Nestor’un oğlu Thrasymede, halkı yöneten, Askalafos ve Ialmenos, Ares’in oğulları, Miron, Afarēa ve Deipyrus, Lykomedes, Kreon’un oğlu, ışıl ışıl parlayan, hepsi yedi komutan olmuştu. Her birinin yüz’er genç erkek arkadaşı, uzun uzun kılıçlar taşıyarak, onlarla birlikte yürüyordu. Çukurların ve duvarların ortasından geçerek ilerliyorlardı. Orada ateş yanarken, herkes yemeklerini koyuyordu. Atreides, yaşlı ve saygın olanlar arasında, Akai’lileri kampına götürdü. Onların yanına, sofraları koydu. Onlar da, ellerini sofraya uzatıp yemek yemeye başladılar. Yemek ve içki bittikten sonra, yaşlılar arasında en önde gelen olan Nestor, önce düşüncelerini topladı. Zaten önce de en iyi danışmanı olduğu belliydi. Onlar, mutlu ve neşeliyken, halka hitap etti ve şöyle dedi: "Atreides, en yüce soylu, kahramanlar kralı Agamemnon, sana önce hitap edeceğim, çünkü senin birçok halkın kralısın. Zeus senin için kılıcı ve yasaları emanet etti, senin halkına rehberlik etmen için. Sana önce söyleyeceğim ve sonra dinlemeni isteyeceğim.
İlyada
·Kitap 9
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Asiyan, öfkesiyle yanarken ortasında duran zırhı,
çelikle kaplı, yanından fırlayan okun ucunu
gördü. Mavi saçlı Poseidon’un büyük gücünü.
Okun bir yarısı, Antilokhos’un zırhında
yanan bir yılan gibi kaldı, öteki yarısı ise
yere uzanmış, düşenlerin arasında.
Hemen dostlarının arasına savruldu,
ağlayanlar arasında. Meriyones,
onu zırhının arkasından vurdu,
göğüs ortasına ve karında,
en çok savaşçılar için korkunç olan yere.
Orada ok isabet etti. Okun etkisiyle
çığlık atarak, boğazına sarılmış gibi
çaresizce kıvranmaya başladı.
Gibi, bir boğa gibi,
dağlarda otlayan boylarca
zorla bağlanıp götürülen boğa gibi.
Boğa gibi kıvranmaya devam etti,
çünkü ok, deriğinden yaklaşıp
onu vurmuştu.
Kahraman Meriyones tarafından.
Karanlık, onun etrafını sardı.
Helene, Demirpınar’ı yakmak üzere
büyük bir Thrakiyeli kılıçla vurdu,
ama sadece elbisesini yırttı.
Elbisesi parçalanıp yere düştü,
bir Achaio, savaşıyor olanlardan biri,
onu yerden kaldırdı.
Fakat gözlerini, karanlık bir gece kapladı.
İlyada
·Kitap 13
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece birbirlerine bu sözleri anlatanlar,
mutlu yürekle, Tanrı onlara sevinçli bir ruh verdi;
ama arkalarından gaihiochos Akaioslar,
kendilerini gemilerin yanında unutmuş, sevgili yüreği.
Onların, ağır bir yorgunlukla, sevdiği toprağı terk etti,
ve Tanrı onlara, Troas'ı görenlerin yüreğine üzüntü soktu,
onlar büyük duvarı geçip içeri girmişti.
Onları görenler, kaşlarının altında gözyaşları döktü;
çünkü korkudan kaçamayacaklarını biliyorlardı.
Ama onlar, korku içinde değil, güçlü bir kararla
güçlü falangları harekete geçirdiler.
Öncelikle Teukros'a ve Leitos'a seslendi,
Peneleos'a, Thoas'a, Diopyros'a,
Meriones'e ve Antilokhos'a,
onların hepsi de onun kahramanlarıydı.
Onlara kanat çırpan sözlerle cesaret verdi:
"Argive'ler, utanmaz gençler,
ben sizi savaşanlarla birlikte,
yeni bir zaferin sahibi olacağımıza inanıyorum.
Ama siz, eğer bu güzel bir savaşa katılmazsanız,
şimdi bu günün, Troaslar tarafından yenilgiye uğratılacağını göreceksiniz.
Ah, bu ne büyük bir mucize,
bu gözlerimle gördüğüm korkunç şey,
ki ben, onun asla sona ermeyeceğini söylemiştim.
İlyada
·Kitap 13
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa senin iyi biri olduğunu bilmemekle birlikte,
yanında durarak kanatlı sözlerle sesini duyurdu:
"Hey, düşünceli Troyalı Aineias, artık zamanı geldi
yavrularını korumak için, eğer bir tehlike varsa.
Ama biz Alkathoas'ı savunmaya gidiyoruz,
onun seni evlat edinerek büyüttüğü biliniyor,
ve o da İdomeneus'un sert yürekli oğlu tarafından öldürüldü.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onun yüreğini göğsünde kıstı,
ve İdomeneus'un büyük cesaretiyle birlikte yürüdü.
Ama İdomeneus'un yüreğinde uzaklardan gelen korku yoktu,
hayır, sanki bir adam gibi, dağlara güvenerek duruyordu,
çünkü bir çok adamın saldırısına karşı
çalılıklı bir araziye girmişti,
ve sırtını kıvırdı,
gözleri ateş gibi yanıyordu,
dişlerini gösterdi,
köpeklerden ve insanlardan korunmak için.
Bu şekilde İdomeneus sert yürekli durdu,
Aineias'ın yardım etmeye gelmesine rağmen.
Yine de, onun yanına gelen
Askalafos, Afarēas, Dēiypyrōs,
Meriones ve Antilokhos gibi cesur askerleri gördü,
ve onlara kanatlı sözlerle sesini duyurdu.
İlyada
·Kitap 13
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)