Ben de Trojanlara, atlılarla birlikte, karar veririm;
karşıdan sesleniyorum: Kızı vermeyeceğim,
ama ne kadar eşya alındıysa Argos'tan, hepsini geri vereceğim,
ve başka şeyler de ekleyerek onlara hediye edeceğim.
Sözünü bu şekilde söyledikten sonra oturdu;
onun karşısına ise Dardanlı Priam, Tanrılar tarafından sevilmiş,
sayısız zenginlikle donanmış, kalktı.
O, halkını sevinçliyken topladı ve şöyle dedi:
"Beni dinleyin, Trojanlar, Dardanlılar ve destekçilerim,
çünkü yüreğim, göğsümden emir veriyor.
Şimdi, önceki gibi, herkes kentte yemek yapsın,
ve her biriniz, nöbeti unutmasın, uyanık kalsın.
Geceleyin İda Dağı'ndan, boş gemilere gitsin,
Agamemnon ve Menelaos'a, Alexander'ın sözünü iletmesin,
ki bu yüzden savaş başladı.
Ve eğer istiyorlarsa,
bu da derin bir söz olsun:
Acı gürültülü bu savaşı bırakmaları için,
ki ölenleri gözyaşları döküyoruz.
Sonra bir kez daha savaşalım,
ki Tanrılar bizi ayırt etsin,
ve bir başkasına zaferi verirler."
Böyle dedi. Onlar da, onun sözlerini dinlediler,
ve onayladılar. Sonra, törenle, orduda yemek yediler.
İlyada
·Kitap 7
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onun ayaklarının dibine düştü. Ama Akhilleus,
öfkeyle kalktı, öfkesi geçmezken,
çığlık çığlık bağırdı; onu da Apollon
çok güçlü bir tanrı gibi çektirdi, hemen hemen havayla kapladı.
Üç kez sonra, ayakları hızlı, ışıl ışıl Akhilleus
bakır bir silahla kalktı, üç kez de derin gökyüzüne vurdu.
Ama ne zaman dördüncüsüne ulaştı,
korkunç bir sesle kanatlı sözlerle bağırdı:
"Artık kurtuldun ölümden, kötü bir şey
senin yanına gelmişti; şimdi yine sana yardım etti Phöibos Apollon,
onun senin için okların içine giderken dua etmeni ister.
Eğer bir tanrı, belki de benim için bir destek olursa,
sonra sana yardım etmek isterim.
Şimdi de diğerlerine saldıracağım, hangisine çarpsam."
Böyle diyerek Drüopos'u boynunun ortasına bir okla vurdu;
onun ayaklarının dibinden yuvarlandı. Ama onu bıraktı,
Demokhon adlı Philitorides'in oğlunu ise
baldırına büyük bir okla vurdu, yere yığıldı.
O zaman onu kılıçla öldürebilir gibi oldu, öfkesini dindirmek istedi.
Ama o, Laogon ve Dardanos'un oğlu Biantos'u.
İlyada
·Kitap 20
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca yarım kalmış bir evdi; çünkü onu Dardanos adlı adam öldürdü,
ilk önce Akaiosların en çok saydığı gemiyle denizden geri dönerken.
Hiç kimse, ne onlar önceden bir kumandanmış gibi görünmemişti,
ancak onları Kosme Poddarkes, Ares'in oğlu,
İfiklos'un çok çocuklu oğlu Filakides'in,
büyük yüreğin oğlu, büyük silahlı,
hem yaşlı hem de cesur olan Priamides'in oğlu Priamides,
hem de ilk hem de cesur olan Priamides'in oğlu Priamides,
onlar arasında bir kumandan yoktu,
ama halk onun önde olmasından memnunmuş gibi görünüyordu,
çünkü Priamides'in ona bağlı kırk siyah gemi vardı.
Onlar, Boiye adlı gölün yanındaki Feran'da duruyorlardı,
Boiye, Glafras ve İayolkon adlı özenli yerlerde,
onların başında Admetos'un sevdiği oğlu On Gemili Eumelos,
onu Admetos, Tanrılar gibi kadınlar arasında doğurmuştu,
Alkistis, Pelios'un kızları arasında en güzel olanı.
Onlar, Methone, Thaumakiye ve Meliboia ile Olyzōna adlı yerlerde duruyorlardı,
onların başında ok bilen Filoktetes vardı,
yedi gemiyle; her gemide beşer okçuydu,
onlar da iyi ok bilenlerdi, savaşımda iyi okçuluk yapabiliyorlardı.
İlyada
·Kitap 2
·701-720
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnan ki göreceksin, çünkü ben de açıkça biliyorum
ki senin kurnaz sözlerinle ya da yalanlarla muhabbet etmeyeceğim.
Bizim soyumuzu birbirimiz biliyoruz, çünkü övünç dolu sözleri
ölü insanların duyduk. Göreceksin ama, belki de sen benim
soyumu göremeyeceksin, ben de senin soyunu göremeyeceğim.
Söylüyorlar ki senin, Pileus’un soyundan geldiğini,
ve annenin Thetis’in, denizden gelen, güzel saçlı olduğunu.
Ben ise büyük yürekli Anchises’in oğluyum,
ve annem Afrodite. Şimdi ise, başka birileri
sevdiği oğlunu ağlayacaklar bugün; çünkü ben,
çocukluk sözlerimle değil, bu savaşta ölmüş olacağım.
Eğer istersen, bunları da öğren, ki sen biliyorsun
bizim soyumuzu, çünkü onlar da biliyor.
Çünkü Yunan tanrıları, bulutları kaldıran Zeus,
ilk olarak Dardanos’u doğurdu,
ve Dardania’yı inşa etti, çünkü o zamanlar hâlâ Troya
meraklı insanların kurduğu bir şehir değildi,
ama çok gölgede, İda dağlarında bir yuva idi.
Dardanos ise, Erichthonius adında bir kral doğurdu,
ki o, ölü insanların en gizemli olanı oldu.
İlyada
·Kitap 20
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kronos'un oğlu Zeus'un belki de öfkesi artar, eğer Akhilleus bu adamı öldürüpse; çünkü onun için ölmek daha iyidir, ki Darдан'ın soyu, Kronos'un oğlu tarafından sevilen, ölü kadınlarla doğmuş oğulların, belki de yok olmasın, tohumsuz ve unutulmuş kalmayabilsin. Zaten Priamos'un soyunu Kronos'un oğlu yok etti; şimdi ise Aineias, Troyalılar arasında bir kral olacak, ve onun oğullarının oğulları, belki de gelecekte onlar yaşayacaklar. Bunun üzerine, boynuzlu gözleriyle tanrılar efendisi Hera, şöyle dedi: "Aklını topla, senin kendi aklınla, Aineias'ı kurtar, ya da onu Akhilleus'un eline verme, çünkü o, övülebilir bir adamdır. Gerçekten de, şimdiye kadar, ben ve Pallas Athena, tüm ölümsüzlerle birlikte, Troyalılar üzerinde kötü bir gün gelmeyeceğini, ya da Troya'nın güzel alevlerle yanmayacağını, Akhai'lerin ölü erkeklerinin yanmadan yakılmasını engellemeyeceğini, çok kere kutsal yemin ettik. Ama Poseidon, bunu işitince, içinden öfkelendi, hemen oraya koştu, savaşıma ve kılıç çatışmalarına yöneldi, ve Aineias'ı, övülen Akhilleus'un eline geçirmeden kurtarana kadar orada kaldı.
İlyada
·Kitap 20
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tidid, seni anmaya geldiler, hızlı gemilerle gelen Danaoslar,
yemek ve oturma törenleriyle; şimdi sana utanç verecekler,
çünkü bir kadının ödüne karşılık seni cezalandıracaklar.
Kötü sözler söyledim, çünkü senin iznim olmadan
bizim kulelerimize girmeyeceksin, kadınları da
gemilerle götürmeyeceksin; sana bir bela vereceğim.
Böyle dedi, Tidid ise anında durdu,
atlarını döndürdü ve savaşmak için karşılarına geçti.
Üç kez durdu, hem aklında hem de kalbinde,
üç kez de Zeus, İda Dağlarından gelen vuruşlarla
Troyalılara başka bir zaferin işareti koydu.
Hektor, uzun bir çığlıkla Troyalılara seslendi:
Troyalılar, Lükialılar ve Dardanlılar, yakın savaşçılar,
arkadaşlar, unutmayın, bu savaşı kazanmak için.
Çünkü Kronos’un oğlu bana zekâ gönderdi,
zaferi ve büyük övgüyü bana, ama Danaoslara belayı.
Çocuklar, bu duvarları inşa etti,
hiç kimse onları yıkmadı; ama bu duvarlar seni durdurmaz.
Atlar, derin kazılmış çukurları aşarak koşarlar.
Ama ne zaman ki gemilere ulaşsam,
İlyada
·Kitap 8
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Yalnızca onunla savaşmayı göze alamadım;
Kalbim donmuştu, gözlerimden toz akıyordu,
Savaşın ortasından düşmüş bir kralı taşıyorlardı.
Hektor, Agamemnon’un Troya ve Lükionların arasında
Uzun bir bağırışla toplamaya başladığını görünce,
Troyalılar, Lükialılar ve Dardanlar,
Yakın savaşçılar, anımsayın, dostlar,
Güçlü silahın verdiği cesareti.
İnanılmaz bir adam gidiyor; Zeus, benim için
Çok güzel bir dileği yerleştirdi.
Ama hemen, hemen, iyi atlarla
İfthimoslu Danaoslara saldırın,
Dileğinizin üstüne çıkın.
Böyle diyerek cesaret verdi her birine.
Gibi, bir avcı,
Gümüş dişli köpeklerle,
Koyuna ya da aslanın peşine düşer,
Hektor, Priam’ın oğlu,
Yeryüzündeki Arheye eşit,
Achaylilere saldırıyordu.
O, en önde, büyük düşüncelerle,
Yukarıya doğru,
Yüksek bir rüzgâra eşit,
Denizin dalgalarını çalkalayan,
Yüksek bir rüzgâr gibi.
Orada, Hektor, Priam’ın oğlu,
İlk olarak kimin, son olarak kimin
Yaralandığını,
Zeus’un ona şan verdiğine dair.
İlyada
·Kitap 11
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atlar koşarken, korkunç bir dağ tepesi onların üstüne yükseliyordu;
Ayağa kalktı, sert ve sivri bir demir kılıç tuttu,
Yürümeye başladı, çok çabuk koştu ve Aias'ın yanına vardı.
Hektör, Teukros’un okunun etkisini hissettiğini görünce,
Uzun bir çığlık çığırı koydu, Troylulara ve Likyalılara seslenerek;
Troylular, Likyalılar ve Dardanlar, yakınından savaşıp
Savaşmayı seven erkekler, unutmayın, yüreğinizdeki cesaretin
Gökyüzünü karanlıklaştırdığını; çünkü şimdi gözlerinizle
Tanrıdan gelen bir adamın okunun etkisini gördünüz.
Tanrı'nın cesareti, erlerin yüreğine akıyor,
Bazılarına onun övünçten daha büyük bir ışık veriyor,
Bazılarına ise onu sarsıyor ve savunmak istemiyor;
Şu anda Argivosların cesareti onu sarsıyor, onu korkutuyor.
Ama savaşın, gemilerin yanına; sizden biri
Okla vurulursa ya da ölüm ve bela çekerse,
Ölsün; çünkü bir ülkeyi savunan biri için ölmek
Onurlu değildir; ama karınız, çocuklarınız,
Eviniz ve temiz bir mirasınız kalır, eğer Akaylar
Geminizle birlikte, sevdiğiniz memleketin toprağına dönerlerse.
Bu sözleri söyledikten sonra cesareti arttı ve herkesin
Göğsüne bir tutku doldu.
İlyada
·Kitap 15
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gidelim artık, sevgiyle bir örtüye sarılsak,
çünkü öyle bir sevgiyle yüreğimi kaplamadı hâlâ,
ne de seni ilk defa Lakedaime'den güzel bir gemiyle
kaptırdığım zaman,
Kranai adasında sevgiyle ve öpüşerek bir araya gelirken.
Şu anda seni öyle seviyorum ki, tatlı bir aşk beni sardı.
Hadi, örtüyü çekelim, bir de yatak.
Hemen ardından yatağa uzandılar.
İkisi de ılık yatakların içinde uyudular.
Atrides, biraz sonra kalkıp topluluğa doğru yürüdü,
bir aslan gibi, belki de Alexander'ı görebilirdi.
Ama Troyluların övgüyle anılanları ve yardımcıları
Alexander'ı Menelaos'un oğlu için o zaman gösterecek kimse yoktu;
çünkü onlar, biri onu görsen de,
kara bir kader onların hepsini eşit şekilde yakmıştı.
O zaman Agamemnon, kahramanların kralı, onlara şöyle dedi:
"Beni dinleyin, Troylular, Dardanlılar ve yardımcılarım.
Görüyorum ki, Menelaos'un sevgisini kazanmak için zafer belirdi.
Siz de Argive Heleni ve onunla birlikteki malları
verin, ve ona layık olan onurunuzu ödeyin,
hem de gelecek kuşaklarla birlikte."
İlyada
·Kitap 3
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ne rüzgarlar eğlendirir, ne de etraflı derin Tartaros;
çünkü senin için başka bir şey daha sevimsiz değil.
Bu sözleri söyledikten sonra beyazgözlü Hera bir şey cevap vermedi.
O sırada parıltılı Okeano'dan güneşin ışığı çekildi,
karanlık gece, altın rengi araziye yayıldı.
Truhalılar için gece çöktü, ama Akaioslar için
üçüncü bir gece, karanlık, sevimli bir şekilde geldi.
Yeniden Truhalılar arasında, övgüye değerli Hektor
neptis nehri boyunca, gemilerin yanına geldi,
temiz bir yerde, ölülerin açıkça görüldüğü yerde.
Atlarından inenler, yere oturmuş, Hektor'un anlattığı hikâyeyi dinliyorlardı,
çünkü Hektor, Zeus'un sevgilisi, elinde
on bir arşin uzunluğunda bir kılıç taşıyordu;
önünde ise bronz bir okun ışığı yanıyordu,
etrafında altın bir kalkan vardı,
onunla Truhalılar arasında konuşurken,
"Truhalılar ve Dardanlar, yardımcılar, beni dinleyin!
Artık gemileri ve tüm Akaiosları yok ettim,
çünkü hemen İlion'a dönmek üzereyim.
Ama önce bulutlar geldi, bu anı en çok kurtardı."
İlyada
·Kitap 8
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)