Deiphobos

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. --- Geri dönmek istedim, ama yasak bir kader bana çarptı, Aşk tanrıçası tarafından, o zamanlar beni sevdiğin memleketinden uzaklaştırdığında, oğlumu aldatarak, yatağımdan ve eşimden ne zaman, ne de durum, ne de ruh uygun bir şekilde. Ona karşılık verdi beyazgözlü Menelaus: "Kadın, hepsini doğru söylüyorsun, gerçekten öyle. Çünkü ben, çok kent gördüm, beyinlerini ve düşüncelerini anladım, çok toprak dolaştım. Ama senin gibi birini, Odisseus’un akılsız ruhlu dostunu, hiç görmedim. Ve senin gibi biri, güçlü bir adam, atın üstünde koşarken, bizi hepsini, Argeylerin en iyilerini, Troyalılarla ölüm ve kader taşırken gördük. Sonra sen geldin, seni göreve çağıran bir tanrıydı, Troyalılar için şan arzusu taşıyan. Ve o zamanlar, Deiphobos, tanrıya benzeyen, senin peşine düşmüştü. Üç kez etrağını sardın, boş bir kuyuya girerek, ve oradan, Danayların en iyilerini, tüm Argeylerin sesini, eşsiz bir yaratık gibi duyduysun. Ben de, Tydeus’un oğlu ile, ışıl ışıl Odisseus ile."

Odysseia ·Kitap 4 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalılar, Akhaioşlar'ı kolayca uzaklaştırdılar. Deifobos, İdomeneus'un oğlu Asios'u çok yakından yakaladı, onu yakalayarak parıltılı bir ok attı. Fakat İdomeneus, onu görünce çelik bir silahla savuşturdu; çünkü Asios, her zaman gövdesini tamamen kalkanı ile örtüyordu, ve bu kalkan, boynuzlardan ve çelik levhalardan döşenmiş, iki kalın levha ile birleştirilmişti. Bu kalkanın altında Asios tamamen saklandı, çelik silah ise onun üzerinden geçti, ve okun ucu kalkana çarpınca çok ses çıkardı. Fakat Asios, ağır elini bir an bile geri çekmedi, bileğini sarsmadan, ve Hippasides, kitleleri yöneten Upsyenor'u ayak bileğinden alttan vurdu, sonra dizinden onu serbest bıraktı. Deifobos, uzun bir çığlık attı, çok üzüldü: "Asios artık ölü değil, diye düşündü, ama onu, güçlü Aides'in kapısına giden yoldan kendisine yol gösterecek şekilde gönderdiğim için üzülmeyecek." Bu sözleri söyledikten sonra, Argive'ler, onun bu dileğinden dolayı üzüldü, özellikle de Antilokhos, çünkü onun yüreği çok acı çekiyordu. Fakat Antilokhos, arkadaşının acı çekmesini görmezden gelmedi, onun etrafını sardı, ve onun üzerine bir önlük örttü.

İlyada ·Kitap 13 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tavusgözü bir siperdi; ama onun bu siper hiçbir şey ifade etmedi, çok önceden kayalığa uzun bir ok yollanmıştı; Deifobos ise onun elinden tavusgözü bir kalkanı aldı, ama yüreğinde Meryon’un zeki okunun korkusu vardı. Oysa o kahraman hemen bir an önce, bir an sonra, arkadaşlarının arasına daldı, iki şeyi birden, zaferi ve oku, onun elinden aldı. Kalktı, hem siperlerin hem de Akaiosların gemilerinin yanından uzun bir ok taşıyarak yürüdü, çünkü onun siperlerinde okun izi kalmıştı. Diğerleri de birbirleriyle savaşıyor, sönmeyen bir çığlık yükseliyordu. Teukros, Telamon’un oğlu, ilk olarak İmbrios’un okçusu, çok atlı Mentor’un oğlunu yere serdi; önce Akaiosların oğulları gelmeden, Pedaion’da yaşamıştı, ve Priam’ın yasaklı bir kızı, Medesikaste’yi de alıp götürmüştü; ama Akaiosların gençleri bir an önce İlion’a geldikleri zaman, hemen Troya halkıyla birleşti, Truvalılar arasında öne çıktı, Priam’ın yanına yerleşti; Priam da onu, çocukları gibi eşit olarak kabul etmişti. Oğlu Telamon’un, uzun bir okla, onun kafasını vurdu; oku da çekti; oysa adam bir an önce, bir an sonra, dağın tepesinden dönen, çelikle kesilen, toprağa yayılmış yaprakları sarsan, sarsan bir ağaç gibi yere yuvarlandı.

İlyada ·Kitap 13 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalkınlar gümüşten, kalkınlar gümüşten, Yıldırım gibi koştu deniz kıyısına, Zeus’un eliyle Olympos’tan indirilmiş, İnsanlara bir işaret göstermek için; Işıkları da harikaydı. Öyle ki, bu çelik, tanrılar gibi duran göğsünde parlıyordu. Meryon, onun hizmetkârı, hâlâ çadırın yakınındaydı; Çünkü elinde bronz bir oku taşıyordu, Ona doğru koşarken, İdomeneus’un cesareti ona seslendi: Meryon, Molon’un oğlu, dostlarınla birlikte koşan en hızlı ayaklı, Savaştan, çatışmadan neden ayrıldın? Belki bir ok senden vurdu, Yoksa bir haber mi getirmek için geldin? Benim için çadırda kalmak değil, savaştı. Meryon da bu sözleri işitip yanıt verdi: İdomeneus, Kreteli, düşünceli bronz zırhlı, Geldim, belki çadırında bir silahın unutulmuştu, Çünkü önce taşıdığım bu kalkanı, Deyifobos’un elinden alıp yere vurmuştuk. İdomeneus da Kreteli, ona yanıt verdi: Okumu istersen, onu ve yirmi taneyi daha.

İlyada ·Kitap 13 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama biri, yalan söyleyen, kurnaz biri, hemen yanıma gelip, cesaretimin ve gücümden haberdar olmamı sağlasın. Beni kaçarken, aklımı kaybetmişken, okla vurmasın, ama hemen göğsüme saplanmış bir ok olsun, eğer Tanrılar onu verdiyse. Şimdi de, tekrar, kalkanımdan korkunç bir çelik ok uzaklaşıyor; çünkü onu senin korkunç kılığına taşıyor. Belki de sana zarar verdiğim için Troyalılar için savaş hafifleşir; çünkü sen onlar için en büyük felâkettir. Hemen, uzun bir oku geriye doğru fırlatıyor, ve bu ok, Pehleides'in göğüs kalkanının ortasına saplanıp, hedefi kaçırmıyor; çünkü uzaklaşmış, kalkanın ötesine, ve Hektor, okun elinden kayıp uçtuğunu fark ediyor. Ayağa kalkıyor, ama artık daha iyi bir silahı yok. Beyaz kalkanlı Deyifobos'u uzun bir çığlıkla çağırıyor, ondan uzun bir ok istiyor; ama o, yakınında değil. Hektor, içindeki düşünceleri anlayarak, şöyle diyor: "Ah Tanrılar, bu kadar çoktan beni bu ölüme çağırıyorlar mı? Çünkü Deyifobos'un burada olacağını sanmıştım; ama o, duvarın arkasındaydı, beni ise Athina kandırdı. Şimdi de, artık yakımda, kötü bir ölüm var, artık kaçamayacağım.

İlyada ·Kitap 22 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki yanda da强有力的 Δηΐφοβος ve Ελένης lordu, uzun bıçaklarla birbirlerine saldırmak istiyorlar, ama Kronos’un oğlu ölüm onları durdurdu. Şimdi ise kalbin ve cesaretin sana sesleniyor. Biz ise korkmuşken, sadece biraz cesaretle hareket etmeye karar verdik, çünkü elimizdeki güç kadarıyla savaşabiliriz. Güçten fazlası olmadıkça, savaşmak da mümkün değildir. Bu sözlerle, cesaretli kahraman, kardeşinin düşüncesini yatıştırdı. Sonra savaşın en yoğun olduğu yere doğru yürüdük, orada Κεβριόνης, Πουλυδάμαντας, Φάλκης, Ορθαῖος, Πολυφήτης, Πάλμύν, Ασκάνιος, Μόρυς ve Ιπποτίων’un oğlu. Bu kahramanlar, Askanios’un ordusundan gelmişlerdi, önceki savaşlardan sonra, ama bu sefer Zeus savaşa başlamaya karar verdi. Onlar, güçlü rüzgârlar gibi eşit şekilde savunmasızca çarpışıyorlardı, çünkü babası Zeus’un gürültülü gök gürültüsünün altında, denizin dalgaları onlarla birleşiyordu. Denizin gürültülü dalgaları, bazı yerlerde sarsılıyor, bazı yerlerde ise sakinleşiyordu. Böylece bir yanda Troyalılar, diğer yanda da Yunanlar, silahlılarla çarpışıyorlardı.

İlyada ·Kitap 13 ·781-800 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık düşmanları uzakta ya da yararsız durumda değil. Bazıları, Akaioslar’ın gemilerine binmiş, Argivoslar’ın eliyle psiklerini öldürmüş, bazıları ise duvarın ardında saklanıyorlar. Hemen oradan, sol kanatta gözyaşları döken, güzelliği tanrısal olan, Helen’in kocası, çabuk koşan Alexandros’u buldum. Arkadaşlarını cesaretlendiriyor, savaşmaya teşvik ediyordu. Yakınında durup aşağılayıcı sözlerle şöyle dedi: "Senin gibi en iyi erkeklerin, Deifobos’un gücüyle, Helen’in kralı, Asyalı Adamas ile Asios, Hirtakos’un oğlu nereye gittiler? Otrüonios nerede? Şimdi tüm Troya yıkıldı, şimdi senin için de büyük felâket geldi." Alexandros, tanrı gibi görünüyordu, Hektor’a şöyle karşılık verdi: "Sana öfke duyuyorum, suçlamak istiyorum, ama daha önce savaşa daha çok katılmamalıydım. Çünkü annem beni tamamen cesaretli yapmadı. Senin, gemilerimizden savaşı başlatman bizim burada, Danaioslarla birlikte savaşmamıza yol açtı. Arkadaşlarımızı senin yüzünden kaybettik."

İlyada ·Kitap 13 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden, ya da eğer hepsiyle birlikte düşersek, ya da gemilerimiz arasında, ya da eğer Tanrılar bize zaferi verirlerse, ya da gemilerden uzakta, yalnız kalırız. Çünkü ben, sadece düşmanların, bizim burada, gemilerimizden uzaklaşmamızı engellemeyeceğini sanmıyorum. Çünkü bir adam, gemilerin yanında, savaşın ortasında, artık savaşa katılamayacağını sanıyor. Bu sözleri Polydamas söyledi. Hektor ise onunla birlikteydi, hemen atından indi, silahlarını aldı, Polydamasa doğru koştu ve kanat çırpan sözlerle sesini duyurdu: "Sen Polydamas, onların en iyilerini hepsini savuştun, ben ise buradayım, savaşı karşılamak için. Hemen geri dönerim, eğer onlara emir verirsem." Ve gerçekten de koşmaya başladı, bir dağdan inen kar gibi. Söylenen sözler ise Troylular arasında ve destekçiler arasında hızla yayıldı. Onlar da Polydamas adlı sevgili Pantoios'un yanına koştu, çünkü Hektor'un sesini duymuşlardı. Oysa Diophantos ile Helen'in kocası, Asya'nın Adamanthos'u ve Asios'un oğlu Hyrtakos'un yanına koştu, öncü kuvvetler arasında, belki onları bulur diye.

İlyada ·Kitap 13 ·741-760 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yan yana duranlar birbirlerinin zırhlarını neylen çelikle vuruyor. Aineias öncü olup İdomeneus’a ok attı; ama İdomeneus, onu görünce çelikli silahla karşıladı, Aineias’ın oku ise, yere vurarak, yere çöktü; çünkü Aineias, dayanıklı elinden yola çıkarak, yarım yolda yuvarlanıyordu. İdomeneus ise Oinomaos’un karın ortasına ok attı, zırhını kırdı, ok, cam gibi parçalandı, ve geciktikten sonra, iç organlara çelik gibi saplandı; Oinomaos yere çöktü, toprağa yığıldı. İdomeneus, ölümden bir uzun ok uzunluğu silahı çıkarttı, ama artık omuzlarından başka iyi bir silah alamadı; çünkü oklar onu geri geri itiyordu. Çünkü artık ayaklarının yere tutunması yoktu, ve kendisine saldırarak, oklar onu duraksamaya zorluyordu. Oysa o, sadece bir an için, çelikli bir gün kendini savunmuştu; savaşın içinde ayakları artık koşmaya yetmiyordu. Oysa onun yürümesini gören Deifobos, parlak bir okla ona vurdu; çünkü onun her zaman ona düşmanlık duyduğunu biliyordu. Ama bu ok da hedefi kaçırdı, çünkü Askalafon’un, Enyalios’un oğluna vurdu; çelik ok, omzuna saplandı; Askalafon yere yığıldı, toprağa çöktü.

İlyada ·Kitap 13 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar yine bir daha elindeki dövüş çubuğunu salladı. Çubuğu yere vurarak düşürdü, dövüş çubuğu kalbine saplanmıştı, onun göğsünü delip geçmişti, ağır bir okun etkisi gibi. Orada, oradan sonra, öfkesi geçti, öfkesi ağır olan Ares. İdomeneus, uzun bir çığlık çığırına uğramış, "Hey Deiphobos, belki biz üç kişi bir kişiye karşılık veririz mi? Çünkü senin dilek ettiğin buydu." dedi. Ama bir tanrı, senin karşıma dikilirsin, böylece görebilesin, burada geldiğim, Zeu'nun oğlu, ilk önce Kreta'nın sahibi Minos'u doğurmuş. Minos da yine bir oğul, ahlaklı Deukalion'u doğurmuş, Deukalion da beni, halklar arasında tanınmış bir kralı, geniş Kreta'da. Şimdiyse buraya gemilerle geldim, senin için, baban için, diğer Troyalılar için bir bela. Bu sözleri söyledikten sonra, Deiphobos bir an tereddüt etti, birkaç Troyalı dostu bulmak ister gibi, hemen geri adım atarak, ya da onunla konuşmak ister gibi. Ama düşünceli olan, kazançlı olacağını düşünerek, Aineias'a doğru yürüdü. Onu, sonuncu olarak, durmuş olarak buldu; çünkü Priamos, ona her zaman bağlı kalmıştı.

İlyada ·Kitap 13 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüregi kırarak tanrısal babanın Zeus’un. Ama sen şimdi dur ve sakın, onunla ben yürüyerek karşı karşıya savaşıp durduracağım. Şöyle dedi Athena, o da inandı, yüreği memnun, gözlerini korku dolu bakışla örttüğü gümüş çelikli zırhının üzerine dikildi. Oysa onu bırakıp, Hektor'u tanrısal Deiphobos’un benzeri bir görünüm ve sesle güvendi; onun yanına yaklaşarak kanatlı sözlerle seslendi: "Ah, çoktan seni zorlayan hızlı Achilles Priamos’un şehrine koşarak seni kovalıyor; ama gel, durup direneceğiz." Buna karşılık büyük kasklı Hektor şöyle yanıtladı: "Deiphobos, senin benim için çok değerlisin, bilinenler arasında, Hekabe ile Priamos’un sana daha çok değer verdiğini şimdi anlıyorum, çünkü bana geldin, gözlerinle görününce, duvarlardan dışarı adım attım, diğerleri ise içerde kalmaya devam ediyor." Buna karşılık gözleri gri Athena şöyle yanıtladı: "Ah, çoktan baban ve efendin anan çaresizce sana yalvarıyorlar, diz çökerek, yanında da dostların var.

İlyada ·Kitap 22 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)