Öfkesini yitirdiğinde değerli hediye verir.
Eğer beni dinlersen, sana anlatayım sana ne hediye verdiğini
Agamemnon'un vaat ettiğini, yatak odalarında:
Yedi yangın almayan üçayaklı, on altın talant,
Yirmi altın lebidos, on iki at
Kaynaklardan gelen, yarışmayı göze alan, ayakları hızlı.
Hiçbir adam bu kadar hediyeyi almasa
Ya da altınla kaplı, yarışmayı göze almasa,
Ne kadar değerli olurdu!
Yedi de kız verecek,
İyi işler yapan, Lezbiyalılar,
Oysa sen Lezbiyayı kendi elinle
İyi ödünc verdiğin zaman,
O zamanlar halk içinde en güzellerdi.
Onları sana verecek,
Ardından da sana verilecek, o zamanlar
Brisenin kızı.
Büyük bir yeminle sana vaat eder,
Hiçbir zaman onun yatağına girmez,
Ya da onunla birleşmez,
Çünkü bu yasa, ne bir erkeğin ne de bir kadının.
Hemen hepsi sana verilecek. Eğer bir gün
Büyük Priamo'nun şehri tanrılar yakalırsa,
Denizden gelen altın ve bakırla donanmış gemiyle
Girdiğimizde, o zamanlar Achai'ler doyacak.
İlyada
·Kitap 9
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sizin için her şeyde övülecek değerli hediyeler vereyim:
Yedi alevsiz üçayaklı kazan, on altın,
İkinci yirmi alevli çanak, on iki yarış atı,
Kaynaklardan gelen güçlü yarışmacı atlar,
Ayakları hızlı, yarışmayı seven.
Hiçbir adam bu kadar şey sahibi olmasa da,
Altınla örtülü, değerli bir yarışmacı at sahibi olmasa da,
Benim övülecek, hızlı ayaklı atlarım kadar değil.
Yedinci olarak, yedi güzel el işi yapan kız vereyim,
Lesbos'tan gelen,
O zamanlar benim elime geçen,
Güzelliği kadınlar arasında birinci olan.
Onları sana vereyim, sonra da
O zamanlar sana verdiğim,
Brises'in kızı olan genç kızı al.
Üstelik büyük bir yeminle sana yemin ederim,
Hiçbir zaman onun yatağına yaklaşmam, onunla birleşmem,
Çünkü bu, insanlar arasında erkeğin kadının yatağına girmesidir.
Bu hepsi hemen hazır. Ama eğer
Priamos'un büyük şehri Tanrılar bizim için yıkarsa,
Denizden gelen altın ve bakır yüklü bir gemi
Girerken, o zamanlar bizim için yemek hazırlayacak Akaylar,
O zaman ben on iki Troyalı kadın alırım,
Eğer Helen, Argeiada kadınlar kadar güzel olursa.
İlyada
·Kitap 9
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Dileklerini işitti, çünkü ona çok yakındı;
Amaçları Argive’lere zarar veren bir ok getirmekti.
Şu an halk,
Tanrıların korkunç emirleriyle
geniş Akaios ordusunun her yanına yayılmıştı.
Orada bir bilge,
Tanrı'nın emrettiği şeyleri açıkça anlayarak halka bildiriyordu.
Ben hemen ilk olarak Tanrı'ya sığınmaya karar verdim;
Atraios’un oğlu öfkeyle beni tuttu, hemen kalkıp
bana bir tehdit etti, çünkü işin sonuna gelmişti:
Çünkü seninle birlikte hızlı bir gemiyle
Akhaioslar Khruse’ye gönderiyorlar,
ve ona hediyeler götürüyorlar;
O kızı ise gençler,
kızı Bristaios’un,
benim için Akaiosların oğulları vermişti.
Ama sen eğer bu çocuğun elinden kurtulabilirsen,
Olympos’a gidip Zeus’u affetmeye çalış.
Eğer bir zamanlar onun yüreğini sözcüklerle ya da eylemlerle
yaraladıysan.
Çünkü babanın evinde birçok kez
onu dilek dileyirken işitmiştim:
"Kronos’un oğlu kara-bulutlu Zeus,
ölümsüzler arasında ona ait övünçlü öyküyü koru,"
diyordu.
O zamanlar,
Olympus’ta Zeus’u bağlamak isteyenler
İra, Poseidon ve Pallas Athena idi.
İlyada
·Kitap 1
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)