Akdeniz'in dalgalarını geride bırakarak gemimiz Aiaia adasına ulaştı, orası Eos'un doğduğu yerdi, güneşin ilk ışıklarının yükseldiği yer. Gemiyle kumsala vardık, sonra onu da terk ederek denizden uzaklaşarak yürüdük. Orada Eos'un parlak ışığında kalmak istedik.
Gün doğdu, Eos, kızıl parmaklı Eos, ışığını yaymaya başladı. O zaman ben, ölmüş bir dostumu, Elpenor'u, Circe'nin evine götürmek için ona seslendim.
Hemen onun cesedini hazırladık, en yüksek sahile taşıdık, onu gömdük, acımızın içinden deniz mavi dökerek.
Cesedi ve onun silahlarını yakıp, bir mezar kuyusu kazdık, sonra da onun üzerine bir taş diktiler.
Biz de her birimiz onun için dua etti. Ama Circe'yi unutmadık, Aide'den gelirken onu unutmadık. Hemen yanımıza geldi, onu selamladık. Aynı anda etrafinda dolaşanlar ona ekmek, çok et ve kırmızı şarap getirdiler.
O da ortaya dikilerek, tanrılar gibi göründü.
Odysseia
·Kitap 12
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ama Tanrı, onun bir zamanlar sevileceğini bilirdi,
Oysa onu bu kadar acımasız, acı veren bir yola itti.
Böyle dedi. Hepsi, sevgiyle gözyaşına boğuldu.
Argoslu Helen, Zeus’un doğurduğu kız, ağlıyordu,
Telemakhos da, Atreus’un oğlu Menelaos da ağlıyordu.
Nestor’un oğlu da gözlerini kurutamıyordu;
Çünkü yüreğinde unutulmaz Antilokhos’un anısını canlandırıyordu,
Oysa Eos’un ışıl ışıl, güzel oğlu onu öldürmüştü.
Onun anısını unutmadan, kanatlı sözlerle anlatıyordu:
"Atreus’un oğlu, senin insanlar arasında yaşayacağın
Nestor dedi, yaşlı adam, senin anısını anarken
Eski evlerimizde birbirimize anlatırdık.
Şimdi de, eğer bir şey varsa, içkimi doldur. Benim için
Ağlayarak, içkiden sonra neşelenmek değil,
Ama bu gençlik, yeniden doğmuş gibi. Hiçbir şey
İnsanların ölümüne ve belalara ağlamak istemem.
Bu yüzden şimdi de, insanlar arasında saygı duymak,
Kafayı kestirmek ve gözlerini silmek gerek.
Çünkü benim de kardeşim öldü, Argoslular arasında
En iyilerden biri. Sen de onu tanıyacaksın. Ben değilim...
Odysseia
·Kitap 4
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Oysa, öyleydi ki, dört ayağı da yaralı olan atlar,
çölde birlikte koşarken, hepsi birlikte yaralarla,
yüksekçe kaldırılmış, öncü at yola dalmıştı,
öyleydi ki, geminin burun ucu yükseliyordu, dalgalar ise arkasından
gürültülü, büyük bir denizin kırmızı dalgalarını taşıyordu.
Oysa, gemi sağlamca yola koyulmuştu; ne de olsa,
hiçbir denizci, kuşlar içinde en hafif olanı bile,
yanılsamazdı. Öyleydi ki, öncü at denizin dalgalarını keserek
ilerliyordu, Tanrılar'ın ödüle bağışladığı bir adamı taşıyordu,
hiçbir zaman bir yaraya sahip olmayanı.
O adam önce, çokça acı çekmiş, yüreğine vurmuştu,
insanların cesaretlerini, denizin zalim dalgalarını denemişti,
ama artık, o zaman, huzurla uykuya dalmıştı,
tüm çektiği acılarla birlikte unutulmuştu.
İyice aydınlanınca, ışığa bürünmüş yıldız,
Eos’un doğuşunu haber veren en parlakı geldiğinde,
o zaman, deniz yolcusu gemi adaya yanaştı.
Oysa, o liman, İthaka halkının limanıydı,
Elden gelen bir denizciye aitti, Forcinos’un.
İçinde, iki yan da siperlenmiş,
dışarıdan rüzgârların ve büyük dalgaların
girmesini engelleyen, limanı çevreleyen kayalıklar vardı,
içerideyse, bağlar olmadan da gemiler durabiliyordu.
Odysseia
·Kitap 13
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)