Deukalion bana ve İdomeneus adlı kralı doğurdu;
birincisiyle birlikte Atreidelerle Troya'ya gemilerle yelken açtı,
benimse meşhur ismim Aithon oldu,
silahlarla tanınmış, cesaretli ve savaşçı.
Orada Odisseus'u gördüm ve misafirperverce ağırladım.
Çünkü onu Kret'e taşıyan rüzgâr,
Troya'ya gitmeye çalışan Maleia adalarını geçtikten sonra,
Amnisos'ta durdu; orası Eileithyia'nın tapınağı,
zorlu bir limanda; rüzgâr onu uzun süre duraklatmıştı.
Hemen İdomeneus'un kalesine, heyecanla, koşarak gittim;
çünkü ona bir dost, bir misafir olduğunu bildirdim.
Oysa ona onuncu ya da on birinci gün
Troya'ya gemilerle yelken açma vakti gelmişti.
Onu evime götürdüm,
sevgiyle önlüğünü çıkardım, çünkü evimde birçok konuk vardı;
diğer arkadaşlarına da, onunla birlikte gelenlere,
kentten tahıl ve yoğurtlu şarap verdim,
ve kurban koyunlar, onların kalplerini memnun etmek için.
Orada on iki gün kaldılar, ışıklı Akaioslar;
çünkü büyük Kuzey rüzgârı esiyordu, toprağa inemiyorlardı.
Odysseia
·Kitap 19
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eve dönmek isterim, çünkü Tanrı ona şan verir.
Ama bana da, senin soyun nedir, nereden geldiğini söyle.
Çünkü sen ya eski bir ağacın ya da bir kayanın çocuğu değilsin.
Bu sözleri duyunca, akıllı Odysseus şöyle yanıtladı:
"Ah, korku verici Laertes'in kızı, Odysseus'un karısı,
Artık senin ağlamakla benim soyumu yok etmeyeceksin mi?
Ama işte sana anlatayım: Eğer beni daha çok acı içinde bırakırsan,
Şu andakinden daha fazla acı çekeceğim. Çünkü bir adam,
Ne kadar uzun zamandır vatanından ayrı kalsaydı,
O kadar çok şehirde dolaşır, acı çekerdi.
Ayrıca sana, kimin beni yaraladığını da, kimin kurtardığını da anlatayım.
Bir adada, orta yerde, denizin ortasında,
Güzelliği ve bereketiyle tanınan, surlarla çevrili bir ada var.
Orada birçok insan, bilgeliğiyle tanınanlar,
Çeşitli kentler var.
Bir kısmı başka diller konuşur. Orada Aheyliler,
Orada Eteokretler, güçlü olanlar, orada Kydoniler,
Orada Doryenler, kıllı kafalılar, orada da ışıklı Pelasgiler.
Orada Knossos, büyük bir kent,
Orada Minos, dokuz yıl hüküm sürdü,
Tanrıların büyük Tanrısının tanrıçası,
Benim babamın babası, büyük yüreği olan Deukalion.
Odysseia
·Kitap 19
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar yine bir daha elindeki dövüş çubuğunu salladı.
Çubuğu yere vurarak düşürdü, dövüş çubuğu kalbine saplanmıştı,
onun göğsünü delip geçmişti, ağır bir okun etkisi gibi.
Orada, oradan sonra, öfkesi geçti, öfkesi ağır olan Ares.
İdomeneus, uzun bir çığlık çığırına uğramış,
"Hey Deiphobos, belki biz üç kişi bir kişiye karşılık veririz mi?
Çünkü senin dilek ettiğin buydu." dedi.
Ama bir tanrı, senin karşıma dikilirsin,
böylece görebilesin, burada geldiğim,
Zeu'nun oğlu, ilk önce Kreta'nın sahibi Minos'u doğurmuş.
Minos da yine bir oğul, ahlaklı Deukalion'u doğurmuş,
Deukalion da beni, halklar arasında tanınmış bir kralı,
geniş Kreta'da. Şimdiyse buraya gemilerle geldim,
senin için, baban için, diğer Troyalılar için bir bela.
Bu sözleri söyledikten sonra, Deiphobos bir an tereddüt etti,
birkaç Troyalı dostu bulmak ister gibi,
hemen geri adım atarak, ya da onunla konuşmak ister gibi.
Ama düşünceli olan, kazançlı olacağını düşünerek,
Aineias'a doğru yürüdü. Onu, sonuncu olarak,
durmuş olarak buldu; çünkü Priamos, ona her zaman bağlı kalmıştı.
İlyada
·Kitap 13
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de atlarından atladı,
birini gerdanına okladı, diğeri ise hemen kalbine vurdu.
Troyalı Alastorides, dizlerinin üzerine çöktü,
belki de onu yakalayabilirdi, belki de yaşatırdı,
ya da aynı yaşta olanı merhametle öldürmezdi,
çocuktu, neyin ne olduğunu bilmezdi,
çünkü ne tatlı yüreklilikte bir adamdı ne de akıllıydı,
ama tamamen aptaldı; dizlerine sarıldı,
elini uzatıp yalvarıyordu, diğeri ise
karnına okladı; karnından kan aktı,
siyah kan göğsünü doldurdu; onu ise
karanlık örttü, öfkesiyle; diğeri ise Moalion,
başına okladı; hemen sonra da başka biri
bakır ucuyla onun kafasına vurdu;
Agennor’un oğlu Echeklos ise
kılıçla kafasını ortadan kesti,
kılıç kanla ısındı; onu ise
gökyüzü rengi ölüm ve güçlü kader yakaladı.
Deukalion ise, onu yakalayabilmek için
başını tutmaya çalıştı, ama
sevgili elinden gelen bakır ucuyla
onu vurdu; ama eli ağırlaştı.
İlyada
·Kitap 20
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)