Rea, Truvaların saldırısından kaçarken
çok sayıda asker arasında koşuyordu.
Ama onu kimse göremedi, çünkü o kadar hızlıydı ki,
hiçbirisi onu tanrılar kadar hızlı giden atlarla
bir arabada gider gibi durmuyordu.
Sonunda onu bir kahraman, gözleriyle fark etti:
Alkimedon’un oğlu, Laerkinides.
Arabanın arkasına dikildi ve Otomedon’a seslendi:
"Otomedon, hangi tanrılar bu korkunç planı
senin yüreğine fısıldadı,
ve senin cesur aklını nasıl kandırdı?
Savaşa Truvaların en önde gidenleriyle
tek başına giriyorsun.
Kahraman arkadaşın öldü, silahlar da Hektor’un eline geçti,
o Aiake oğlu, onları omuzlarında taşımaktan memnun.
O zaman Otomedon, Dioreides’in oğlu, Otomedon yanıt verdi:
"Alkimedon, hangi Akai kahramanı
ölümsüz atlar gibi koşar,
ve bu kadar cesur olur,
eğer Tanrılar’ın sevdiği, eşsiz Paterkles活着 değilse?
Şimdi oysa ölüm ve kader onu yakaladı.
Senin için ise, lüks bir kırk, sessiz bir at
bul, ben de atları alıp savaşmak için koşarım."
İlyada
·Kitap 17
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du.
Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi.
Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos,
Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı.
Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş,
denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı.
Onların kahraman komutanı Meges,
Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu.
Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti.
Onunla kırk siyah gemi gelmişti.
Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu.
Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını,
Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini,
Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri,
ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu.
Onların kahraman komutanı Odisseus,
Dii'nin akıllı, kahramanıydı.
Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti.
Aitolialıların kahraman komutanı Thoas,
Andraimon'un oğluydu.
Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi,
Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini
barındırıyordu.
İlyada
·Kitap 2
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Odysseus, öfkelendi, bir ok attı,
ok, birinin kafasını delip geçti,
diğerini ise karanlık kapladı,
yere yığıldı, üzerindeki zırhı çatırdadı.
Ön saflar geriledi, cesur Hektor da geriye çekildi,
Argivesler büyük bir çığlık attılar, ölüleri topladılar,
öncekilerden çok daha geriye çekildiler.
Apollon, Pergamon'dan bakış fırlatarak,
Truvalar için zaferi çağırıyordu:
"Koşun, Truvalar, atlılar,
Argiveslere direnişin, çünkü onların
taş, çelik ne kalkan ne de kılıç
kızgın bakır oklara direnemez.
Hatta Akhilleus, Thetis'in oğlu,
savaşmaz bile, çünkü gemilerine öfke dolu,
kalbini acılar kaplamış."
Şu sözlerle korkunç tanrı, şehirden bağırdı.
Achailar ise Zeus’un kızı, gururlu Tritogenia
onları cesaretlendirmek için,
kalabalık arasında ilerlerken,
Amargykeides Diorea'nın kaderi yaklaştı:
çünkü bir ok, sağ bacağını
siperin yanından delip geçti.
O zaman Thraklar'ın kahramanları,
Peiros’un oğlu Imbrasides, Aino'dan gelen,
onu vurdu.
İlyada
·Kitap 4
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Yoldaşlar, eğer bu adamın eliyle belki de hepsini aynı anda yokedecek kader varsa, hiç kimsenin savaşa gelmesine izin vermeyin. Böyle dediler, herkesin cesaretini yaktılar. Böylece savaşmaya devam ettiler, gümüş bir gök, demir bir gök, sonsuz eterin üzerinden çelik bir gök indi. Atlar, Aiake'nin oğlunun savaşından uzaklaşarak, hıçkıra hıçkıra ağladılar, çünkü arabacılarını ilk kez toprak altında buldular, Hektor adlı adam öldürecek eliyle. İşte o sırada, Dioreos'un cesur oğlu Automedon, çokça öfkeyle, çokça yumruklarla, çokça kırıcı sözlerle arabayı dövdü. Ama ne anında gemilere, ne de geniş Ege Boğazına dönmek istediler, ne de yine Achaio'larla birlikte savaşa. Sanki bir direk gibi, sabit, sağlam, bir mezar başında duran, bir erkek ya da kadın için dikilmiş bir direk gibi, güzelliğiyle dikkat çeken arabaları güvenli bir şekilde orada durdu, kimse onlara yaklaşmadı. Gözlerinden sıcak gözyaşları, araba kaptanının özlemiyle, ıslak ıslak süzüldü. Arabanın gerdanlığı, her iki yandan zümrütler saçarak, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu, zümrütlerle dolu,
İlyada
·Kitap 17
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)