Oğlanlar, baba etrafında, avlunun içine oturmuştu,
gözyaşlarıyla önlüklerini yıkıyorlardı; yaşlı adam ise
ortalarında, önlüğünün içine saklanmış,
çok sayıda çöp, onun başı ve boynu etrafında
dönerken, elleriyle onu bastırdı.
Kızlar da, yatak odalarına çıkıp,
ölenlerin anısını tutanlar,
sayısız, güzel ruhları Argive'lerin eliyle öldürmüşlerdi.
Yanına Priam'ın durdu, Tanrı'nın meleği,
onunla yumuşak bir sesle konuştu,
fısıldayarak; Priam ise, korkuyla titredi.
"Korkma, cesur Dardanid Priam,
bir şey senden korkmaz; çünkü ben sana
kötü niyetle değil, iyi niyetle gelmedim,
ben Tanrı'nın meleğiyim,
seni anlatmadan önce, büyük bir üzüntüyle
ve merhametle koruyorum.
Olympos'tan gelen Zeus, sana buyurdu:
Kutsal Hector'u özgür bırak,
onun için Achilles'e armağanlar götür,
onun yüreğini sakinleştirecek şekilde,
ama başka bir Troyalı erkek,
onunla birlikte gitmesin.
Sana bir erkek meşveretçi geldi, yaşlı,
onunla birlikte atları ve iyi tekerlekli arabayı
ve ayrıca ölüyü,
şehre götürürdü,
onu kahraman Achilles öldürmüştü."
İlyada
·Kitap 24
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben de Trojanlara, atlılarla birlikte, karar veririm;
karşıdan sesleniyorum: Kızı vermeyeceğim,
ama ne kadar eşya alındıysa Argos'tan, hepsini geri vereceğim,
ve başka şeyler de ekleyerek onlara hediye edeceğim.
Sözünü bu şekilde söyledikten sonra oturdu;
onun karşısına ise Dardanlı Priam, Tanrılar tarafından sevilmiş,
sayısız zenginlikle donanmış, kalktı.
O, halkını sevinçliyken topladı ve şöyle dedi:
"Beni dinleyin, Trojanlar, Dardanlılar ve destekçilerim,
çünkü yüreğim, göğsümden emir veriyor.
Şimdi, önceki gibi, herkes kentte yemek yapsın,
ve her biriniz, nöbeti unutmasın, uyanık kalsın.
Geceleyin İda Dağı'ndan, boş gemilere gitsin,
Agamemnon ve Menelaos'a, Alexander'ın sözünü iletmesin,
ki bu yüzden savaş başladı.
Ve eğer istiyorlarsa,
bu da derin bir söz olsun:
Acı gürültülü bu savaşı bırakmaları için,
ki ölenleri gözyaşları döküyoruz.
Sonra bir kez daha savaşalım,
ki Tanrılar bizi ayırt etsin,
ve bir başkasına zaferi verirler."
Böyle dedi. Onlar da, onun sözlerini dinlediler,
ve onayladılar. Sonra, törenle, orduda yemek yediler.
İlyada
·Kitap 7
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bazıları birbirlerine en yakınından çarpışırken,
diğeri ise derinlerden kaçarak uzaklaşır.
Bu gibi bir durumda Diomedes, Troyalılar arasında savunmaz.
Orada Astynon ve Hypieron, halkın kahramanlarını yakaladı,
biriyle mızrakla, önlüğünden geçirdi,
diğeriyle ise büyük bir kılıçla omzuna vurdu,
boynundan omzuna, ya da sırtından.
Onları bıraktı, ama Abanta ve Polyedos,
Eurydamantos'un, yalan kurallar koyan yaşlısının oğullarını
buldu. Yaşlı, onlara yalan rüyalar gösterirken,
Diomedes güçlü bir şekilde onları yıldı.
Yanlarına Xanthos ve Thoas, Phainops'un oğulları
uzaklardan geldi. Yaşlı, acı içindeydi,
diğeri ise başka bir oğul doğurmadığı için,
onu ölümden korkarak bırakmak istemiyordu.
Orada Diomedes onları öldürdü,
ikisini de sevdiği yüreğinden uzaklaştırdı,
ikisini de babasına acı ve üzüntü bıraktı,
çünkü savaşta活着 olarak geri dönmeyeceklerdi.
Yalnızca onlar değil,
Priamos'un iki oğlu, Dardanid,
Echemmos ve Chromios'u,
tek bir arabada buldu.
İlyada
·Kitap 5
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca ölümsüz erlerin özlemiyle; onlar ise toprağın üstünde yattılar, yaban arılarına çok daha değerliydi onlar, kocasız kadınlara.
Hektor'u oklardan, tozdan, katliamdan, kan ve gururlu övünçten uzaklaştırdı Zeus;
Atrides ise Danaoslara ipi sırılsıklam ederek emretti.
Onlar İlyos'un eski Darданıdaların seması yanına,
geniş çayırın ortasına, kırmızı çayırın yanına geldiler,
şehri savunmak için yürüyorlardı;
ama Atrides her zaman ilerledi,
elini korkusuzca silahlara uzatıyordu.
Ama ne zaman Skaia kapılara ve rampa yolu ulaştılar,
orada durdular ve birbirlerini andılar.
Onlar hâlâ çayırın ortasında,
boynuzlu hayvanlara korku saldı;
gece boyu karanlıkta bir aslan hepsini korkuttu,
ama sabahı geldiğinde yüksek bir felaket belirdi;
onun boynunu güçlü ellerle yakaladı önce,
sonra kanı ve her yanı boyadı;
böylece Atrides, Agamemnon,
her zaman en arkada olanı öldürüyordu;
onlar da ona saldırdılar.
Çok sayıda, zayıf ve yorgun atlar,
Atrides'in eli altında yere yuvarlandı;
çünkü her atın önünde bir kılıç vardı.
İlyada
·Kitap 11
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ambrosia altınları, onları bir yandan ıslak toprağa,
diğeri yandan sonsuz araziye rüzgârlarla taşıyordu.
Oysa bir çubuk tutmuştu eline, onunla istediklerinin
gözlerini kamaştırırdı, uyuyanları da uyandırırdı.
Argüföntü kahraman, bu çubuğu elinde tutarak uçtu.
Hemen Troya ile Hellespont’a ulaştı,
oradan övülmüş bir gencin peşine düştü,
önce onun peşine, çünkü onun en çok sevdiği kızıydı.
Oysa İlion’un yakınında büyük bir bela belirdi,
onlar da durdu, hem atları hem de atlar
içmek için neğde durdular. Zaten toprak
bulutlar kadar koyulaşmıştı.
Yakın bir yerden onu gören bir kahraman,
Ermeyi, Priam’a doğru koştu,
sözlerini şöyle söyledi:
"Darzana, senin aklın neyin işi?
Bir adamı görüyorum, belki de aniden
çöküp gideceğini sanıyorum.
Ama hadi, atlar üzerinde kaçalım, yoksa
onun ayaklarına sarılıp dileyeceğiz,
belki de merhamet eder."
Söylemişti bu sözleri, yaşlı adamın aklı çöktü,
korkuyla titredi, kılları
bükük bacaklarında dikildi,
durdu, korku içinde. Kendisi ise
erişeni, yakınından geldi.
İlyada
·Kitap 24
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bana armağanlar verir, babam ve hanımefendi annem,
ama bedenimi yollara koyarlar geri, ki Troialılar ve Troialı kadınlar
ölümden sonra kemirsinler.
Onu görünce hemen yaklaşır, hızlı Ayaklı Akıllus der:
"Beni köpeklerin ağızlarıyla ısırmasınlar, ya da doğuranların.
Çünkü eğer bir an bile korkusuzca ve öfkeyle
kememi koparıp yemeselerdi,
gibi,
ki kimse senin köpeğin başını bile alıkoyamaz,
ne de onu on beş kere, yirmi kere
buraya getirip, başka şeyler de vaat edip
ödüle dönseler.
Ne de seni altınla ödüyebilmek için
Dardanid Priamos ikna etmeye çalışsaydı.
Ne de annen, hanımefendi,
seni yatağından alıkoyarak,
kendisi tarafından doğurduğu bir çocuğu
ağlatsaydı.
Ama köpekler ve kuşlar onu her yerde yiyebilir.
Onu öldürüp şöyle der, kasklı Hektor:
"Seni iyi tanıyorum, seninle yüzleşme isteğim yoktu,
ama seninle barışamazdım, çünkü kalbin
senin içinde çelikten öfkeydi.
Şimdi anla, ki bir gün seninle karşılaşmam
tanrıların öfkesine uğramam,
o gün, ki seni Paris ve Föbyos Apollon
güzelken öldürürler,
Skaien kapılarda."
İlyada
·Kitap 22
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen durulup gümüş bir kadeh alıp hızlı Achilles
öldürdü; arkadaşları da etini soyup güzelce temizlediler,
iskeletini de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
İlyada
·Kitap 24
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onların da çocukları, kadınları da başkalarıyla yataklar.
Böyle dediler, Kronos'un oğlu da onlara biraz bile kızmadı.
Fakat Priamo, Darzani, bir söz söyleyerek:
"İşte beni dinleyin, Troyalılar, güzel bacaklı Akaiolar,
Ya ben, ya da bu anemli Ilion'a gideceğim,
Çünkü artık gözlerimde sevdiğim oğlumu,
Aşkı seven Menelaos'un, savaşıyor görmemeye karar verdim.
Zeus bunu bilir, ölümsüz tanrılar da,
Hangi tanrıya ölümün sonu yazıldığını.
Hemen atına bin, ışık veren atlarla,
Ve onlar da, atına binip, onun peşinden koştu.
Antenor, onun güzel atlarını sürdü.
İkisi de anemli Ilion'a koşarken,
Hektör Priamo'nun oğlu ve Tanrısal Odysseus
İlk olarak yarış pistini ölçtüler, sonra
Köpek kemiklerini bronz kaplı torbada sallayarak,
Hangi tanrı bronz kılıcı önce fırlatsın.
İnsanlar bekledi, Tanrılar için ellerini kaldırdılar,
Ve biri de şöyle dedi, Akaiolar ve Troyalılar:
Zeus, babacığım, görenlerin en gururlusun, en büyüyümsün.
İlyada
·Kitap 3
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kılıçlıyken yaklaşıp dedi kahraman Diomedes:
"Artık kaçtın ölümden, köpek! Artık yakınına gelmişti
senin için kötü bir şey. Artık seni kurtardı Fobos Apollon,
onun için dua etmelisin, okların çatışına girerken.
Eğer bir tanrı, belki de, bana zarar vermek isterse,
ben sana sonra ok atarım, belki de.
Artık diğerlerine de saldıracağım, hangisini görürsem.
Hey, Paionidelerin ünlü kılıçlısını deldi."
Ama Александрос, Әлена'nın erkeği,
Tüdiydin, koyunların kralı,
İlyos'un, Darданида'nın, eski kent babasının
anıt taşına dayanmış, erkeklerin anıtına.
Oysa biri, onun zırhını, Agastrophos'un
parlak zırhını, gövdesinden,
gümüşten bir щield'i, omuzlarından,
ve büyük bir başlık aldı.
Diğeri ise, okun ucunu kaldırdı
ve attı; ok, elinden ayrılmadı,
sağ ayak bileğine saplandı.
Ok, toprağa saplandı;
ama Александрос, çok neşelenerek,
okun içinden çıktı ve dua ederek şöyle dedi:
"Ok attın, ama okun elinden ayrılmadı;
ne faydası oldu sana!"
İlyada
·Kitap 11
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oraya giden İdomeneus, Troyalılar arasında korku saldı.
Çünkü Otrhonos’un oğlu Kavhisothes, şehir içindeydi;
Yeni bir savaşın anılarıyla gelmişti,
Priamos’un kızları arasında en güzel olan Kassandra’yı
görmek istiyordu. Ona büyük bir söz vermişti:
Troya’dan kaçan Akaiosların oğullarını uzaklaştıracaktı.
Eski Priamos, bu sözü duyunca onayladı.
Ama İdomeneus, bu sözlerle kendisini kandırmıştı.
Oğlunu parıltılı bir okla vurdu,
Yüksekten atarak öldürdü. Kalkeli zırhı,
göğüs ortasında ok tarafından geçildi.
Yere yığıldı. O zaman İdomeneus,
onun yanına gidip bağırdı:
"Otrhonos’un oğlu, seninle ilgili herkes
şimdi senin için dua edecektir,
eğer Priamos’un söz verdiği gibi
tüm bu işleri yerine getirirsen.
O da sana kızını vermişti.
Biz de bu sözü tutarız,
Atraios’un oğluna Priamos’un kızları arasında en güzel olanı
veririz. Onu Argos’a götürürüz.
Eğer sen de Troya’nın güzel kalesini
başarıyla yakıp yıktıysan."
İlyada
·Kitap 13
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)