Yalnızca onun sözlerine kulak ver,
Ektor, senin çok doğru konuşman için,
Hiçbir zaman denizden, ne de denizin ötesinden,
Ne de Atina'nın yakınından gelmezdi,
Orada Troas halkı korkunç tanrıya tapıyor,
Ama o, büyük bir kuleye tırmandı İlyon'un,
Çünkü Trojanların çöküşünü duymak istiyordu,
Ve Akaiosların büyük güçlerinin farkına varmak.
Oysa kadın, duvarlara doğru koşarken,
Delicesine benziyordu; birlikte çocuk da taşıyordu.
Evet, o an kadın, ama Ektor da aynı yoldan,
Yine özenle, yankılanan sokaçlarda koştu.
Ne zaman Skaiosların büyük şehir kapısına vardığında,
Oradan geçip açık düzlüğe dönmek üzereydi,
Orada Andromache, çok değerli bir kadın,
Etor'un karısı, büyük Eetion'un kızı,
Eetion, Plakos'un altında ormanla çevrili,
Hüpoplakesi adlı Thebe'de, Kılıkliler'in kralıydı.
Oğlunun kızı, Ektor'un bronz zırhlı kahramanına.
O da ona koştu, aynı anda,
Koluna çocuğu alarak,
Aklı olmayan, küçük bir bebeği.
İlyada
·Kitap 6
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalbi çalkalanıyordu. Aynı anda etraflı gözcüler onun peşine düştü.
Ama o, kuleyi ve askerlerin topluluğunu görünce
duvarın üstüne dikildi, onu da fark etti;
önce şehirden çekileni, çünkü hızlı atlar
onu aceleyle, yorgun olmaksızın,
Akhaiyanların boğazlı gemilerine doğru sürüklüyorlardı.
Oysa onun gözlerini, karanlık gece kaplamıştı,
gerisinden onu sürükledi, ruhunu da söndürdü.
Uzakta, eliyle ona zarar verecek biçimde,
sessizce fırlattığı bağları,
kılıçlı, kasklı, düğümlü kuşağı,
ve kırmızı kemerini, onu veren
gümüşten Afrodite, o gün,
onu Hektor, kılıçlı bir el ile
Eetion’un evinden dışarı çıkarmışken,
çünkü o, binlerce yatakla dolu bir yere gidiyordu.
Yanında, denizin tuzlu ve kumlu kıyısında
gölgeler duruyordu, onunla birlikte
kaybolmak isteyen, umutsuz biri.
Oysa o, artık nefes alamadı, kalbine öfke girdi,
ve Truialarla birlikte, sızlanarak şöyle dedi:
“Hektor, benimle birlikte öleceğiz.
İkimiz de, sen Troya’da Priamos’un evinde,
ben de Tebelerde, Plako isimli ormanlı tepede,
Eetion’un evinde, bana süt veren kişi olarak
yaşayacağız.”
İlyada
·Kitap 22
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Akhilleus'u denemek isterdi.
İkisi de denizin gürültülü dalgaları arasında yürüyordu,
çok kez yeryüzüne dua ederek,
Aiax'ın büyük aklını kolayca etkilemeye çalışıyordu.
Myrmidonlar için hem koltuk hem de gemilere baktılar,
onu ise kalın bir formla mutlu eden,
güzel bir kemanla, gümüş bir züccadın üzerinde otururken buldular,
bu keman Eetion şehirlerinden gelmişti,
onunla ruhunu eğlendiriyor, övünç verici hikâyeler anlatıyordu.
Patroklos ise onun karşısına sessizce dikildi,
Akhilleus'un ne zaman şarkı söylemeyi bitireceğini beklerken,
ikisi de yürüdüler, öncülük eden Odisseus oldu,
onların önünde durdu; Akhilleus ise
kendisine eşlik eden kemanı bırakarak,
orada oturduğu yere kalktı.
Böylece Patroklos da ışığı görünce kalktı.
İkisi de koşarak yürüyen Akhilleus,
ellerini göstererek şöyle dedi:
"Selam olsun! Ya dostlar geldiniz ya da bana çok şey borçluydum,
çünkü benim yanımdayken sizin benim için en sevimlilerinizdiniz."
Böyle diyerek öncülük etti daimi Odisseus,
ve ikisi de porfiryen koltuklara oturdu.
İlyada
·Kitap 9
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok katlı, sağlam bir kalkanı var; onu başka bir Achaio sarsamaz, sadece Akhillus, Peliada melihe, babası Chiron’un sevdiği oğlu, Peliou'nun zirvesinden indirilmiş o kutsal kalkanı taşıyor. Atları hızlıca oturmaya başlar, Automedon, onları Akhillus’un emriyle en çok sevdiği atlarla. Savaşta en sadık olan, onunla birlikte durur. Automedon da ona hemen verir, hızlı atları, Xanthos ve Balios, ikisi birden rüzgârla uçar gibi gider, onları Zephyros rüzgârının Harpyia adlı Podargenin, Okeano'nun nehrinin kıyısındaki otlakta beslenirken doğurduğu. Atlar, ölümsüz gibi koşarlar, çünkü bir zamanlar Akhillus, Eetion'un şehir kapısını alıp götürmüş, o da ölü biri olarak atlarla koşar gibi gider. Akhillus, Myrmidonları toparlayıp hepsini, silahlarıyla birlikte, sıralarına dizdi. Onlar da yabanıl köpekler gibi, et yiyen, gözleri korkunç kuvvete sahip, büyük boynuzlu geyikleri dağlarda kovalar gibi, hepsi kanla boyanmış, siyah kayalardan akan bir kaynakta toplanan bir koyun sürüsü gibi koşarlar.
İlyada
·Kitap 16
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar onu, halkı birlikte, ölümden kurtardı.
Hektor'un yanına yaklaşarak Apollon onu cesaretlendirdi,
Abydos'ta oturan Asya'nın oğlu, yabancılar arasında en çok seven,
Φαίνοπι'ye Apollon, her işi yapan, şöyle dedi:
Hektor, seni kimse artık Akaioslar tehdit edemez.
Gibi Menelaos'u kaçırıp gittin, oysa eskiden
zayıf bir okçu idi; şimdi ise,
Troyalılar tarafından ölümden kurtarılmış,
senin öldürdüğün sadık bir dostu,
müthiş bir savaşçı, Eetion'un oğlu Podaros'u.
Böyle dedi, Hektor'u kara bir bulut gölgede sakladı,
çıkıp geçti, öncü savaşçılar arasında,
ateşli bronzun içinden.
O zaman Kronos'un oğlu, maruz bir kalkanı tuttu,
İda dağınık bulutlarla kaplandı,
çünkü ışık büyük bir ışıkla vurdu, onu yakıp yaktı,
galibiyeti Truialara verdi, Akaiosları korkuttu.
Öncü olarak Boiotia'nın oğlu Peneleus korkuya kapıldı.
Çünkü okunun ucunu, daima geriye doğru döndürülmüş,
kemerinin ucuna takmıştı;
Polydamantos'un oku onun kemiklerine kadar gitti,
çünkü hemen yanına gelip vurdu.
İlyada
·Kitap 17
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviri:
Kılıç, ışığından ötürü, boynuna dayanıyordu.
O zamanlar, Aianti'yi gören Akhai'ler,
onu durdurup, yorgunluğunu atmak için dinlenmeye çağırdılar.
Ama Tüdeidēs'e büyük bir ödül verdi,
onunla birlikte kol ve güzel bir telamōn taşıyan.
Peleidēs ise, kendisinin yaptığı,
önce Eetion'un büyük gücüyle atılmış olan,
şimdi ise, ışıklı Achilles'in ayakları tarafından yakalanan,
onu gemilere taşıyan, diğer ödüllerle birlikte.
Dikilip, Argeliler arasında şöyle dedi:
"Kalkın, çünkü bu ödülü deneyeceksiniz.
Eğer onun etrafında çok geniş tarlalar varsa,
beş yıl boyunca onu besleyebilirsiniz.
Çünkü onun için demirle savaşan bir koyun ya da tarımcı değil,
onun için bir koyun ya da tarımcı olmayacaktır, ama onu verecektir."
Şöyle dedi, ardından menepolēmos Polyphitos kalktı,
eğer Leontheos'un güçlü ruhunu karşılayacaksa,
eğer Aianti Telamōniadēs ve ışıklı Epieys kalkacaksa.
Altıları kalktı, Epieys ödüle uzandı,
onu yakaladı, sonra geriye çekildi;
tüm Akhai'ler gülüştü.
İlyada
·Kitap 23
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yanılsamayayım, bir an önce o korkunç yangın başlasın,
Yangınla gemileri yakayım, duman içinde boğulup giden Argive'leri de öldürürüm.
Söyleyip atlarımı çağırdım, seslendim:
Xanthos, Podargos, Aithon, Lampetos, yüce atlar,
Şimdi bana bu yüklü yükü taşıyın,
Çünkü Andromache, büyük Eetion'un kızı,
Sizin için önceki gün bal gibi bir yangın yaktı,
Şarap doldurmuştu içmeye,
Ne zaman yüreği özlemeye koyarsa,
Ya benim için, benim o değerli kocam olmak dileğiyle.
Ama acele edin, hemen gidelim,
Nestor'un kalkanını alalım,
Şimdi gökyüzünü dolduran onun övgüsü,
Altın gibi parlayan,
Kanunsuzca, onunla birlikte,
Dio-medes'in atlı kalkanı,
O da Efesto'nun eliyle yapılmıştır.
Eğer bunları alırsak,
Achay'leri,
Kendi gemileriyle,
Hızlı gemilerle,
Yakalayabileceğimizi umarım.
Söyleyip dilek etti,
Ama Hera, efendisine,
Yanıtladı,
Koltuğunda sarsıldı,
Uzunca bir zaman Olympos'u salladı,
Ve hemen Poseidon'u, büyük Tanrı'ya karşı,
Seslendiler.
İlyada
·Kitap 8
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Homeros dönemi Antik Yunanca dilinde yazılmış bu metni modern Türkçe'ye çeviriyorum. Özel isimleri Türkçeleştirerek ve şiirsel bir üslup koruyarak çevireceğim.
---
Sevimli, yıldız gibi ışık saçan, Hektor’un sevdiği Skamandrius adlı oğlanı,
diğerleri ise onu Astyanak adıyla anar; çünkü Hektor, Troya'yı savunurdu.
Oğlanı sessizce görünce gülümsedi;
Ankromache ise yanına koştu, gözyaşları dökerek,
onun elini tuttu, ona seslendi, onun adını söyledi:
"Seni mahvetecek bir ölümsüz güç, senin cesaretini,
seni merhametsiz, çocuklarını korumakta istemiyorsun.
Bu küçük, neşeli çocuk, bu sevimli,
senin kocan olacak belki.
Belki de Akaioslar hepsi bir araya gelip seni öldürecek.
Benim içinse, senin ölmüş olman bir kazanç olurdu.
Çünkü artık seninle birlikte olmayacağım,
seninle birlikte sıcak bir hayat olmayacak,
çünkü seninle birlikte acılar başlayacak.
Benim babam ve annem yok artık.
Çünkü babamı, Tanrısal Akilleus öldürdü.
Oysa annem, güzel bir şehir olan,
Kılık halkının yaşadığı, yüksek duvarlı Thebe'de yaşıyordu.
Ama Akilleus, onu öldürdü,
onu esir almadı, çünkü onu yüreğinde saygılı buldu,
ama onu cesaretle öldürdü,
ve onun cesedini güzel bir şekilde gömdü.
O da orada, onun gölgesinde büyüdü.
Sonra da oraya, onun anısına,
Zeus’un koyunları gibi güzel kızlar ağaç dikti."
İlyada
·Kitap 6
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elini tuttu, sözünü söyledi, onu tanıdı:
"Çocuğum, niçin ağlıyorsun? Neden yüreğini böyle üzü?
Duy, aklını topla, ki biz de görelim."
Oysa ağır bir iç çığlıkla, hızlı ayakların Akilleus, yanına yaklaşıp dedi:
"Seni tanıyorum, bu işlerin hepsini biliyorsun mu?
Biz, Eetion'un kutsal şehrine, Thebe'ye gittik,
onu kuşatıp yakıp yıktık, buraya kadar getirdik;
ve halklar iyi işler yaptılar, Akhaioğulları onlarla birlikte,
fakat Atreidelerin o güzel çocukluğunu, Kalliparyon'u,
Agamemnon'a götürdüler."
Yine de Apollon'un hekabolu, on bin ok atan,
kutsal görevli olan Chryses,
hızla Akhaioğullarının gümüş kaplı gemilerine geldi,
kızını kurtarmak için, onu ödüyle satın almak isteyerek,
Apollon'un altın renkli şemsiyesini elinde taşıyarak,
gümüş bir sütuna bağlanmış ödüyle,
tüm Akhaioğullarını yalvardı,
özellikle de iki kral ordusunu yöneten Atreideleri.
O zamanlar diğerleri hepsi, Akhaioğulları,
kutsal görevliyi saygıyla karşılamak, ödüyü kabul etmek istediler;
fakat Atreidelerin Agamemnon'una yüreği razı olmadı,
onu kötüce gönderdi, güçlü bir söz söyleyerek.
Yağlı yüzlü yaşlı görevli, yine de oradan ayrıldı;
böylece Apollon da...
İlyada
·Kitap 1
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eski ve güçlü bir Fenike oku, çünkü Eğer Athene
bana iplik verirse, oklarının etkisini hissederdim;
o zaman ben, istekle yanına koşar, Patroklos'u korur,
çünkü onun ölümü yüreğimi çok etkilemişti.
Ama Hektor, alevli cesaretle dolu, durmadan
çelikten kalkanına vurmaya devam ediyor;
çünkü Tanrı ona gurur verdi.
Böyle dedi, ve Athene, gözleri gri olan tanrıçaydı,
onun için Tanrılar arasında en öncelikli dileği oldu.
Ve onun omuzlarına ve dizlerine güç verdi,
ve cesaret, kalbine yerleşti,
bu cesaret, çok çalışmış bir adamın
çelik okla vurmak için, insan kanı için
onun gibi, siyah beynine yerleşti,
ve Patroklos'un üzerine yürüdü,
ve ışıklı bir okla vurdu.
Patroklos’un oğlu, Eetion’un oğlu,
gizlice ve iyi biri,
özellikle Hektor tarafından, halka karşı,
çünkü onun bir ortağı, sevimli bir dosttu.
Onu, zırhına vurdu, sarı Menelaos,
korkuyla, ama çelikten kalkanın önünden geçti;
ve düşerken çığlık attı,
ama Atreides Menelaos.
İlyada
·Kitap 17
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)