Savaşmak üzere kente doğru koşuyorlar.
Hektor, sana en çok buyuruyorum; buradan gitmelisin.
Çünkü kent duvarlarının ardında Priamos’un çok sayıda destekçisi var,
onların arasında da çok etnikten gelen insanlar bulunuyor.
Her biri, kime göre yönetiliyorlarsa, onu tanımaları için belirlemeli,
ve diğerleri de şehir halkını düzenleyerek öne çıkarmalı.
Böyle dedi. Hektor da Tanrı'nın sözünü fark etmeden aldırmadı,
hemen topluluğu dağıttı; silahlarını almak için koşmaya başladılar.
Tüm kaplar açıldı, kentten insanlar döküldü,
yayalar ve atlılar; çok sayıda gürültü yükseldi.
Kentin önündeki açık alanda,
çevresini saran, siper görevi gören,
yüksek bir sütun vardı.
İnsanlar ona Batieysel diyorlar,
fakat ölümsüzler onu çok çatlaklı Myrinye'nin belirtisi diyorlar.
O zamanlar, Troyalılar ve destekçileri orada ayrıldılar.
Troyalılar arasında büyük kalkanlı Hektor, Priamides, önderdi.
Onunla birlikte, en çok ve en iyi savaşçılar,
silahlarını omuzlara koyarak hazırlandılar.
Dardanilerin önderi ise, Anchisa'nın oğlu Aineias'tı.
O, Anchisa'nın Afrodite tarafından doğurduğu yüce biriydi.
İlyada
·Kitap 2
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşa Diomedes at yarışanın çevresinde toplanmış,
yaklaşanlar öküzler gibi, ya da sert boynuzlu koyunlar gibi,
onların gücü de azalmamıştı.
Orada beyaz elbise giymiş Pallas Athene durdu,
Stentor’un sesiyle dolu, büyük sesli bir adam gibi,
onun sesi öteki elliden kat daha fazlaydı.
Argivesler onun sesini işitince korkuyla geri çekildiler.
Ne zaman Tanrılar gibi Akilleus savaşa çıkarsa,
Troyalılar Dardanıların kapılarından dışarı adım atamazdı,
çünkü onun korkunç silahını bilirlerdi.
Ama şimdi herkes, boş gemilerin içinde birbirleriyle çarpışıyor.
Böyle dedikten sonra herkesin cesaretini ve öfkesini artırdı.
Tüdeides'e ise Athene, gözleri gri olan tanrı geldi;
onu atlar ve arabalar arasında buldu,
Pandaros'un oku onu yaralarken dinleniyordu.
Yaralıdan ter damlarcasına damlıyordu,
geniş, yuvarlak bir asa altından.
Asa onu saran, eli ise zayıflıyordu,
ve eğer asayı tutabiliyorsa, koyu kırmızı kan damlarcasına damlıyor.
Atın teki ise tanrı, zırhının zincirlerine dokunup,
Tüdeides'e şöyle dedi:
"Hey, azıcık oğlu, senin gibi bir çocuk doğdu!"
İlyada
·Kitap 5
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama hepsi seni övmezdi.
Bunu duyan ve yanıt veren bulutları taşıyan Zeus,
"Sevimli Toros'un oğlu, korkusuz Toros'un oğlu,
Artık biraz sakin ol, artık öfkeyle konuşmam,
İstersen sana nazik olacağım.
Git, yüreğin nereye isterse, ama artık onu takip etme."
Söyleyip, gecenin ortasında Athena yıldızlar arasında yürüdü.
O奥林波斯'ın tepesine ulaştı.
Achilleus, Hector'un kalkanını sarsarak ona doğru koştu.
Gibi, bir zamanlar,
Bir dağda, bir kedi, bir geyiği,
Yatağından kalkıp,
Kemerlerinden ve halatlarından,
Onu yakalayamadığı zaman,
Ağaçların altına saklanan geyiği,
Arama yaparak, izini sürerek,
Onu bulana kadar.
Hector, Achilleus'un ayak seslerini duymadı.
Ne kadar Troya'nın kapısına koşsa,
Ne kadar Dardanların kalelerine,
Ne kadar öfkeyle oklarla saldırırsa,
Achilleus onu her seferinde geriye itti,
Onu açık alana doğru.
O ise her zaman şehir duvarlarına koştu.
Gibi, bir rüyada,
Kaçanı takip edemiyor,
Kaçan da kaçamıyor,
Takip eden de takip edemiyor.
İlyada
·Kitap 22
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, ölmüş olanın güzelliği tozla kaplanmıştı, etrafındaki saçları gölgelendiydi, her yanı toz içinde, öylece ölümsüz güzelliğiyle yatsa da; oysa Zeus, düşmanlarına, vatan toprağı içinde onu utanç içinde bırakmıştı. Böylece onun güzelliği tozla kaplandı. Şimdi annesi, onun saçını kesiyor, yağlı başlığını uzaklaştırdı, uzaklara fırlattı; çok büyük bir çocuk olduğunu görünce, çok ağladı. Mahzun babası da ona üzüntüyle sarıldı, halk ise onunla birlikte, şehirde çığlık çığlığa ağladı. Bu ölenin, sanki Troya'nın tüm tepeleri yangınla sarılmış gibi, herkes için büyük bir kayıp oldu. Yaşlı halk, ölmüş adamı, Darданların kapılarından uzaklaşırken, zorlukla, ağlamadan geçiriverdi. O, ölüyken, çöp yığınlarında dönen, herkesi tanıyarak, isimlerini tekrar ederek, herkesi birer birer çağırıyordu: "Arkadaşlar, beni, ölmüş birini, ölümden sonra, şehirden ayrılmakta olan birini, Acıyanların gemilerine götürün. Bu adamı, yaşlılığını sayan, büyük bir işi olan bu adamı, belki birazcık utanç duyar, belki birazcık merhamet eder, çünkü ona öyle bir baba verdi."
İlyada
·Kitap 22
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)