeus,
onun sesini duyunca gökyüzünden itti.
Çünkü eğer bunları bilseydim,
akıl dolu zihnime,
onu Aide’ye geçiş kapısına,
Erébe’den Aide’nin korkunç köpeğiyle birlikte gönderirken,
kesinlikle Stig’ın derin, korkunç akıntılarından kaçamazdım.
Şimdi ise beni nefret ediyor,
ve Thetis’in planlarını bozdu,
çünkü o, dizlerine sarılmıştı,
ve eliyle çene kememi tutmuştu,
Akhilleus’u öven, onu ödüllendirmek isteyen.
Sözde, onun tekrar göz göze geleceği zaman olacak.
Ama sen şimdi,
önce bu atları ayakta tut,
çünkü ben Tanrılar Evi’ni geçip,
savaşa silahlanmak isterim,
belki Priamos’un o gürbüz oğlu Hektor,
savaşın ötesinden bana bakar,
ya da Truvalar’ın köpeklerini, ya da kuşlarını,
kendisiyle birlikte et ve kememi,
Akhaylar’ın gemilerine çöker.
İlyada
·Kitap 8
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'ya vardığında, orada bir inek bulacaksın, en iyi olanı,
onunla büyük salonlarda bir kazanı doldur, yemeklerle birlikte,
ve Teiresias'e, uzaklardan, bir kadeh şarap sun,
koyu rengiyle, sizin meyvelerinizle uyumlu olanı.
Ama sonra, ölülerin tanrısal halkına dua edip,
orada, şarabı dökmeye başla, bir inek sütüyle,
ve siyah bir koyunu da,
Erebos'a döndürerek, kendisi de, nehrin akışına
dönmek isterken; orada, birçok
ruh, ölmüşlerin, toprağa gömülmüş olanları,
gelip toplanacak.
O zaman, hemen, arkadaşlarına,
mezbahada, çelikle kesilmiş,
etleri yemek için,
ve tanrılar için dua etmek için,
şefkatli Aide'ye ve övgüye değerli Persephone'e.
Kendisi de, bacaklarından kılıç çıkarıp,
tutun, ölülerin kanlı parmak izlerini
korkuyla izleme, Teiresias'tan haber alana kadar.
O zaman, hemen, bir bilge, halkları yöneten,
gelip, sana yol gösterir,
ve geri dönüş yolunun ölçülerini,
denizde, balık sürüleriyle dolu olanı,
anlatır.
Böyle dedi, hemen, altınkoltuklu Eos geldi.
Odysseia
·Kitap 10
·522-541
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gördük onları; biz de yine Okeano'nun akan suyu boyunca
yürüdük, önceden Circe'nin bize söylediği yere ulaşana dek.
Orada kutsal bir yerde Perimede ve Eurylokhos
bulundu; ben ise derhal, hızlı bir ok gibi dizlerimden
çıkartarak bir kuyu kazdım, ne kadar derinse o kadar,
etrafa da toprak attım, ölüleri hepsini,
önce balzeme, sonra da güzel bir şarapla,
üçüncü olarak da suyla; üzerine beyaz ekmekler serdim.
Çokça ölü, güzelliğiyle övünen,
İthaka'ya vardığımda, orada bir inek, en iyi olan,
kendini büyük salonlarda yakıp,
Teiresias'a da uzaklardan bir içki sunacağım,
koyu rengiyle meyvelerimizi andıran.
Onlara dua ettim, ölüleri,
özellikle dileklerimle, sonra da elde ettiğim meyveleri
kuyuya fırlattım; kan akıtmaya başladı, koyu renkli;
onların ruhları da Erebos'tan, ölüleri toplayan yerden
yukarıya doğru geldi.
Genç kızlar, yaşlılar, çok zengin olanlar,
başka genç kızlar da, cesaretli, yeni dul olanlar,
çok sayıda da ölü, gümüş kılıçlarla.
Odysseia
·Kitap 11
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gel bak, efendim, bizim sözümüzü ve hikâyemizi dinle;
Sinirden ve öfkeye kapılmış ruhunu yatıştır.
Bu sözleri söyledim, ama o bana bir yanıt vermedi;
Beni terk edip öbür ruhlarla birlikte
Ölülerin ertesi dünyasına, Erebos'un dibine indi.
Orada onu, belki de beni, yaşlı biri olarak tanıyan biri
Benim yüreğimde, dostlarımın ölü ruhlarını görmek istiyordu.
Orada, orada, Minos'u gördüm, Zeus'un parlak oğlunu,
Altın sopalı, ölülerin yargısını yapanı,
Yargılarla çevrili dururken,
Geniş kaplı Aidos'un avlularında dikilmiş.
Onun ardından, Orione, devasa bir yaratık olarak
Yılanlarla birlikte asfodeli çayırda yürüyüşe çıkmıştı,
O kendisi, dağların zirvesinde onları elindeki
Geniş demir sopayla vurarak öldürmüştü.
Ve Tityos'u, toprağın gururlu oğlunu,
Yere uzanmış olarak gördüm;
O, dokuz arşin uzunluğunda yattığı yerde,
Her iki yanında da kartallar,
Karaciğerini yiyip duruyordu,
İçine sokmuşlardı, ama onun elleriyle direnemezdi;
Çünkü Leta, Zeus'un gururlu yatağından,
Onu yakmıştı.
Odysseia
·Kitap 11
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)