Eski bir adam, silahsız bir adam, onu yakalayabilir.
Ama sana anlatayım, işte bu da tamamlandı:
Eğer bu seni yenebilirse ve daha güçlü olursa,
Seni öteki kıta tarafına, kara bir gemiye bindirerek,
Echeyo'nun kralına, insanların tanınmış önderine,
Gönderirim. O, boynundan ve kafasından kalple,
Yaraları açmadan, acımasızca öldürür.
Böyle dedi, genç adamın içinde hüzün daha da arttı.
Oraya vardıklarında, ikisi de ellerini uzattılar.
O zaman çok zeki, ışıl ışıl Odysseus,
Ya kaçar, ya da düşerken ruhu onu terkederdi,
Ya da onu vururdu, ya da yere uzatırdı.
Ama onun aklında bu, kazanmak demekti,
Onu vurmak, ki Akaylar onu bağırarak yakalamasın.
O zaman, kendilerini tutanlar, sağ omzunu vurdu,
Ares, diğeri ise boynunu, kafasından, kemiklerini içeriye
İtmedi. Hemen, gül gibi kırmızı kan ağzından
Açıklandı, ve yere yığıldı, toprağa, dişlerini
Toprakla birlikte, ayak sesleriyle. Ama hararetli
Başkanlar, ellerini tutanlar, gülerek öldüler. Ama Odysseus
Odysseia
·Kitap 18
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kapının eşiğinden ayaklarını çekerek içeri girdi,
ateşin yanındaki kapıya; onu da kulübeye yasladı,
eline sopa verdi, sonra ona kanatlı sözlerle seslenerek dedi:
"Artık burada otur, köpeklerin de saldırmasını engelle,
zenginlerin ve yoksulların misafirini ahlaksızca reddetme,
böylece senin için bir kötülük daha büyük olmasın.
Hemen hemen hemen, omuzlarını sarsarak gülümsemeye başladı,
kalın, kıvrımlı bir gülümseme; ama gözlerinde acı vardı.
Sonra da, onun yanına gidip oturdu; diğerleri ise
içeri girerken neşeli neşeleniyor, ona övgüler sarf ediyorlardı:
"Tanrılar, yabancı, sana yardım etsin, ölümsüz tanrılar da
senin için ne istiyorsan onu, yüreğinde sevdiğin şeyi,
bu adamı, bu duraksamasını, halkta durmaya bırakanı,
çünkü belki onu buradan alıp Eketos kralına götüreceğiz,
tüm insanların tanıyacağı bir adamdır.
Bu sözleri söylediler, parlak yüzlü Odyseus ise memnun oldu.
Antinoos ise ona büyük bir tabak verdi,
et ve kan dolu; Amphinomos ise
iki sepetten ekmek çıkarttı.
Odysseia
·Kitap 18
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nefeslerini keserek; oysa zihnindeki acı hissi
duyduğu için yürüyordu, ne kadar ısrarla, ne kadar acı bir ruhla.
Neçilden beri Kentaurlerle ve insanlar arasında bir kavga çıktı,
onlardan biri de kendisine ilk zararı verdi, o kötü şarap içen.
Ben de sana büyük bir felaketin yaklaştığını söylüyorum,
eğer o kemerli yarışma okunu geriye doğru çekerse;
çünkü seninle sadece bir ok atışında değil,
bizim halkımızla çatışmaya kalkışamazsın.
Aksine, siyah bir gemiye binip,
Echeyon kralına, insanların en bilge olanına,
göndeririz; oradan bir şey kurtulamazsın.
Ama iç, iç,
ve insanlarla kavgaya girme.
Yeniden, akıllı Penelepeia o kişiye şöyle dedi:
Antino, bu, ne güzel ne de adil bir şeydir,
telimakos’un ziyaretçisine zarar vermek,
buraya gelir gelmez.
Umarım, eğer bu ziyaretçi Odysseus’un büyük okunu
elinde ve cesaretinde hissettirerek çekerse,
bizi evimize götürüp,
beni yatağıma koyup,
onunla birlikte yaşayacağız mı?
O kendi içinde de bu umudu taşımadı,
ve sizin kimse de bu yüzden burada ağlamayın,
çünkü ne senin ne de başka birinizin gibi görünmüyor.
Buna karşılık, Polýbou'nun oğlu Euryýmachos şöyle dedi:
Odysseia
·Kitap 21
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)