Ey babamız Kronos'un oğlu, yüce yaratıkların yücesi,
Eğer bu, tanrıların sevdiği, makbul bir şeyse,
Akıllı Odyseus'u buradan, bu evden geri döndür,
Sonra Argüfونlu, ambargöylü Hermes'ı,
Önce Ogügίe adasına gönder, onun oraya giderek,
Akıllı bir karar verip,
Talasili Odyseus'un dönüşünü bildirsin,
Ben de İtaka'ya gideceğim, orada onun oğlunu,
Daha çok cesaretlendireceğim, onun yüreğine Tanrısal bir cesaret vererek,
Achai'leri, geleneklerine uygun, toplu bir meclise çağırıp,
Tüm kavgacı kimselere, onların her zaman
Karanlık sofralarda, koyunları ve sığırları öldürüp yiyenlerine,
Korku salacağım.
Ayrıca, babasının dönüşünü haber alması için,
Sparta'ya ve Pilo'ya bir haberci göndereceğim,
Eğer oradaki kimseler duysa,
O zaman onun hakkında insanlar arasında güzel bir hikâye dolaşsın.
Böyle dedikten sonra,
Altın ayakkabılar, ambrosya ile kaplı,
Bunlar onu hem ıslak toprağa,
Hem de sonsuz toprağa, rüzgârlarla birlikte götürür,
Aynı zamanda, güçlü bir kılıç aldı,
Keskin bakır ile donatılmış,
Çok ağır, büyük bir kılıç,
İnsanların ölümlerini kesen, satır satır.
Odysseia
·Kitap 1
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Paion, ağrı veren ilaçları içirirken ona geldi; çünkü ölecek gibi değildi.
Çünkü o, büyük işler yapan, kutsal yasaları gözetmeyen,
tanrılarla, Olympos'u tutanlarla oklarla savaşan biriydi.
Sana, bu adam için gözleri gri Athena tanrıçası geldi.
Çocuk, Tüdeos'un oğlu, zihninde hiçbir şey bilmez,
çünkü ölümsüzlerle savaşan biri, çok tehlikelidir,
ve savaştan, korkunç bir ölümden döndüğünde,
çocukları bile dizlerine sarılarak onu tutmaya çalışırlar.
Şimdi, Tüdeides, çok güçlü olsa da,
kimse onunla daha iyi bir şekilde savaşmaması gerektiğini bilsin.
Ağrıyan Aigialeia, Adrastine,
uykudan kalkıp sevdiği evlere koşsun,
çünkü onun en iyi eri, Achai'lerin en iyisi,
Dioomedes'in karısı, acımasız bir kadın özlemiyle.
Hemen, her ikisinden de oklarını çek.
El geri dönsün, ağır ağrılar da geçsin.
Ardından, Athena ve Hera,
tanrılarla konuşurlar,
ve bu sözlerle Zeus Krontides'i kızdırmaya başlar.
Bu sözlerin başını, gözleri gri Athena tanrıçası alır.
İlyada
·Kitap 5
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Söylediğim sözler boşa gitmez.
Kabile kabile, soy soyuna, Agamemnon,
insanları ayır.
Soy soyuna, kabile kabile savaşsın.
Eğer bu şekilde yaparsan ve Akaioslar seni dinlerse,
sonra anlayacaksın: kimdir kötü komutan, kimdir halkın kötüsü,
kimdir iyi olan; çünkü kendileriyle savaşacaklar.
Ayrıca, bu sayede,
ya şehir etkisiz kalmazsa etkisiz kalmadığını da anlayacaksın,
ya da insanlar kötü niyet ve aptallıkla savaşıyor.
Buna karşılık vererek Agamemnon,
"Seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeneceğin gibi,
yine seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeniyorsun.
Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon,
bana onlar gibi on tane dost verdi.
O zaman Priamo'nun kralı yönettiği şehir,
bizim ellerimizle düşer,
yıkılır, yok olur.
Ama bana ağaç gövdesi gibi güçlü Zeus,
ağrı verdi.
Beni sonsuz çatışmalar ve kavgalara fırlattı.
Çünkü ben de Akilleus ile bir kız yüzünden
öldürücü sözlerle savaştım,
ben de öne geçerek savaştım.
Eğer bir gün bir araya gelirsek,
sonra artık Troyalılar için
kötülüklerin gecikmesi olmaz,
ne de olsa bu savaş uzamaz."
İlyada
·Kitap 2
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Beni doğuran Minos ve Tanrıya karşı duran Radamanthys’i doğurdu;
ne Semèle’nin ne de Alkmene’nin Thebeler’de,
onun güçlü zihne sahip Herakles’i doğurduğu zaman,
Semèle ise insanlara neşeyi veren Dionysos’u doğurdu;
ne de Demeter’in güzel saçlı anneliğinde,
ne de Leto’nun gururlu anneliğinde,
ne de senin kendi anneliğinde,
şimdi seni seviyorum ve beni tatlı bir aşk tutuyor.
Oysa dolu zihne sahip olup ona seslenen efendisine Hera dedi:
"Ne kadar güzel, Kronos’un oğlu, hangi hikâye anlattın.
Eğer şimdi sevgiyle İda’nın zirvesinde yatmak istiyorsan,
bütün bu şeyler belli oldu;
nasıl ki biri Tanrıların sonsuz doğmuşları arasında
uyurken hepsini toplasa,
ve Tanrılar’ın hepsine girip
onları görsen? Ben kesinlikle senin yatağına yaklaşamazdım,
yataktan kalkmasaydım, utanç duymazdım.
Ama eğer gerçekten istiyorsan ve senin yüreğine sevgi geldi,
senin için bir oda var, onu senin için inşa etti
senin sevdiğin oğul Hephaistos,
ve kapısını kalın, siperlerle çevrili yaptı;
oraya gidelim, çünkü artık senin için yatağı uygun hale getirdi.
Buna karşılık veren, bulutları taşıyan Zeus dedi:"
İlyada
·Kitap 14
·322-341
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman da, sonunda, büyük bir ödüyle birlikte
onlarla birlikte kadınları ve çocuklarını da kaybedeceksin.
Çünkü ben bunu iyi biliyorum, yüreğime ve aklıma çakılmış:
Gün gelecek, belki bir gün Troya'nın kutsal şehri
ve Priamo ile Priamo'nun görkemli halkı yok olacak.
Yüksek gökyüzde oturan Kronos'un oğlu Zeus,
kendisi, hepsine karşı, bu dolandırıcılık çadırını kaldırıp
onların hepsini yok edecek. Bu işler olmayacak.
Ama sana, Menela, acı bir üzüntü gelecek,
eğer ölecek ve yaşamının acılarını taşıyacaksın.
Ve belki de çok susamış Argos'a vardığım zaman,
hemen Akaylar, vatanlarını anmaya başlayacaklar.
Ve belki Priamo ile Troyalılara,
güzelliğiyle övünen Argive Heleni bırakırsak,
senin kemiklerini, ölü olarak Troya'da,
bitmemiş bir işin üzerinde, toprağın emeceğidir.
Ve belki de Troyalıların ötesindeki biri,
Menelaos'un gururlu mezarına çakarken,
böyle diyecek: "Bu işi, herkes için öfkeyle tamamlayacak Agamemnon,
şimdi olduğu gibi, Akayların denizden gelen ordusunu buraya getirdi,
ve artık onun sevdiği vatan toprağına dönmüş olacak."
İlyada
·Kitap 4
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca ölümden korkarak Troya'ya dönmek istiyorum;
ama neden dostum yüreğime bu düşünceyi sundu?
Belki beni şehirlerin geniş sahillerinde kaybetmezler,
ve beni geçip, çabuk ayaklarla ezmezler.
Artık ölüme ve belaya karşı koyulamayacağım;
çünkü herkesin arasında daha güçlü olan ölüm vardır.
Eğer onunla şehrin önünde karşılaşırsam,
çünkü bu gövde, sert bronzla donatılmıştır,
ve ruh ise burada, ölümden korkar diyorlar;
ama Kronun oğlu Zeus onun şanını koruyor.
Böyle diyerek Akhilleus, durdu, ama yüreğinde
güçlü bir tutku, savaşmak ve direnmek istiyordu.
Gibi bir kaplan, derin ormanlardan bir avcı
karşısına gelir, yüreği biraz bile titremez,
ve korkmaz, hatta orman gürültüsünü duysa bile;
çünkü eğer onu yakalayabilir, ya da vurabilir,
ve ayrıca, bronz okun etrafında saran cesaret,
onu bırakmaz, hatta çarpışmadan ya da yaralanmadan.
Böyle Antenor’un oğlu, yüce Agenor’un daimi övgüsü,
Akhilleus’un gücünü denemeden kaçmak istememişti.
İlyada
·Kitap 21
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Deniz, kayadan aşağı inerken çalkalandı;
dalgalar öne doğru yuvarlandı, kıyıya ulaşmak istedi.
Ama ne zaman adaya vardık, orada
başka gemiler, özenle donanmış, bir araya gelmiş,
etrafları da üzüntüyle dolu, hepimizi özleyen dostlarla.
Gemiyle kumsala vardık, sonra ondan inerek
denizin kıyısına geldik.
Oradan da, Cyklopes'in gemisinden alınan
elmasları alıp, biri başkasına dokunmasın diye
tutmaya karar verdik.
Benim için, dostlarım, iyi yürekli,
elmasları bölüşerek çok güzel bir pay verdi.
O elması da, kutsal Zeus'un, kara bulutlu, Kronos'un oğluna
verdim; o da onu bacağımın üstüne koyup yakmaya başladı.
Ama Cyklopes, tapınma törenlerine aldırmadı,
bunun yerine, hepsinin yok olması için,
hepimizin dostu, özenle donanmış gemilerin
hepsinin ortadan kalkması için uğraştı.
O zamanlar, gün batana dek
hoş bir yemek ve güzel bir içkiyle doyum.
Gün batı, bulutlara gitti,
o zaman denizin kıyısında uyuduk.
Ertesi sabah, kırmızı parmaklı Eos,
güzel doğuşlu güneş doğdu.
Odysseia
·Kitap 9
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca öfkeyle değil, ama ona seslenerek dedi:
"Ah, ne güzel, Kronos'un oğlu, senin anlattığın hikâye.
Şimdi biz de biliyoruz ki senin gücün yalan değil.
Ama biz Danaylar, oklarla sarsılıyoruz,
bizi kötülüklerle dolduranlar öldürüyor.
Ama eğer sen buyruyorsan, savaşın ortasından da ayrılırız,
Argivoslara bir öneri sunarız, bir yol buluruz,
böylece hepsi bu acımasız Tanrı'nın
acısıyla ölmezler.
Bunu duyan ve yanıt veren bulutsuz gökyüzüne oturan Zeus dedi:
"Senin öfkeni daha da artıracaksın, Kronos'un en yüce oğlu,
eğer istiyorsan, gözleri parlak, efendisine sahip Pergamos'lu Hera,
birçok Argivos okçusunu öldürüp sarsarsa.
Çünkü önce büyük savaş,
Ektor, Pileus'un ayaklarının hızlı oğluyla
yeniden deniz kenarında karşılaşana kadar
durmaz.
O gün, o an, Argivoslar pruvalarında çarpışırken
en güzel Paterklos'un ölümü etrafında
çarpışacaklar.
Çünkü bu Tanrı'nın buyrugu.
Ben de onun öfkesini durduramam,
ne de olsa onun yeni doğan çocukları
yeryüzünü ve denizi dolaşsalar bile,
İapetos ve Kronos bile
Hiç Hyperion'un ışığını göremezler."
İlyada
·Kitap 8
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman Ayakar Akıllı Akilleus,
"Seni bana gönderen Tanrılar'dan hangi tanrıydı?" dedi.
Ona da Ayaklı İris yanıt verdi:
"Yunanistan'ın kralı Zeus'un yatağına giderken Hera beni gönderdi.
Yüksek gökyüzünü taşıyan Kronos'un oğlu Zeus bile,
ne onlarla birlikte Olimpos'u çevreleyen ölümsüzlerden biri biliyor."
O zaman Ayaklı Akilleus cevap verdi:
"Nasıl geçebilirim onların arasında? Çünkü orada silahlar var.
Annem beni sevdiğinden önce,
onları giydirmeden,
önce gözlerimde onları görünceye kadar bırakmaz.
Çünkü Hephaistos'un yaptırdığı bu silahlar çok güzel.
Benim bildiğim başka övülecek silah yok,
eğer Ayantos Telamoniyadın silahı değilse.
Ama o bile, Patroklos'un öldüğü sırada,
önceki savaşlarda önde savaşanlar arasında.
O zaman Ayaklı İris ona dedi:
"Şimdi biz de hangi övülecek silahların olduğunu biliyoruz.
Ama yine de, Truva'ya git,
Eğer Truvalılar seni görünce savaştan kaçarsa,
Achai'lerin oğulları biraz nefes alır."
İlyada
·Kitap 18
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlar, Alkinoos’un evine ve yemeğe giderken,
yol boyunca bir dostu ezilmesin diye,
atların altından geçerek yol verdi.
Onlara, Alkinoos’un tapınağına,
karanlık bulutlu Zeus, Kronos’un oğlu,
bir sunak kuruldu.
Yemekler yiyip içtiler,
gururlu bir yemek, memnunlar.
Sonra onlarla birlikte, tanrısal bir aşığın,
Demodokos’un,
öyküler anlattı.
Ama Odysses,
çokça dönen güneşin,
pek çok şeyi gösteren,
gözlerini çeviriyordu,
eve dönmek istiyordu.
Çünkü artık yeterince yorulmuştu.
Gibi bir adam,
yemekten sonra,
çünkü ona,
pek çok boynuzlu,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özen
Odysseia
·Kitap 13
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar da yemeğe hazırlanmış ellerini yemeye uzattılar.
Ancak eşiyle birlikte yemek yemek isteyen biri geldiğinde,
Aias, Foinikis'e işaret etti; çünkü ışıl ışıl olan Odysseus anladı,
ve şarapla dolu kadehi Achilles'e uzattı:
"Selam, Achilles! Sen yemek etmezsin, ne bugüne kadar
Agamemnon Atreides'in yatak odasında, ne de şimdi burada;
çünkü seninle birlikte çok şey yedik. Ama yemek değil,
büyük bir felaketin habercisi olduğunu biliyoruz.
Çünkü biz ya kurtulacağız ya da bu güzel gemilerimizi kaybedeceğiz,
eğer senin cesaretin gelmezse. Çünkü yakınımızda,
gemi ve duvarın yanında,
uzaktan da bilinen, cesur Troyalılar
ateşler yakmışlar, ordunun üzerine; artık geri dönmeyecekler,
sadece siyah gemilerimize atlayacaklar.
Zeus, Kronos'un oğlu, onlara işaretleme yapıyor,
ve şimşeklerle; Hektor, büyük bir cesaretle bakarken,
Zeus'un yanısıra öfkeleniyor, ne bir insanı ne de bir tanrıyı
takmıyor; çünkü onu yakan öfke çok güçlü.
Ve çok çabuk olarak, Eos'un ışığı belirdi.
İlyada
·Kitap 9
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Seni, güçlü kuvvetimle yenmek dileğiyle.
Böyle dedi; Leta, kamışlı yaylarını çekti,
diğer eliyle tozlu oku salladı.
O, yine oku aldı, kızının eline verdi;
diğer eliyle奥林波ς'a yürüdü, Tanrılar'ın kalabalığına,
gözyaşları babasının dizlerine dökülen kız,
etrafında ölümsüz bir rüzgâr titreyerek dolaşıyordu.
Onu gören Kronos'un oğlu, tatlı gülümseyerek yaklaştı:
"Kime göklerin sevimli çocuğu böyle yaralandı,
gözlerinde acı belirten,
şimdi, seni, sevimli oğlumu,
Uranus'un soylusunu,
nasıl böyle yaktılar?"
Yeniden, altın başlıklı, neşe veren sesiyle dedi:
"Seni, beyaz boynuzlu Hera'nın karısı,
ölümsüzlerle aradaki çatışmayı ve kavgayı başlattı."
Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler;
ama Apollon, Foibos, Troya'ya yöneldi,
çünkü o, iyi inşa edilmiş şehrin duvarlarını koruyordu,
Danaos'lar'ın o gün olayı geçmeden saldırmasını engellemek için.
Diğerleri,奥林波ς'a yürüdüler,
bazıları üzgün, bazıları büyük gururlarını koruyarak;
onlar, kara bulutlu babasının yanına oturdu.
Ama Akhilleus...
İlyada
·Kitap 21
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Rüzgâr yelkeni ortadan tuttu, dalgalar ise etrafında
gökyüzüne dokunurcasına büyük bir gürültüyle denizi sarsıyordu;
gemiler dalgaların arasında yolunu açarak ilerliyordu.
Ama ne zaman onlar, geniş ordusunu geçtikten sonra,
kara yakasına yanaştılar, siyah gemileri karaya çektiler,
yüksek kumsalda, uzun boylu direklerini geriye uzattılar;
kendileri de yeni ve eğik yataklara oturdu.
Ama orada, hızlı yelkenli gemisine oturmuş,
övgüyle anılan Peleus’un oğlu, hızlı ayaklı Akhilleus,
hiçbir zaman ne pazarlara gitmedi, ne de savaşa,
ama dostunu kaybetmiş, kalbi üzülmüştü.
Orada dururken, onu özlemiş,
korku ve cesaretle dolu bir ruhla.
Ama ne zaman on ikinci gün doğdu,
o zaman Tanrılar, ölümsüz olanlar,
tümü birlikte Olympos’a gittiler,
Zeus önderlik etti.
Tethis ise, oğlunun anısıyla unutmadı,
ama denizin dalgaları üzerinde yine yola koyuldu.
Yüksek bir bulutla gökyüzüne, Olympos’a yükseldi.
Geniş sesli Kronos’un oğlunu, diğerlerinden ayrı,
Olympos’un en yüksek zirvesinde otururken buldu;
ve hemen onun yanına oturdu, dizlerini kavradı.
İlyada
·Kitap 1
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Athene, gözleri gri olan, Odysseus’a seslendi:
"Kökeni yüce Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus,
dinle, bu savaşın durdurulmasını iste,
belki de Kronos’un oğlu, geniş gök sahibi Zeus,
senin için öfkelenir."
Bu sözleri Athena söyledi, o da dinlendi, yüreği memnun oldu.
Sonra Athena, Zeus’un koyunu kovalayan kızı,
onlarla birlikte, hem Menetor’un görünüşünü hem sesini
benzer şekilde andırdı.
Odysseia
·Kitap 24
·541-548
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda burada olsun. Size nasıl karar verdiğimi anlatayım:
Gitmemeliyiz, belki birileri zararlı bir şey bulur.
Bu sözleri söyledikten sonra, onlardan çoğu büyük bir gürültüyle anlaştı,
yarısından fazlası; ama diğerleri orada kaldılar,
çünkü onların aklında bu konuda bir şey yoktu, sadece Eupiteye inanmışlardı.
Hemen ardından silahlarına koşmaya başladılar.
Ama ne zaman gümüş rengi gün doğumuna doğru gittiler,
hepsi bir araya gelerek geniş çadırın önünden uzaklaştılar.
Onların başında Eupite, çocukları gibi yönetti;
çünkü o, çocuğun ölümünü telafi edeceğini söylemişti,
ve hemen kaçmaya kalkışmayacaktı, ama onun üzüntüsünü azaltacaktı.
Athena ise Zeus'u, Kron'un oğlunu, seslendi:
"Yağmur babamız, Kron'un oğlu, yüce yüce,
bana açıkça söyle, şu anda senin aklında ne var?
Ya da önce kötü bir savaş ve korkunç bir çatışmayı mı hazırlıyor,
ya da ikisi arasında dostluğa mı yer veriyorsun?"
Zeus, bulutları sürükleme yetkisi olan, ona yanıt verdi:
"Benim oğlum, neden bana bunları soruyorsun ya da sorguluyorsun?
Çünkü senin bu fikrin senin kendi aklında doğmuştu,
ki o, Odyseus'un gelip onlara hesap sormasını istiyorsun?"
Odysseia
·Kitap 24
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, o yıldız gibi parlayan, onunla yanıp tutuşan herkesi unutur.
Böyle dedi Ermeias, ama Aigistho'yu iyi niyetli düşüncelerle ikna edemedi; çünkü artık onun aklını tümüyle değiştirmişti.
Ondan sonra tanrı, gözleri gri Athena, yanıt verdi:
"Yaşlı babamız Kronos'un oğlu, yüce yüreklerin efendisi,
onun gibi bir felakete uğramış olan herkesin de aynı şekilde yok olacağını biliyorum.
Ama benim yüreğim sadece Odisseus için yanıyor,
dallı budaklı, üzüntülü yürekli,
çünkü onun sevdiği dostlarından uzakta,
dalgaların ortasında, denizin kalbi gibi bir adada mazur kalıyor.
O adada ağaçlar var, tanrısal bir kadın da orada oturuyor,
Atlantis'in akılsız kızı, denizin tüm dibini bilen,
uzun sütunlar taşıyan, gökyüzü ve toprağı destekleyen.
O, kederli kızını örtbas etmeye uğraşıyor,
ama onu her zaman yumuşak ve aldatıcı sözlerle
kandırmaya çalışıyor, İtaka'yı unutması için.
Ama Odisseus,
dumanı fark eden, dumanı tanıyabilen,
onun toprağını bulmak için ölmek istiyor.
Şu anda senin yüreğinde de, Olimpos'un efendisi,
sevgi yok mu? Oysa artık Odisseus..."
Odysseia
·Kitap 1
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Zeus’un büyük kızına dua etmiş,
hemen uzun boylu bir ok hemen fırlatmış,
ve Eupitheus’un gümüş başlıklı kafasına isabet etmiş.
Ama ok onu geçememiş, gümüşten geçip gitmiş,
ve düşen Eupitheus yere yığılmış, silahları üstüne.
Orada düşmanların öncüsü Odisseus ve cesur oğlu
kılıçlarla ve oklarla vurmuş.
Artık hepsini öldürmüşlerdi, hepsini yıldırmışlar,
eğer Athena, Zeus’un boynuzlu kızı,
bağırmasaydı, halkı hepsi durdurmuştu.
Dinleyin, İtaka halkı, cesur ve azimli,
nasıl ki en çabuk olarak birbirinizi fark edebilirsiniz.
Athena öyle demişti, onların ise korku kaplamıştı;
korkmuş olanlar ellerinden silahları düşürmüş,
hepsi yere yığılmış, tanrıça bağırınca.
Şehre doğru kaçışmaya başlamışlar, yaşamlarını kurtarmak için.
Ve dövüşmekten yorulmuş, çok savaşmış dîyo Odisseus,
ağlamış, öfkeyle, bir dağ kartalı gibi yüksek uçan.
O zaman Kronos’un oğlu,
çığlık çığlık çalan bir yıldırım fırlatmış,
ve yıldırım, gözleri mavi, korkunç annesi olan Athena’nın
önüne düşmüş.
Odysseia
·Kitap 24
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)