O sırada ona güzel bir önlük giydirdi,
ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
"Sen şimdi yolunu gör, ama yolda bağlan,
hiç kimse sana çığlık atmasın, uyurken
gözlerini kamaştırmasın, karanlık gemiyle."
Oysa duydu bu sözleri, çok zeki Tanrısal Odysseus,
hemen yolunu tuttu, yolda bağlanarak
özenle önlüğü giydi, onu bir zamanlar
bilge Prensise Kerkê, ruhuna dokunmuştu.
O zamanlar, o önlük, onu yıkamak için
asamınsız banyoya götürmek istiyordu.
Oysa Odysseus, içinden memnun,
ılık suyu görünce sevinçle
duygularını bastırmadı, çünkü
Kalyptos’un evinden ayrılmıştı.
O zamanlar, onun için bu önlük,
Tanrılar gibi değerliydi.
Onu yıkadılar, yağla boyladılar,
etrafindan güzel bir önlük ve örtüyle
sardılar, asamınsız banyodan
çıkıp insanlar arasında yürüdü.
Nausikaa, Tanrılar gibi güzeli
şimdi, yüksek bir yerde durdu,
Odysseus’un görünüşüne hayran kaldı,
ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
Odysseia
·Kitap 8
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akdeniz'in dalgalarını geride bırakarak gemimiz Aiaia adasına ulaştı, orası Eos'un doğduğu yerdi, güneşin ilk ışıklarının yükseldiği yer. Gemiyle kumsala vardık, sonra onu da terk ederek denizden uzaklaşarak yürüdük. Orada Eos'un parlak ışığında kalmak istedik.
Gün doğdu, Eos, kızıl parmaklı Eos, ışığını yaymaya başladı. O zaman ben, ölmüş bir dostumu, Elpenor'u, Circe'nin evine götürmek için ona seslendim.
Hemen onun cesedini hazırladık, en yüksek sahile taşıdık, onu gömdük, acımızın içinden deniz mavi dökerek.
Cesedi ve onun silahlarını yakıp, bir mezar kuyusu kazdık, sonra da onun üzerine bir taş diktiler.
Biz de her birimiz onun için dua etti. Ama Circe'yi unutmadık, Aide'den gelirken onu unutmadık. Hemen yanımıza geldi, onu selamladık. Aynı anda etrafinda dolaşanlar ona ekmek, çok et ve kırmızı şarap getirdiler.
O da ortaya dikilerek, tanrılar gibi göründü.
Odysseia
·Kitap 12
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen ardından Tanrı'nın sonsuz olduğu Skyllen adasına vardık. Orada, geniş altlı güzel inekler vardı, Hyperion'un Elioysının birçok meyveli ağaçları. O zamanlar, hâlâ gemimizdeyken, kara gemideyken, ineklerin boğulduğunu, kuşların da çığlık attığını işittim. Kalbime Teiresias adlı Thebaslı bilge adamın sözleri düştü. Aya'daki Circe'in de, bana çok şey söyledüğünü hatırladım: "Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma." O zamanlar, onlara dönerek, çok üzülmüş bir halde dedim: "Ey arkadaşlarım, işitiniz, işitiniz! Teiresias'ın bilgeliğini, Aya'daki Circe'in bana çok şey söyledüğünü anımsayın: Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma. Çünkü orada, en büyük kötülük olduğunu, ineklerle birlikte yaşamak en büyük bela olduğunu söylemişti. Bu yüzden, bu adadan geçin, kara gemiyi onun yanından uzaklaştırın." Böyle dedim, onların ise yürekleri sevgiyle sarsıldı. Hemen Eurýlochos, bana acı bir sözle karşılık verdi: "Ah, Odisey, senin yüreğin mi yandı, yoksa bir şey mi hissediyorsun? Şimdi artık her şeyin kalbine çiviler olmuş."
Odysseia
·Kitap 12
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Beni çıplak ve utanç verici bir duruma düşürme.
Ben de, öyleyse, bu güzel yataktan inmek istemezdim,
Eğer sen, tanrıç, bana büyük bir yemin etmezsen,
Benim için başka bir kötülük planlamadığınına dair.
Öyle dedim, o da hemen yemin etti,
Benim dediğim gibi.
Ardından yemin etti ve yeminini tamamladı,
O zaman ben, güzel Kırke'nin yatağına bindim.
Dört kız, etraflarını sardılar,
Yatağın etrafında, onun evinde,
Dört kız, onun evini temizlediler.
Bu kızlar, kaynaklardan, ormanlardan,
Kutsal nehirlerden gelir, denizlere akanlardan.
Birisi, güzel bir yatak üzerine
Porfiryen bir örtü döşedi, altına da taşlar koydu;
Diğeri, koltukların önünde gümüş masalar döşedi,
Üzerlerine altın tabaklar koydu;
Üçüncüsü, gümüş bir kadeh içinde
Bal aromalı şarap döktü, altın kadepler dağıttı;
Dördüncüsü su getirdi ve büyük bir üçayakta
Ateşi yaktı; suyu ısıttı.
O zaman, su gümüş bir kapta kaynamaya başladı.
Odysseia
·Kitap 10
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Taşlardan erkeklerin eliyle oklar fırlatılıyordu;
Denizde ölmek isteyenlerin gemileri yan yan yanıyordu,
Balıklar da bu yemeklerle tatlı bir yemek hazırlıyorlardı.
Oysa ben, limanın derinliklerine girmek isteyenleri
Kırmızı burunlu gemiden kesip attım.
Hemen kılıcımı belimden çıkararak
Onların korkusunu kırdım.
Arkadaşımla birlikte kolları sallamaya başladım,
Kötülükten kurtulmak için.
Onlar da hepsi korkup denize attılar kendilerini.
Benim gemim, kayalardan uzaklaşarak
Denizin açık suyuna doğru yelken açtı,
Diğerleri ise orada hepsi birlikte battı.
Ondan sonra, yüreğimizde acılarla,
Ölümün korkusu içinde,
Arkadaşlarımızı kaybetmeden önce
Aiai adlı bir adaya vardık.
Orada,
Kırbacın ipliği iyi saran,
Korkunç bir tanrı,
Akılsız Aietos’un kızı,
Kırbacın ipliği iyi saran Circe yaşıyordu.
O, güneşin ışığını yayan,
Pergen’in kızıydı.
Pergen, Okeanos’un oğluydu.
Orada, sessizce sahile varıp gemiyi indirdik.
Odysseia
·Kitap 10
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama hadi, diğer ortakların mahvolmuş olduğunu anlat.
Bu sözleri söyledim, ben de onlara yumuşak sözlerle cevap verdim:
Önce gemiyi, sonra kıta kıyısını kurtaralım,
özellikle de evdeki eşyaları, hepsini silahları.
Siz de hepiniz benimle birlikte yol alır,
onlar da dostlarımı Kırké'nin kutsal evlerinde
içiyor, yiyip duruyorlar; çünkü onlar yemeğe alışkındır.
Bu sözleri söyledim, onlar da hemen sözlerime inandılar.
Eurýlokhos ise bana dönerek hepsi ortağını çağırdı,
kanatlı sözlerle şöyle bağırdı:
"Ay, ne de korkaklar, neden bu kadar korkuyorsunuz?
Kırké'nin büyük evine inmek istiyorsunuz,
onlar hepsini ya köpek, ya ayı, ya da aslan yapabilir,
biz de büyük evi korumak zorunda kalırız,
gibi bir zaman vardı, Kýklōps'e girmiştik,
onunla birlikte cesur Odysseus da gelmişti,
ama onlar da o zamanlar onun korkunç güçleriyle mahvolmuştu."
Bu sözleri söyledikten sonra ben de düşüncelerimle biraz tereddüt ettim,
ama uzun boylu, kalın kemerimi belimden çıkararak,
onun kafasını buradan uzaklaştırmak için vurmayı düşündüm.
Odysseia
·Kitap 10
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'nı, güzel ışıklı adayı, gözlüyorum; orada onunla birlikte
Yemyeşil, yapraklı Neriye dağının, görkemli, yükseldiğini; etrafında ise
Çok sayıda adalar, birbirine çok yakın,
Doliki, Samos ve ormanlı Zakinthos.
Oysa İthaka, denizin en uzak köşesinde,
Yemyeşil, denizin en derin yerinde durur;
Gecenin karanlığına doğru, güneşin doğuşuna doğru,
Uzakta, ama iyi bir yurdum; hayır, benim için
Başka hiçbir toprağın tadı, onun kadar tatlı olamaz.
Orada beni, Kalybpsö, tanrılar arasında en güzel,
Güzelliğiyle sarstı, kocasız kalmış gibi;
Aynı şekilde, Kerkê, dolambaçlı,
Aeaios'un kızı, saraylarında,
Kocasız kalmış gibi, beni bekledi;
Ama benim yüreğim, gövdesinde, onlara kulak tırmadı.
Böylece, yurttan daha tatlı, annenin sütünden daha tatlı,
Hiçbir şey doğmaz; çünkü biri, uzak bir toprakta,
Yurttaşlarından uzakta, başka bir diyarın içinde, uzun uzun yaşamışsa.
Eğer benim de, uzun zamandır ertelenmiş dönüşüm,
Zeus tarafından Troya'dan ayrılmam için verilmişse.
Troya'dan beni, Kikonesler'e doğru,
İsmaros'a taşıyan rüzgâr gönderdi;
Orada ben, bir şehri yaktım, halkını da yok ettim.
Odysseia
·Kitap 9
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk defa İthaka'nın kumlu sahillerinden vatanını terk ettiğin gibi, artık yürüyemeyen, umutsuz, zorlu bir yolculukla anımsayanlar, artık ne zaman senin yüreğinde sevincin olur, çünkü çok şeyi unutmuşsun. Bu sözleri söylediler, bizim yüreğimizse yeniden umut tuttu.
Orada, her gün boyunca bir yıl boyu, yemeklerimizle, lezzetli etler ve tatlı içkilerle doyduk. Ama bir yıl dolduğunda, zamanlar değişti, aylar geçmeye başladı, uzun günler sona erdi. O zamanlar, etraста bana seslenen dostlarım dedi ki:
"Ah, artık vatanı hatırla,
Eğer bir gün kurtulup evine dönmene izin verilirse,
Yüksek çatılı evine, vatanına."
Bu sözleri söylediler, benim yüreğimse yeniden umut tuttu.
O gün, güneş batana dek, yemeklerimizle, lezzetli etler ve tatlı içkilerle doyduk. Güneş battı, bulutlara girdi. Dostlarım, gölgeli salonlarda uyudular. Ama ben, Cirke'nin güzel yatağına uzandım, dizlerimi örttüm. Tanrıça ise beni dinledi.
Odysseia
·Kitap 10
·462-481
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yol verdim, kıyıya vurduk, belanın içine düşeceğiz.
Böyle dedim, onlar da hemen sözlerime inandılar.
Artık Skyllenin sözünü etmez oldum, geçilemez engel gibi duruyordu,
belki de korkup dostlarım beni terk ederdi,
içlerini de boğazlardı kendilerini.
O zaman Cirkinin acı uyarısını unuttum, çünkü artık onu dinlemek istemiyordum;
ben ise derinlere inip, ünlü silahlarımı ve iki uzun boğazsız okumu
uzun elime alarak geminin kıç tarafına gittim.
Oradan ilk kez Skyllenin
kaya gibi belirdiğini gördüm, onun dostlarım için bela olacağını.
Hiçbirini yakalayamadım, ama onlar bana doğru
tümüyle, bulut gibi, hava taşıyan bir kayaya doğru uçuyordu.
Biz darboğazdan geçtik, ağlayarak;
bir yanda Skylla, öteki yanda korkunç Kharybdis
korkunç bir şekilde tuzlu denizin suyunu sarsıyordu.
Ne zaman sarsılırdı, bir kadeh gibi
ateşte dönen, kıvılan, yükselirken
her iki yanda da uçurumların zirvesine çarpardı;
ama ne zaman tuzlu denizin suyu
yukarıya fırlar ve gürültüyle çalar.
Odysseia
·Kitap 12
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ağlayıp gözyaşlarını tutamıyorlar,
ama ölümden korkanlar arasında bir şey olmuyor.
Ben de herkese eşit şekilde,
güzelliğiyle övünen dostları saydım,
başlangıcı da her ikisiyle birlikte ayırdım:
onlardan birini ben yönettim, öbürünü de tanrı gibi görünümlü Eurýlokhos.
Kura da bir çanla gümüşten yapılmış bir kapta salladık,
ve tanrı gibi görünümlü Eurýlokhos'un kurası büyük bir sesle çıktı.
O da yola koyuldu, onunla birlikte yirmi dost,
ağlayarak; biz de onları geride bırakarak,
onlara dönmekle üzüldük.
Orada, Kýrki'nin
çatısı yırtılmış evini bulduk,
ışıklı odalarla,
gölgeli bir yerde;
etraflarında ise kurtlar ve aslanlar,
onları kendisi zehir vererek öldürmüştü.
Ama onlar insanlara saldırmadılar,
uzun kuyruklarıyla sallayarak sadece durdular.
Gibi, bir kralın etrafında koşan köpekler,
yemekle doyduktan sonra,
daima öfke dolu bakışlar fırlatırlar,
öylece de güçlü tırnaklı kurtlar ve aslanlar
onları sarsak gibi etraflarında dolaştılar,
ve onlar korktu, çünkü büyük, korkunç yaratıklar gördüler.
Kadın, güzelliğiyle övünen tanrı kızının
başkent kapısında durdu.
Odysseia
·Kitap 10
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)